Genesis LAGO KOCKON 80 Scania, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 12 / 36

12
I
3 - CARATTERISTICHE E FUNZIONAMENTO
KOCKÒN
è un dispositivo che impedisce lo spillamento del carburante dal serbatoio. Dopo
l’installazione le normali operazioni di rifornimento possono essere effettuate mediante pompe
dotate di pistole erogatrici con estremità di ø 25 mm fino a max ø 31 mm (standard europei)
- portata max di 120 litri/min.
Durante l’operazione di rifornimento il carburante fluisce nel serbatoio attraverso un percorso
forzato, provvisto di feritoie di dimensioni minime che rendono praticamente impossibile
l’introduzione di tubi o sondini per l’aspirazione indebita del carburante stesso.
KOCKÒN
è inoltre dotato di un elemento galleggiante che, spinto dalla pressione idraulica
del carburante, ne ostruisce le feritoie inferiori ad ulteriore protezione dall’introduzione in
serbatoio di tubi anche di diametro estremamente ridotto.
GB
3 - CHARACTERISTICS AND OPERATION
KOCKÒN
is a device preventing extraction of fuel from tanks. After installation, ordinary
operation of refuelling may be carried out by means of pumps equipped with ø 25 mm up to
maximum ø 31 mm distribution nozzles (European standards) –maximum load 120 litres/min
.
During the refilling operation the fuel flows into the tank through a forced path, provided with
small louvers of minimum dimensions, which make it impossible to introduce pipes or probes for
improper suction of the fuel itself
.
KOCKÒN
is also equipped with a floating device which is pushed by the hydraulic pressure
of the fuel, thus obstructing the lower louvers, which provides further protection again the
introduction into the tank of small pipes, even of extremely reduced diameter.
D
3 - EIGENSCHAFTEN UND FUNKTIONSWEISE
KOCKÒN
ist eine Vorrichtung zur Verhinderung unbefugter Entnahme von Treibstoff aus
dem Tank. Nach der Installation können die normalen Tankvorgänge über Anlagen mit einem
Zapfventildurchmesser von ø 25 mm bis max. ø 31 mm (europäische Standards) - Durchfluss
max. 120 Liter/Min. vorgenommen werden.
Beim Tankvorgang fließt der Kraftstoff über einen erzwungenen Verlauf in den Tank. Die
minimalen Öffnungen machen das Einführen von Schläuchen oder Sonden zum unbefugten
Absaugen des Kraftstoffs praktisch unmöglich.
KOCKÒN
verfügt außerdem über einen Schwimmer, der durch den Druck des einfließenden
Kraftstoffs die unteren Öffnungen verschließt und somit einen zusätzlichen Schutz vor dem
Einführen von Schläuchen auch mit kleinstem Durchmesser bietet.