Genesis LAGO KOCKON 80 Scania, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 6 / 36

6
P REMESSA 7
INTRODUCTION 7
VORWORT 7
INTRODUCTION 7
PREFACIO 7
PREFÁCIO 7
AVVERTENZE E DISPOSIZIONI DI SICUREZZA 9
WARNINGS AND SAFETY PROVISIONS 9
NUTZUNGSHINWEISE UND SICHERHEITSMASSNAHMEN 10
AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ 10
ADVERTENCIAS Y DISPOSICIONES DE SEGURIDAD 11
AVISOS E DISPOSIÇÕES DE SEGURANÇA 11
CARATTERISTICHE E FUNZIONAMENTO 12
CHARACTERISTICS AND OPERATION 12
EIGENSCHAFTEN UND FUNKTIONSWEISE 12
CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONNEMENT 13
CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONAMIENTO 13
CARACTERÍSTICAS E FUNCIONAMENTO 13
VERIFICHE PRELIMINARI IMPORTANTI 14
IMPORTANT PRELIMINARY ASSESSMENT 14
WICHTIGE VORKONTROLLEN 16
VÉRIFICATIONS PRÉLIMINAIRES IMPORTANTES 16
COMPROBACIONES PRELIMINARES IMPORTANTES 18
VERIFICAÇÕES PRELIMINARES IMPORTANTES 18
PREPARAZIONE DELL’ANTIFURTO 20
PREPARATION OF THE ANTI-THEFT DEVICE 20
VORBEREITUNG DER DIEBSTAHLSICHERUNG 20
PRÉPARATION DE L’ANTIVOL 20
PREPARACIÓN DEL ANTIRROBO 20
PREPARAÇÃO DO ANTIFURTO 20
INSTALLAZIONE: INSERIMENTO E BLOCCAGGIO 22
INSTALLATION: INSERTION AND BLOCKING 22
INSTALLATION: EINSATZ UND VERRIEGELUNG 22
INSTALLATION : INTRODUCTION ET BLOCAGE 22
INSTALACIÓN: INSERCIÓN Y BLOQUEO 23
INSTALAÇÃO: INTRODUÇÃO E BLOQUEIO 23
SOMMARIO - INDEX - INHALTVERZEICHNIS
SOMMAIRE - ÍNDICE - OVERZICHT
RIFORNIMENTO: POSIZIONAMENTO DEL VEICOLO 24
REFUELLING: POSITIONING OF THE VEHICLE 24
TANKEN: FAHRZEUGPOSITION 24
RAVITAILLEMENT : POSITIONNEMENT DU VÉHICULE 24
ABASTECIMIENTO: POSICIONAMIENTO DEL VEHÍCULO 24
REABASTECIMENTO: POSICIONAMENTO DO VEÍCULO 25
RIFORNIMENTO: INSERIMENTO PISTOLA 26
REFUELLING: INSERTION OF NOZZLE 26
TANKEN: EINFÜHREN DES ZAPFVENTILS 26
RAVITAILLEMENT : INTRODUCTION DU PISTOLET 26
ABASTECIMIENTO: INSERCIÓN PISTOLA 26
REABASTECIMENTO: INTRODUÇÃO PISTOLA 27
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 28
TROUBLESHOOTING 28
LÖSEN VON PROBLEMEN 29
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES 30
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 30
RESOLUÇÃO DOS PROBLEMAS 31
SMALTIMENTO 32
DISPOSAL 32
ENTSORGUNG 33
ÉLIMINATION 33
ELIMINACIÓN 34
ELIMINAÇÃO 34
SEZ. 1 SEZ. 7
SEZ. 2 SEZ. 8
SEZ. 3 SEZ. 9
SEZ. 4
SEZ. 10
SEZ. 5
SEZ. 6