Generac Power Systems CUBE+, Руководство пользователя

Страница: 20 / 49

V20 iQ20 CUBE+
20
TL211-01-00-00
05-11-2018
Italiano - English
11.1.2 TRASPORTO TRAMITE VEICOLO (traino veloce)
– TRANSPORT BY VEHICLE (fast
towing)
ISTRUZIONI DI COLLEGAMENTO COUPLING INSTRUCTIONS

Applicare dei cunei sulle ruote del
carrello o azionare il freno di
stazionamento (se disponibile) per
impedirne il movimento.
 
Apply wheel chocks or handbrake (if
available) to prevent movement of the
trailer.

Assicurarsi che il veicolo trainante sia
con motore spento, in marcia e con
freno a mano inserito.
 
Ensure that the towing vehicle is
parked with engine off, in gear and
handbrake applied.

Utilizzare il ruotino pivottante
( 1 )
per
alzare il timone sopra il gancio del
veicolo trainante.
 
Use the jockey wheel
( 1 )
to raise the
coupling head above the height of the
towing vehicle hook.

Agganciare il carrello al veicolo
trainante.
 
Operate the coupling head
mechanism.

Retrarre il ruotino fino a quando non è
completamente avvolto.


Retract the jockey wheel until it is fully
wound up.

Fissare il cavo di sicurezza (se
disponibile) al gancio del veicolo
trainante.


Sling the safety cable to the hook (if
available) of the towing vehicle.

Collegare il connettore elettrico al
veicolo trainante e verificare il corretto
funzionamento delle luci.
 
Make the electrical connections to the
towing vehicle and confirm lights
function correctly.

Alzare gli stabilizzatori.
 
Retract the stabilizers.

Rimuovere i cunei ed il freno a mano
precedentemente azionato prima di
iniziare la guida.
 
Remove the wheel chocks and
handbrake previously applied before
you start driving.