V20 iQ20 CUBE+
19
TL211-01-00-00
05-11-2018
Italiano - English
ATTENZIONE!!!
La macchina deve essere
sollevata da terra solo per operazioni di
trasporto. Non lasciare MAI la macchina
sospesa in aria.
WARNING!!!
The machine must be raised
from earth only for transport operations.
NEVER leave the machine suspended in air.
Nel posizionare la torre fare attenzione alla
regolazione dei stabilizzatori.
When positioning the lighting tower, be sure
to adjust the stabilizers.
11.1.1 TRASPORTO TRAMITE VEICOLO (traino lento)
– TRANSPORT BY VEHICLE (slow
towing)
ISTRUZIONI DI COLLEGAMENTO
COUPLING INSTRUCTIONS
Applicare dei cunei sulle ruote del
carrello per impedirne il movimento.
Apply wheel chocks to prevent
movement of the trailer.
Assicurarsi che il veicolo trainante sia
con motore spento, in marcia e con
freno a mano inserito.
Ensure that the towing vehicle is
parked with engine off, in gear and
handbrake applied.
Utilizzare lo stabilizzatore anteriore per
alzare il timone sopra il gancio del
veicolo trainante.
Use the front stabilizer to raise the
coupling head above the height of the
towing vehicle hook.
Agganciare
il
carrello
al
veicolo
trainante.
Operate
the
coupling
head
mechanism.
Alzare gli stabilizzatori.
Retract the stabilizers.
Rimuovere i cunei ed il freno a mano
precedentemente azionato prima di
iniziare la guida.
Remove the wheel chocks and
handbrake previously applied before
you start driving.
ISTRUZIONI DI SGANCIO
UNCOUPLING INSTRUCTIONS
Applicare dei cunei sulle ruote del
carrello per impedirne il movimento.
Apply wheel chocks to prevent
movement of the trailer.
Assicurarsi che il veicolo trainante sia
con motore spento, in marcia e con
freno a mano inserito.
Ensure that the towing vehicle is
parked with engine off, in gear and
handbrake applied.
Abbassare gli stabilizzatori.
Lower the stabilizers.
Disconnettere
il
meccanismo
di
accoppiamento.
Unhook
the
coupling
head
mechanism.
Rimuovere i cunei dalle ruote.
Remove the wheel chocks.