Geberit ECO 201 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 268

299

-00

&BDC © 02

-20

ECO 201

Betriebsanleitung

Operating instructions

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Handleiding

Instrucciones de servicio

Instruções de operação

Driftsvejledning

Driftsveiledning

Driftinstruktion

Käyttöohje

103

Notkunarleiðbeiningar

113

Instrukcja obs

ugi

123

Üzemeltetési útmutató

133

Návod na obsluhu

143

Návod k obsluze

153

Navodila za uporabo

163

Руководство

по

эксплуатации

173

Kasutusjuhend

185

Ekspluat

cijas instrukcija

195

Eksploatacijos instrukcija

205

Εγχειρίδιο

λειτουργίας

215

İş

letme K

lavuzu

227

237

ѧѧѧѧѧѧѧﻤﻴﻠﻌﺗ

تﺎ

ѧѧѧѧѧѧѧﺳا

ماﺪﺨﺘ

AE
CN

操作指导手册

247

取扱説明書

257

964.867.00.0 (00)

Содержание ECO 201

Страница 1: ...DK Driftsvejledning 73 NO Driftsveiledning 83 SE Driftinstruktion 93 FI K ytt ohje 103 IS Notkunarlei beiningar 113 PL Instrukcja obs ugi 123 HU zemeltet si tmutat 133 SK N vod na obsluhu 143 CZ N vo...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ubgemischen verwenden WARNUNG Verletzungsgefahr durch Unachtsamkeit Arbeitsbereich sauber und aufger umt halten Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Werkzeugs fern halten Werkzeug auss...

Страница 4: ...achkraft austauschen lassen Netzstecker in keiner Weise ver ndern er muss leicht in die Steckdose passen Keine Adapterstecker verwenden Netzkabel nicht zweckentfremden um Werkzeug zu tragen aufzuh nge...

Страница 5: ...er weitergehende Garantieleistungen geben die zust ndigen Geberit Vertriebsgesellschaften direkt oder ber www geberit com Auskunft Mit dem Presswerkzeug ECO 201 d rfen nur Rohre und Pressfittings der...

Страница 6: ...sskraft erreicht ist nach ca zwei Sekunden Danach l uft der Pressvorgang automatisch ab und kann nur mit dem Stopp Taster unterbrochen werden LED Anzeige Die beiden LEDs zeigen die Betriebszust nde de...

Страница 7: ...77 dB A Vibrationswert 2 5 m s Temperaturbereich im Betrieb 20 C 60 C Inbetriebnahme Pressbacke Zwischenbacke MapressMAM Einsatzbacke einsetzen Voraussetzungen Pressger t ist stromlos WARNUNG Quetsch...

Страница 8: ...t und sauber Rohr und Pressfitting sind gem ss systemspezifischer Montageanleitung zusammengesteckt WARNUNG Presswerkzeug schliesst automatisch Quetschgefahr Keine K rper und Fremdteile zwischen Press...

Страница 9: ...ED leuchtet Netzkabel ist nicht Netzstecker am Stromnetz anschliessen angeschlossen Netzkabel oder Netzkabel und Netzstecker von einer Netzstecker ist defekt Elektrofachkraft pr fen und gegebenenfalls...

Страница 10: ...ederholen Stopp Taster dr cken Start Taster dr cken Nur zul ssige Presssysteme verarbeiten siehe Kapitel Verwendung Verpressung wiederholen Netzspannung pr fen Kabeltrommel des Verl ngerungskabels vol...

Страница 11: ...unter anderem folgende Werte gemessen Isolationswiderstand Durchschlagsfestigkeit Ersatzableitstrom Ber hrungsstrom Sie ersetzt jedoch keine l nderspezifischen Vorschriften und Gesetze die weitere Pr...

Страница 12: ...rgung In Anlehnung an die EU Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment sind Hersteller von Elektroger ten verpflichtet Altger te zur ckzunehmen und sauber zu entsorgen Das...

Страница 13: ...ed room out of the reach of children Work carefully and sensibly Make sure your footing is secure and avoid abnormal body positions Do not use the tool if tired or under the influence of alcohol drugs...

Страница 14: ...mains connector before starting any maintenance work on the tool WARNING Risk of injury from incorrect handling Only plug in the mains connector when the tool is switched off Unplug the mains connecto...

Страница 15: ...ings in the Geberit Mepla and Geberit Mapress pressfitting systems Only tools and accessories with the compatibility code are allowed to be used Any other utilisation is deemed to be a violation of th...

Страница 16: ...Following this the pressing operation takes place automatically and can only be interrupted by pressing the stop button LED indicator The two LEDs show the operating statuses of the pressing tool The...

Страница 17: ...ation value 2 5 m s Temperature range during operation 20 C 60 C Commissioning Inserting the pressing jaw adapter for pressing collar MapressMAM jaw adapter Prerequisites Pressing device is switched o...

Страница 18: ...e been fitted together in accordance with the installation instructions for the system in question WARNING The pressing tool closes automatically Danger of crushing Do not hold any parts of your body...

Страница 19: ...ons No LED lights up The mains cable is not Connect the mains connector to the power connected supply Mains cable or mains Have the mains cable and mains connector connector is faulty checked by a tra...

Страница 20: ...everal extension cables Reduce extension Pressing tool is faulty Press the stop button after a power failure Press start button If this is not successful send the pressing tool to a service centre for...

Страница 21: ...ibe further checks and maintenance work Every year Have an authorised specialist workshop check the press capacity and the state of wear Maintenance Clean and lubricate the pressing device Prerequisit...

Страница 22: ...nt manufacturers of electrical equipment are obliged to take back old equipment and to dispose of it correctly The symbol indicates that the product cannot be disposed of with the normal household was...

Страница 23: ...e blessure par inattention Maintenir propre et rang e la zone de travail Tenir les enfants et toute autre personne loign s pendant l utilisation de l outil Conserver l outil en dehors de la port e des...

Страница 24: ...tact du corps avec les surfaces mises la terre Ne pas toucher le c ble de r seau ou la prise au secteur endommag s et les faire remplacer imm diatement par un personnel qualifi autoris Ne jamais modif...

Страница 25: ...de l appareil en cas de mauvais raccordement Ne raccorder l outil qu la tension de r seau indiqu e sur la plaque signal tique Garantie La garantie nationale l gale est applicable Pour toute autre cond...

Страница 26: ...apr s deux secondes environ La compression se d roule ensuite automatiquement et ne peut tre interrompue qu en actionnant la touche d arr t T moins lumineux Les deux LED indiquent l tat de fonctionne...

Страница 27: ...oreille de l utilisateur Niveau de vibration 2 5 m s Plage de temp rature de fonctionnement 20 C 60 C Mise en service Mettre la m choire la mordache l adaptateur m choires MapressMAM en place Conditi...

Страница 28: ...yau et le raccord sertir sont mont s selon les indications de montage sp cifiques au syst me AVERTISSEMENT La sertisseuse se ferme automatiquement Risque d crasement Attention ce qu aucun corps ou l m...

Страница 29: ...Aucune LED n est allum e Le c ble de r seau n est Brancher la machine pas branch C ble de r seau ou Faire contr ler le c ble de r seau ou la prise prise secteur secteur par un lectricien et les faire...

Страница 30: ...commencer le sertissage Appuyer sur la touche d arr t Appuyer sur la touche de d marrage N utiliser que des syst mes sertir autoris s voir chapitre Utilisation Recommencer le sertissage V rifier la te...

Страница 31: ...tance d isolation R sistance di lectrique Courant de fuite de remplacement Courant de contact Ce contr le ne remplace toutefois pas les directives et lois sp cifiques aux pays qui peuvent rendre oblig...

Страница 32: ...directive EU 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment D chets d quipements lectriques et lectroniques les fabricants d appareils lectrom nagers sont astreints reprendre les apparei...

Страница 33: ...bili o di miscele di gas o polveri esplosive AVVERTENZA Pericolo di lesioni dovute a disattenzione Mantenere il luogo di lavoro pulito e in ordine Tenere i bambini e le altre persone a distanza durant...

Страница 34: ...le superfici messe a terra Non toccare il cavo o il connettore di rete se danneggiati e farli sostituire immediatamente da un tecnico specializzato autorizzato Non modificare in alcun modo il connetto...

Страница 35: ...apparecchio in caso di collegamento errato Collegare l attrezzo soltanto alla tensione di rete indicata sulla targhetta Garanzia Si applica la garanzia di legge prevista a livello nazionale Le societ...

Страница 36: ...to di una determinata forza di compressione dopo ca due secondi In seguito la procedura si svolge automaticamente e pu essere interrotta solo con il tasto d arresto Indicatori LED I due LED indicano g...

Страница 37: ...lla vibrazione 2 5 m s Temperatura d esercizio 20 C 60 C Messa in funzione Inserimento della ganascia a compressione ganascia intermedia ganascia per inserti MapressMAM Requisiti La pressatrice priva...

Страница 38: ...accordo pressfitting sono assemblati secondo le istruzioni di montaggio specifiche del sistema AVVERTENZA La pressatrice si chiude automaticamente Pericolo di schiacciamento Tenere lontano parti del c...

Страница 39: ...i Nessun LED acceso Il cavo di rete non Collegare il connettore alla rete elettrica collegato Il cavo o il connettore di Chiedere a un elettricista specializzato di rete difettoso controllare il cavo...

Страница 40: ...l tasto d arresto Premere il tasto d avvio Impiegare solo sistemi di pressatura autorizzati si veda la sezione Impiego Ripetere la pressatura Controllare la tensione di rete Svolgere completamente il...

Страница 41: ...nza di isolamento rigidit dielettrica corrente dispersa equivalente corrente di contatto Tuttavia tale provvedimento non sostituisce le norme e le leggi specifiche di un paese che potrebbero richieder...

Страница 42: ...e Smaltimento In base alla direttiva UE 2002 96 CE RAEE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche i produttori di tali apparecchiature sono tenuti a ritirare e a smaltire le unit usate...

Страница 43: ...loeistoffen of ontplofbare gas of stofmengsels gebruiken WAARSCHUWING Gevaar voor letsels door onoplettendheid Werkgebied schoon en opgeruimd houden Kinderen en andere personen tijdens het gebruik van...

Страница 44: ...le manier veranderen hij moet gemakkelijk in de contactdoos passen Geen verloopstekkers gebruiken Snoer niet voor andere doeleinden gebruiken b v om de machine te dragen of op te hangen of om de stekk...

Страница 45: ...ijke regeling Voor garantiebepalingen informeer bij de verantwoordelijke Geberit verkooporganisatie of direct via www geberit com Gebruik Met de persmachine ECO 201 mogen alleen buizen en persfittinge...

Страница 46: ...ing als een bepaalde perskracht is bereikt na ca twee seconden Daarna verloopt het persproces automatisch en kan slechts met de stop toets worden onderbroken LED display De beide LED s geven de operat...

Страница 47: ...A gebruiker Acceleratie tgv trilling 2 5 m s Bedrijfstemperatuur 20 C 60 C Inbedrijfstelling Persbek adapter MapressMAM klemadapter inzetten Voorwaarden Persgereedschap is spanningsloos WAARSCHUWING V...

Страница 48: ...Buis en persfitting zijn volgens de specifieke montageaanwijzing voor het systeem in elkaar gestoken WAARSCHUWING Persmachine sluit automatisch Verwondingsgevaar Geen lichaamsdelen of andere onderdel...

Страница 49: ...Er brandt geen LED Snoer is niet Stekker op het elektriciteitsnet aansluiten aangesloten Snoer of stekker is Snoer en stekker door een elektricien laten defect controleren en indien nodig door een erk...

Страница 50: ...Stop toets indrukken Start toets indrukken Uitsluitend met toegestane perssystemen werken zie hoofdstuk Gebruik Verpersing herhalen Netspanning controleren Kabeltrommel van het verlengsnoer volledig...

Страница 51: ...gende waarden gemeten Isolatieweerstand Doorslagvastheid Vervangafvoerstroom Contactstroom De controle vervangt echter geen specifieke nationale voorschriften en wetten waardoor verdere controles en o...

Страница 52: ...e EU richtlijn 2002 96 EG WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment zijn fabrikanten van elektrische apparatuur verplicht oude apparaten terug te nemen en correct als afval te verwijderen Het s...

Страница 53: ...as o de polvo ADVERTENCIA Peligro de lesiones por descuido Mantener la zona de trabajo limpia y recogida Mantener alejados a ni os y a otras personas durante la utilizaci n de la herramienta Guardar l...

Страница 54: ...con superficies puestas a tierra No tocar cables de alimentaci n o enchufes de red da ados mandarlos sustituir inmediatamente por un especialista que est autorizado No modificar de ninguna manera el e...

Страница 55: ...aso de conexi n err nea Conectar la herramienta nicamente a la tensi n de red indicada en la placa de caracter sticas Garant a Rige la garant a nacional legalmente establecida Las sociedades distribui...

Страница 56: ...nzado una determinada fuerza de compresi n al cabo de aprox dos segundos A continuaci n la secuencia de compresi n es ejecutada autom ticamente y s lo puede interrumpirse sobre el bot n de parada Indi...

Страница 57: ...usuario Valor de vibraci n 2 5 m s Rango de temperatura en 20 C 60 C funcionamiento Puesta en marcha Insertar la mordaza de compresi n mordaza intermedia mordaza MapressMAM Prerequisitos La m quina de...

Страница 58: ...est n ensamblados de acuerdo con las instrucciones de montaje espec ficas del sistema ADVERTENCIA La herramienta de compresi n se cierra autom ticamente Peligro de aplastamiento No introducir partes d...

Страница 59: ...ES Esperar hasta que la unidad de rodillos retroceda 5 autom ticamente Soltar la mordaza de compresi n del accesorio de 6 compresi n B squeda de errores Antes de la secuencia de compresi n Estado de s...

Страница 60: ...e arranque Comprobar la estanqueidad del accesorio de compresi n y dado el caso repetir la compresi n Volver a pulsar el bot n de arranque La unidad de rodillos se desplaza a la posici n inicial Repet...

Страница 61: ...del sistema correspondiente Semestralmente Mandar realizar una comprobaci n en materia de medici n por un electricista especializado o un taller especializado que est autorizado para determinar defect...

Страница 62: ...EC RoHS Restriction of Hazardous Substances Eliminaci n de desechos En base a la directiva UE 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment los fabricantes de aparatos el ctricos est n...

Страница 63: ...veis ou misturas explosivas de g s e de p ATEN O Perigo de ferimento provocado por falta de aten o Manter a rea de trabalho limpa e arrumada Durante o uso da m quina manter crian as e terceiros dist...

Страница 64: ...ionar correctamente Evitar o contacto do corpo com superf cies ligadas terra N o encostar no cabo de alimenta o e na ficha de rede se eles estiverem danificados e mandar uma oficina autorizada substit...

Страница 65: ...com as m os CUIDADO Danos da m quina no caso de uma liga o incorrecta S conectar a m quina tens o de rede indicada na placa de tipo Garantia v lida a garantia nacional legal Se desejar mais informa e...

Страница 66: ...eterminada for a de compress o alcan ada ap s aproximadamente dois segundos Em seguida o processo de compress o efectua se automaticamente e s pode ser interrompido com a tecla de paragem Indica o por...

Страница 67: ...2 5 m s Gama de temperatura na opera o 20 C 60 C Coloca o em funcionamento Montar mand bula de compress o adaptador para colar mand bula MapressMAM Pr requisitos O aparelho de compress o est isento de...

Страница 68: ...e o acess rio foram encaixados de acordo com as instru es de montagem espec ficas do sistema ATEN O A m quina de compress o fecha se automaticamente H perigo de esmagamento N o manter partes do corpo...

Страница 69: ...as Nenhum LED se acende O cabo de alimenta o Conectar a ficha de rede rede de alimenta o n o est conectado el ctrica O cabo de alimenta o Mandar um electricista verificar o cabo de ou a ficha de rede...

Страница 70: ...a de arranque durante aproximadamente dois segundos Premir novamente a tecla de paragem Premir a tecla de arranque O accionamento de rolos desloca se para a posi o de sa da Repetir a compress o Premir...

Страница 71: ...essMAM ver as instru es de utiliza o do respectivo sistema A cada seis meses Um t cnico de electricidade ou uma oficina t cnica autorizada deve efectuar uma verifica o metrol gica para constatar a eve...

Страница 72: ...est conforme com as exig ncias da directiva da CE 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances Tratamento de res duos Com base na directiva da CE 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electroni...

Страница 73: ...m rksom og brug v rkt jet fornuftigt S rg for et godt fodf ste og undg en d rlig kropsholdning V rkt jet m ikke tages i brug hvis brugeren er tr t p virket af alkohol stoffer eller medicin Fare for kv...

Страница 74: ...rs brug Tr k netstikket ud inden servicearbejder p v rkt jet ADVARSEL Fare for kv stelser som f lge af ukorrekt anvendelse Is t kun netstikket n r v rkt jet er slukket Tr k netstikket ud efter brug F...

Страница 75: ...t er kun tilladt at presse r r og pressefittings fra Geberit Mepla og Geberit Mapress pressesystemer med pressev rkt jet ECO 201 Det er kun tilladt at anvende v rkt jer og tilbeh r med kompatibilitets...

Страница 76: ...e LED lyser er pressev rkt jet driftsklart Den r de LED indikerer en fejl se kapitlet Fejlfinding Stop tast Stop tasten har to funktioner Frakobling af motoren Sletning af fejlvisningen Alarmtone Ved...

Страница 77: ...r str ml st ADVARSEL Fare for fastklemning p grund af bentliggende dele Anvend ikke pressev rkt j uden presk ber Stik ikke fingrene ind i rulleomr det hvis der ikke er isat presk ber Sammenpresning er...

Страница 78: ...are for fastklemning Stik aldrig legems og fremmeddele ind mellem presk berne Hold ikke pressev rkt jet ind i presk beomr det Ved presning med presseslynger og mellembakker eller med MapressMAM indsat...

Страница 79: ...n er g et l s Start tasten blev sluppet for tidlig Der blev trykket p stop tasten eller pressev rkt jet var ikke i udgangsposition Foranstaltninger Tilslut netstikket til str mnettet Lad netkablet og...

Страница 80: ...t og gentag evt sammenpresningen Et m rkat p pressev rkt jet angiver datoen for n ste anbefalede service Pressev rkt jet skal altid sendes ind til service i transportkufferten sammen med presk berne A...

Страница 81: ...f utilsigtet tilkobling Tr k netstikket ud inden servicearbejder p v rkt jet FORSIGTIG Apparatskader pga fugtighed og v de Presseapparatet m ikke dyppes i vand eller andre v sker 1 Reng r presseappara...

Страница 82: ...tronical Equipment er producenter af elektroniske produkter forpligtet til at tage gamle apparater retur og bortskaffe dem p den mest milj venlige m de Symbolet angiver at produktet ikke m bortskaffes...

Страница 83: ...skade ved uaktsomhet Hold arbeidsomr det rent og ryddig Ikke la barn og andre personer komme i n rheten n r verkt yet er i bruk Verkt yet m oppbevares utilgjengelig for barn i et lukket rom V r oppmer...

Страница 84: ...ruk verkt yet i v te og fuktige omgivelser Kontroller verkt y nettledning og st psel for skader og funksjon f r hver bruk Unng kroppskontakt med jordete overflater Ikke ber r skadete nettledninger ell...

Страница 85: ...deler mellom pressbakkene Ikke hold pressbakkegrepet fast med hendene under pressing NO FORSIKTIG Fare for skader p verkt yet ved feil tilkobling Verkt yet m kun kobles til den nettspenningen som er...

Страница 86: ...emt presskraft er n dd etter ca to sekunder Deretter g r presseprosessen automatisk og kan kun stanses ved at man trykker p stopp knappen LED indikering De to LEDene viser pressverkt yets driftstilsta...

Страница 87: ...niv ved brukerens re 77 dB A Vibrasjonsverdi 2 5 m s Temperaturomr de under drift 20 C 60 C NO Ta i bruk Sette inn pressbakke mellombakke MapressMAM basisbakke Forutsetninger Pressenheten er str ml s...

Страница 88: ...engjort R r og pressfittings er satt sammen iht systemspesifikk monteringsanvisning ADVARSEL Pressverkt yet lukker automatisk Klemfare Ikke hold kroppsdeler eller fremmede deler mellom pressbakkene Ik...

Страница 89: ...j rer automatisk tilbake 5 L sne pressbakke fra pressfitting 6 rsak Tiltak Nettledningen er ikke Koble st pslet til str mnettet tilkoblet Nettledning eller st psel La en elektriker kontrollere nettled...

Страница 90: ...abler Reduser forlengelsen Pressverkt yet er defekt Trykk stopp knappen etter et str mbrudd Trykk p start knappen Hvis dette ikke f rer til noe resultat m pressverkt yet sendes til service for kontrol...

Страница 91: ...ontroll og vedlikeholdsarbeid n dvendig Hvert r La presskraften og slitasjetilstanden kontrolleres ved et autorisert fagverksted Vedlikehold Rengj re og sm re pressenheten NO Forutsetninger Pressenhet...

Страница 92: ...ctrical and Electronical Equipment er produsentene av elektroutstyr forpliktet til ta gammelt utstyr i retur og deponere dette forskriftsmessig Symbolet angir at produktet ikke skal deponeres sammen m...

Страница 93: ...k f r personskada vid oaktsamhet H ll arbetsomr det rent och st dat Se till att inga barn eller andra personer finns i n rheten n r verktyget anv nds F rvara verktyget i ett l st utrymme o tkomligt f...

Страница 94: ...e verktyget i v t eller fuktig omgivning Kontrollera verktyget n tkabeln och n tkontakten p skador och funktion innan du anv nder verktyget Undvik kroppskontakt med jordade ytor Skadade n tkablar elle...

Страница 95: ...ller andra delar hamnar mellan pressbackarna H ll inte fast backspakarna med h nderna under pressningen SE OBSERVERA Skada p aggregatet vid felaktig anslutning Verktyget f r bara anslutas till p typsk...

Страница 96: ...rst in n r en viss presskraft har uppn tts efter ca tv sekunder D refter utf rs pressningen automatiskt och kan bara avbrytas med stoppknappen LED display De b da LED lamporna indikerar pressverktyget...

Страница 97: ...anv ndarens ra 77 dB A Vibrationsv rde 2 5 m s Temperaturomr de vid drift 20 C 60 C SE Idrifttagande S tt in pressback mellanback MapressMAM insatsback F ruts ttningar Pressaggregatet r str ml st VAR...

Страница 98: ...dade och rena R r och pressdel r ihopsatta enligt den systemspecifika monteringsanvisningen VARNING Pressverktyget st nger automatiskt Kl mrisk Se till att inga kroppsdelar eller andra delar hamnar me...

Страница 99: ...illbaka automatiskt 5 Lossa pressbacken fr n pressdelen 6 Orsak tg rder N tkabeln r inte Anslut n tkontakten till str mn tet ansluten N tkabeln eller N tkabeln och n tkontakten skall kontrolleras av n...

Страница 100: ...ka f rl ngningen Pressverktyget r trasigt Tryck p stoppknappen efter str mavbrott Str mavbrott Tryck p startknappen Om inte det hj lper skicka in pressverktyget till ett servicest lle f r kontroll Try...

Страница 101: ...kontroll och underh llsarbeten Varje r Anlita en auktoriserad verkstad f r kontroll av presskraft och slitage Underh ll Reng r och sm rj pressaggregatet F ruts ttningar Pressaggregatet r str ml st SE...

Страница 102: ...ent r tillverkare av elektriska apparater skyldiga att ta tillbaka gamla apparater och avfallshantera dem p f reskrivet s tt Symbolen anger att produkten inte f r avfallshanteras tillsammans med osort...

Страница 103: ...ssa Ty skentele huolellisesti ja j rkev sti Ty skentele turvallisessa asennossa v lt ep normaaleja asentoja l k yt ty kalua v syneen tai alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Asiaton...

Страница 104: ...ulkok ytt n Irrota vahvavirtapistoke ty kalun kaikkien huoltot iden ajaksi VAROITUS Asiaton k ytt aiheuttaa loukkaantumisvaaran Kiinnit vahvavirtapistoke vain kun ty kalu ei ole kytketty p lle Irrota...

Страница 105: ...usj rjestelmiin kuuluvia putkia ja puristusliittimi K yt ainoastaan ty kaluja ja ty kalun osia joissa on vastaavuusmerkki Muu k ytt on m r ysten vastaista Geberit ei vastaa sellaisesta k yt st aiheutu...

Страница 106: ...kuluttua Sen j lkeen puristaminen jatkuu automaattisesti ja se voidaan keskeytt ainoastaan painamalla pys ytyspainiketta LED n ytt LED n yt t osoittavat puristusty kalun k ytt tilan Kun vihre ss LED n...

Страница 107: ...so k ytt j n korvassa 77 dB A V r htelyarvo 2 5 m s K ytt l mp tila 20 C 60 C K ytt notto FI Puristusleuan v lileuan MapressMAM leuan kiinnitys Edellytykset Puristimessa ei ole virtaa VAROITUS Auki ol...

Страница 108: ...puhdistettu Putki ja puristusliitin on yhdistetty asianmukaisten asennusohjeiden mukaisesti VAROITUS Puristusty kalu sulkeutuu automaattisesti Puristumisvaara Puristusleukojen v liin ei saa laittaa ke...

Страница 109: ...D n yt ss ei pala valo S hk johtoa ei ole Liit vahvavirtapistoke s hk verkkoon kytketty S hk johto tai Anna s hk ammattilaisen tarkastaa s hk johto vahvavirtapistoke on ja vahvavirtapistoke ja vaihdat...

Страница 110: ...sallittuja puristusj rjestelmi katso luku K ytt alue Toista puristus Tarkasta verkkoj nnite Rullaa auki jatkojohdon koko kaapelikela K ytett ess useita jatkojohtoja v henn pidennyst Paina s hk katkok...

Страница 111: ...rkastusten ja huoltot iden suorittamista Vuosittain Tarkastuta puristusvoima ja kulumat valtuutetussa korjaamossa Huolto Puristimen puhdistus ja voitelu Edellytykset Puristimessa ei ole virtaa VAROITU...

Страница 112: ...a elektroniikkaromusta mukaan s hk laitteiden valmistajat ovat velvoitettuja ottamaan takaisin k yt st poistetut laitteet ja h vitt m n ne siististi Symboli ilmoittaa ett tuotetta ei saa h vitt sekaj...

Страница 113: ...mi verkf ri l stum sta ar sem b rn n ekki til S na skal a g slu egar unni er me verkf ri Standi st ugri og r ttri l kamsst u Notandinn m ekki vera reyttur e a undir hrifum fengis e a lyfja Slysah tta...

Страница 114: ...leyf ar eru til notkunar utandyra ur en vi hald fer fram skal taka t ki r sambandi vi rafmagn A V RUN Slysah tta vegna rangrar notkunar egar t kinu er stungi samband vi rafmagn ver ur a vera sl kkt v...

Страница 115: ...erit Mepla og Geberit Mapress r stikerfunum A eins m nota verkf ri og fylgib na me samh fismerkingu Hvers kyns nnur notkun telst vera r ng Geberit tekur enga byrg v tj ni sem af kann a hlj tast Samset...

Страница 116: ...r Eftir a fer pressunin fram sj lfkrafa og a eins er h gt a st va hana me stopp hnappinum Lj sd ur Lj sd urnar tv r gefa til kynna st u r stiverkf risins egar gr na lj sd an logar er r stiverkf ri til...

Страница 117: ...vi eyra notanda 77 dB A Titringur 2 5 m s Hitasvi vi notkun 20 C 60 C B na urinn tekinn notkun r stikjaftur millikjaftur MapressMAM millistykki sett IS Skilyr i Enginn straumur er r stit kinu A V RUN...

Страница 118: ...inir R r og r stitengi hafa veri sett saman samkv mt vi eigandi lei beiningum A V RUN r stiverkf ri lokast sj lfkrafa H tta a klemmast milli Fari ekki me l kamshluta e a hluti milli r stikjaftanna Hal...

Страница 119: ...likkar Stoppboltanum hefur ekki veri tt r tt inn me an pressun fer fram Sta a Ors k Gr na lj sd an blikkar Stoppboltinn hefur og valsadrifi fer aftur losna upphafsst u s na Rau a lj sd an blikkar R si...

Страница 120: ...i Ef nota ar eru fleiri en ein framlengingarsn ra Stytti framlenginguna Ef rafmagni fer af skal sty ja stopp hnappinn Sty ji r sihnappinn Beri etta ekki rangur skal fara me r stiverkf ri til j nustua...

Страница 121: ...um a frekari sko anir og vi haldsvinna skuli fara fram rlega L ti athuga r stiafl og slit vi urkenndu verkst i Vi hald r stit ki hreinsa og smurt Skilyr i Enginn straumur er r stit kinu A V RUN Slysa...

Страница 122: ...cal and Electronical Equipment er framlei endum raft kja og rafeindat kja skylt a taka vi rgangst kjum og farga eim me vi eigandi h tti T kni gefur til kynna a ekki m fleygja t kinu me venjulegu sorpi...

Страница 123: ...twopalnych lub gaz w i py w wybuchowych PL Ostrze enie Niebezpiecze stwo zranienia spowodowane nieuwag Miejsce pracy utrzymywa w czysto ci Podczas pracy z urz dzeniem w pobli u nie mog przebywa dzieci...

Страница 124: ...u lub wtyczki sieciowej i zleci ich natychmiastow wymian wykwalifikowanemu personelowi W aden spos b nie modyfikowa wtyczki sieciowej wtyczka musi wchodzi do gniazdka bez oporu Nie u ywa adapter w wty...

Страница 125: ...owodowane b dnym pod czeniem Urz dzenie pod cza wy cznie do napi cia o warto ci podanej na tabliczce znamionowej Gwarancja PL Obowi zuj ustawowe warunki gwarancji kraju przeznaczenia Szczeg owe inform...

Страница 126: ...tycznego w cza si dopiero po osi gni ciu okre lonej si y zacisku po ok dw ch sekundach Dalej proces zaciskania odbywa si automatycznie i mo e zosta przerwany tylko przy pomocy przycisku Stop Kontrolki...

Страница 127: ...uchu u ytkownika Poziom w bracji 2 5 m s Zakres temperatur podczas 20 C 60 C eksploatacji Uruchomienie Zak adanie szcz k zaciskowych szcz k zaciskowych systemu MapressMAM PL Warunki Urz dzenie zaciska...

Страница 128: ...la danego systemu instrukcj monta u Ostrze enie Zaciskarka zamyka si automatycznie Niebezpiecze stwo zgniecenia Nie wk ada cz ci cia a ani innych obcych element w mi dzy szcz ki zaciskowe Nie trzyma z...

Страница 129: ...Uszkodzenie przewodu lub wtyczki sieciowej Nieprawid owo za o ony trzpie mocuj cy Przyczyna Trzpie mocuj cy poluzowa si Zbyt wcze nie puszczony przycisk Start rodki zaradcze Pod czy wtyczk do sieci e...

Страница 130: ...wa ich d ugo Uszkodzenie zaciskarki Po wyst pieniu przerwy w zasilaniu pr dem Przerwa w zasilaniu pr dem nacisn przycisk Stop Nacisn przycisk Start Je li powy sze czynno ci nie daj efektu nale y podda...

Страница 131: ...i prace konserwacyjne Raz w roku Zleci kontrol si y zacisku i stanu zu ycia w autoryzowanym serwisie Konserwacja Czyszczenie i smarowanie urz dzenia zaciskaj cego Warunki Urz dzenie zaciskaj ce jest o...

Страница 132: ...ktronicznego producenci urz dze elektrycznych zobowi zani s do odbioru starego sprz tu i jego w a ciwej utylizacji Ten symbol informuje e dany produkt nie mo e by utylizowany razem z pozosta ymi odpad...

Страница 133: ...kek k zel ben FIGYELMEZTET S Gondatlans gb l ered s r l svesz ly Tartsa rendben s tiszt n a munkater letet A szersz m haszn lata sor n tartsa t vol a gyermekeket s m s HU szem lyeket Tartsa a szersz m...

Страница 134: ...h l zati k belt vagy a h l zati csatlakoz dug t hanem azonnal cser ltesse ki arra felhatalmazott szakemberrel A h l zati csatlakoz dug t semmik ppen se alak tsa t a dug nak k nnyed n kell a csatlakoz...

Страница 135: ...ytelen csatlakoztat s miatt B299 001 BDC 02 2006 Garancia Alkalmaz s A szersz m fel p t se A szersz mot csak a t pusjelz t bl n felt ntetett fesz lts g h l zatba csatlakoztassa A nemzeti t rv nyekben...

Страница 136: ...m kor a pr sel er el r egy meghat rozott rt ket k r lbel l k t m sodperc ut n Ezt k vet en a pr sel si folyamat automat kusan v gbemegy s csak a le ll t gombbal lehet megszak tani LED kijelz k Mindk t...

Страница 137: ...t a k sz l k 77 dB A zemeltet j nek f l n l Vibr ci szint 2 5 m s zemi h m rs kleti tartom ny 20 C 60 C zembe helyez s A pr spofa adapter MapressMAM adapter behelyez se El felt telek A pr sg p ramtala...

Страница 138: ...pr sfitting sszeszerel s t a rendszerspecifikus szerel si tmutat szerint kell elv gezni FIGYELMEZTET S A pr sszersz m automatikusan sszez r dik S r l svesz ly Testr szek s idegen t rgyak ne ker ljene...

Страница 139: ...jt m automatikusan 5 vissza ll Vegye le a pr spof t a pr sfittingr l 6 Hibakeres s HU A pr sel s megkezd se el tt zemi llapot A hiba oka Megold s Egyik LED kijelz sem A h l zati k bel nincs Csatlakozt...

Страница 140: ...esetben ism telje meg a pr sel si m veletet Ism t nyomja meg az ind t gombot a csigahajt m vissza ll a kiindul helyzetbe Ism telje meg a pr sel si m veletet az ind t gombot tartsa lenyomva kb k t m so...

Страница 141: ...tas t s t Villamoss gi szakemberrel vagy hivatalos szakszervizzel v geztessen m r stechnikai vizsg latot a biztons g szempontj b l l nyeges hi nyoss gok s k rosod sok meg llap t sa rdek ben Ezen vizsg...

Страница 142: ...vetelm nyeknek rtalmatlan t s Az EU 2002 96 EK ir nyelve WEEEE az elektromos s elektron kus berendez sek hullad kair l alapj n az elektromos eszk z k gy rt i k telesek az elhaszn l dott berendez seket...

Страница 143: ...ynov alebo prachov V STRAHA Nebezpe enstvo poranenia v d sledku nepozornosti Pracovn priestor udr iavajte v istote a v poriadku Po as pou vania n stroja sa nesm v bl zkosti zdr iava deti a in osoby N...

Страница 144: ...ontaktu s uzemnen mi predmetmi Nedot kajte sa po koden ch sie ov ch k blov alebo sie ov ch z str iek a nechajte ich ihne vymeni autorizovan mu odborn kovi Sie ov z str ku iadnym sp sobom neprer bajte...

Страница 145: ...t kody na stroji Pr stroj prip jajte len na sie ov nap tie hodnoty uvedenej na typovom t tku Z ruka Plat z ruka podla z kona dan ho t tu O poskytnut al ch z ruk podaj inform cie pr slu n obchodn z stu...

Страница 146: ...it lisovacia sila asi po dvoch sekund ch Potom prebieha proces lisovania automaticky a m e sa preru i len tla idlom Stop Indik tor so sveteln mi di dami Obe sveteln di dy ukazuj prev dzkov stavy liso...

Страница 147: ...A pou vatela Hladina vibr ci 2 5 m s Teplotn rozsah po as prev dzky 20 C 60 C Uvedenie do innosti Nasadenie lisovacej eluste medzivlo ky adapt ra eluste MapressMAM Predpoklady Lisovac stroj je bez pr...

Страница 148: ...a lisovacia tvarovka s na seba nasunut podla mont neho n vodu pecifick ho pre syst m V STRAHA Lisovac n stroj sa automaticky zatvor Nebezpe enstvo pomlia denia Nedr te v priestore lisovac ch elust iad...

Страница 149: ...Nesvieti iadna sveteln Nie je zapojen sie ov Zastr i sie ov z str ku do elektrickej siete di da k bel Sie ov k bel alebo Sie ov k bel a sie ov z str ku da sie ov z str ka je skontrolova odborn kovi e...

Страница 150: ...it viacer ch predl ovac ch k blov skr te pred enie Lisovac n stroj je Po v padku pr du stla i tla idlo Stop po koden Stla i tla idlo tart Ak je toto ne spe n lisovac n stroj da presk a do servisu Liso...

Страница 151: ...ly a dr bov pr ce Ro ne Da presk a lisovaciu silu a opotrebovanie v autorizovanom odbornom servise dr ba istenie a mazanie lisovacieho stroja Predpoklady Lisovac stroj je bez pr du V STRAHA Nebezpe en...

Страница 152: ...ade z elektrick ch a elektronick ch zariaden s v robcovia elektrick ch zariaden povinn prevzia star zariadenia a starostlivo zlikvidova Symbol ud va e v robok sa nem e likvidova spolu s ostatn m odpad...

Страница 153: ...o lav ch tekutin nebo explozivn ch sm s plyn a prach V STRAHA Nebezpe zran n z nepozornosti Pracovn prostor udr ujte ist a uklizen P i pou v n n stroje udr ujte d ti a ostatn osoby v bezpe n vzd lenos...

Страница 154: ...ou it m zkontrolujte n stroj s ov kabel a s ovou z str ku zda nejsou po kozeny a zda funguj Zamezte t lesn mu kontaktu s uzemn n mi plochami Nedot kejte se po kozen ho s ov ho kabelu a s ov z str ky a...

Страница 155: ...mi d ly Dbejte aby v dosahu lisovac ch elist nebyl dn n stroj Mezi lisovac elisti se nesm dostat dn sti t la nebo ciz sti B hem lisov n nedr te rukama p ku elisti POZOR P i chybn m p ipojen mo nost po...

Страница 156: ...tko Start 4 Tla tko Stop nouzov vypnut 4 Lisovac automatika Lisovac automatika zaru uje aby byl lisovan spoj zcela dokon en Z bezpe nostn ch d vod se lisovac automatika zap n teprve tehdy a je dosa en...

Страница 157: ...D lka s ov ho kabelu 5 m Jmenovit s la 32 kN ist hmotnost 4 0 kg rove akustick ho tlaku u u 77 dB A u ivatele Hodnota vibrace 2 5 m s Teplotn rozmez provozu 20 C 60 C Uveden do provozu CZ Nasadte lis...

Страница 158: ...t elistn vlo ku 2 MapressMAM do lisovac ho p stroje Upev ovac ep zatla te a na doraz 3 Obsluha Lisov n s lisovac mi elistmi P edpoklady Konce trubek jsou bez ot ep a ist Trubka a lisovac tvarovka jsou...

Страница 159: ...isovac elist nasa te na lisovac tvarovku viz N vod k 3 obsluze lisovac ch elist Tla tko Start stiskn te a podr te jej cca 2 sekundy 4 stisknut a se zapne lisovac automatika 5 Po kejte a v le kov pohon...

Страница 160: ...oz pozice v choz m postaven Opakujte lisov n Lisovac n stroj je Stiskn te tla tko Stop p et en Byly Stiskn te tla tko Start zpracov ny Pou vejte jen p pustn lisovac syst my nepovolen lisovac viz kapit...

Страница 161: ...kontrole jsou mj m eny n sleduj c hodnoty izola n odpor elektrick pevnost n hradn svodov proud dotykov proud Tato kontrola v ak nenahrazuje dn p edpisy a z kony platn v zemi pou it je ukl daj dal kont...

Страница 162: ...n ch l tek Likvidace Na z klad sm rnice EU 2002 96 ES WEEE o odpadu z elektrick ch a elektronick ch za zen jsou v robci elektrick ch za zen povinni star za zen p evz t a dn zlikvidovat Symbol znamen...

Страница 163: ...i v pra nem okolju OPOZORILO Nevarnost po kodb zaradi nepazljivosti Skrbite za isto o in red na delovnem mestu Med uporabo orodja se vam otroci in druge osebe ne smejo pribli evati Orodje morate hrani...

Страница 164: ...e da ga zamenja poobla en strokovnjak Ne spreminjajte vti a vti se mora dobro prilegati vti nici Ne uporabljajte adapterjev za vti Napajalnega kabla ne uporabljajte nenamensko ne nosite z njim orodja...

Страница 165: ...storitvah v okviru garancije dobite neposredno na pristojnih prodajnih izpostavah Geberit ali na www geberit com Uporaba S stiskalnim orodjem ECO 201 je dovo jeno le stiskanje cevi in stiskalnih fitin...

Страница 166: ...olo ena stiskalna sila po pribl dveh sekundah Nato se postopek stiskanja izvaja avtomati no in ga je mo no prekiniti le s tipko stop LED prikaz Oba prikaza LED prikazujeta obratovalna stanja stiskalne...

Страница 167: ...a 77 dB A Vibrac je 2 5 m s Temperaturno obmo je med obratovanjem 20 C 60 C Izro itev v obratovanje Vstavitev stiskalne eljusti vmesne eljusti MapressMAM vstavne eljusti Predpostavke Stiskalna naprava...

Страница 168: ...n stiskalni fiting sta staknjena v skladu s sistemsko specifi nim navodilom za monta o OPOZORILO Stiskalno orodje se zapre avtomati no Nevarnost zme kanin Delov telesa ali tujkov ne smete dr ati med s...

Страница 169: ...kaz LED ne sveti Napajalni kabel ni prik ju en Napajalni kabel ali vti je pokvarjen Zeleni pr kaz LED utripa Dr alni sornik ni do konca vstavljen v le i e Med postopkom stiskanja Obratovalno stanje Vz...

Страница 170: ...renizka Odvijte ves podalj evalni kabel s kabelskega bobna Pri uporabi ve podalj evalnih kablov skraj ajte podalj anje Stiskalno orodje je Po izpadu napetosti pritisnite tipko stop pokvarjeno Pritisni...

Страница 171: ...erjanja in vzdr evalna dela Letno Poskrbite da stiskalno silo in stopnjo obrabljenosti preveri poobla ena servisna delavnica Vzdr evanje i enje in mazanje stiskalne naprave Predpostavke Stiskalna napr...

Страница 172: ...onical Equipment odpadna elektri na in elektronska oprema so proizvajalci elektri nih naprav dol ni odslu ene naprave jemati nazaj in poskrbeti za njihovo isto odstranitev Simbol opozarja da izdelka n...

Страница 173: ...B299 001 BDC 02 2006 ECO 201 Novopress RU 173...

Страница 174: ...ECO 201 B299 001 BDC 02 2006 174...

Страница 175: ...B299 001 BDC 02 2006 ECO 201 RU Geberit www geberit com ECO 201 Geberit Mepla Geberit Mapress 175...

Страница 176: ...1 2 3 4 1 2 3 4 ECO 201 Geberit MapressMAM 1 2 4 3 1 2 3 4 B299 001 BDC 02 2006 176...

Страница 177: ...B299 001 BDC 02 2006 ECO 201 6 400 II IP 20 5 32 4 0 RU 77 2 5 m s 20 C 60 C 177...

Страница 178: ...ECO 201 MapressMAM 1 2 MapressMAM B299 001 BDC 02 2006 178...

Страница 179: ...B299 001 BDC 02 2006 ECO 201 3 RU MapressMAM 1 2 3 179...

Страница 180: ...ECO 201 4 5 6 2 B299 001 BDC 02 2006 180...

Страница 181: ...6 ECO 201 RU B299 001 BDC 02 2006 Geberit www geberit com 181...

Страница 182: ...ECO 201 MapressMAM 1 2 B299 001 BDC 02 2006 182...

Страница 183: ...B299 001 BDC 02 2006 ECO 201 3 WD 40 4 2002 95 EC Restriction of Hazardous Substances RoHS RU 2002 96 EC Waste Electrical and Electronical Equipment WEEE Geberit Geberit www geberit com 183...

Страница 184: ...B299 001 BDC 02 2006 184...

Страница 185: ...eskkonnas HOIATUS Vigastumisoht t helepanematuse t ttu Hoida t ala puhas ja korras Lapsed ja teised isikud hoida t riista kasutamise ajal eemal Hoida t riista lastele k ttesaamatult lukustatud ruumis...

Страница 186: ...ses Enne igakordset t riista kasutamist kontrollida et toitejuhe ja toitepistik pole kahjustatud ja t tavad V ltida keha kokkupuudet maandatud pealispindadega Mitte puudutada kahjustatud toitejuhet v...

Страница 187: ...misl ugade vahele Pressimise ajal ei tohi k tega l ugade hoovast kinni hoida ETTEVAATUST T riista kahjustamine vale hendamise t ttu hendada t riist vaid tehasesildil ratoodud v rgupingega Garantii Keh...

Страница 188: ...tatud teatud pressimisj ud umbes kahe sekundi p rast Seej rel toimub pressimistoiming automaatselt ja seda saab katkestada ainult stoppnupu abil Valgusdioodn idik M lemad valgusdioodid n itavad pressi...

Страница 189: ...ratsioon 2 5 m s T temperatuur 20 C 60 C Kasutuselev tt Pressimisl ugade vahel ugade MapressMAM sisseasetatavate l ugade paigaldamine Eeldused Pressimisseade on vooluta HOIATUS Muljumisoht katmata osa...

Страница 190: ...ilutud ja puhtad Toru ja pressliitmik on hendatud vastavalt s steemispetsiifilisele paigaldusjuhendile HOIATUS Pressimist riist sulgub automaatselt Muljumisoht Mitte j tta kehaosi ja mingeid muid osi...

Страница 191: ...stoimingu ajal T seisund Roheline valgusdiood vilgub ja rullseade liigub tagasi l htepositsiooni P hjus Toitejuhe pole hendatud Toitejuhe v i toitepistik on defektne Kinnituspolt ei ole igesti sisse l...

Страница 192: ...Kasutamine Pressimistoimingut korrata Kontrollida v rgupinget Pikendusjuhtme kaablitrummel t ielikult lahti rullida Mitme pikendusjuhtme kasutamisel v hendada p kendust Peale voolukatkestust vajutada...

Страница 193: ...n ha t iendavaid kontrollimisi ja hooldust id Kord aastas Lasta volitatud t kojas kontrollida seadme pressimisj udu ja kulumist Hooldus Pressimisseadme puhastamine ja m rimine Eeldused Pressimisseade...

Страница 194: ...ektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta n uetele on elektriseadmete tootjad kohustatud vanad seadmed tagasi v tma ja need ohutult k ibelt k rvaldama S mbol n itab et toodet ei tohi k ibelt k rvald...

Страница 195: ...u g zu vai putek u sajaukumu tuvum BR DIN JUMS Traumu risks ko izraisa neuzman ba Darba vietai j b t t rai un sakoptai Darba r ka izmanto anas laik nepie aut b rnu un citu personu atra anos t tuvum Da...

Страница 196: ...aktdak a p rbaud t to funkciju Izvair ties no kontakta ar iezem t m virsm m Nepieskarties boj tam kontaktvadam vai kontaktdak ai un nekav joties likt autoriz tam speci listam boj jumu nov rst Nek d ve...

Страница 197: ...iesl gums Darba r ku piesl gt tikai uz tipa pl ksn tes nor d tajam t kla spriegumam Garantija Par papildu garantijas saist b m nepastarpin ti uzzin t ir iesp jams pie attiec g viet j Geberit produkcij...

Страница 198: ...ma pres anas sp ka sasnieg anas p c aptuveni div m sekund m P c tam pres ana notiek autom tiski un to var p rtraukt tikai nospie ot stop tausti u Gaismas diodes r d jums Abas gaismas diodes nor da pr...

Страница 199: ...dzirdes org niem Vibr c jas v rt ba 2 5 m s Temperat ras amplit da ekspluat cijas laik 20 C 60 C Nodo ana ekspluat cij Pres anas knaib u aptver anas knaib u MapressMAM knaib u ar adapteri uzst d ana P...

Страница 200: ...atbilsto u mont as instrukciju BR DIN JUMS Pres anas darba r ks aizveras autom tiski Saspie anas risks Starp pres anas knaibl m nedr kst non kt erme a da as un sve erme i Pres anas darba r ku netur t...

Страница 201: ...s Kontaktvads vai kontaktdak a ir boj ta Balsta tapa nav piln b iespiesta C lonis Balsta tapa ir atbr vota Starta tausti tika atlaists par agru Pas kumi Kontaktdak u piesl gt str vas t klam Kontaktvad...

Страница 202: ...in t pagarin jumu Pres anas darba r ks P c str vas padeves p rtrauk anas nospiest ir boj ts stop tausti u Nospiest starta tausti u Ja tas nedod rezult tus pres anas darba r ku p rbaud t apkopes darbn...

Страница 203: ...ildu p rbaudes un apkopi Katru gadu Autoriz t specializ t darbn c p rbaud t pres anas sp ku un nodiluma pak pi Apkope Pres anas ier ces t r ana un iee o ana Priek noteikumi Pres anas ier ce ir bez str...

Страница 204: ...aste Electrical and Electronical Equipment pras bas elektroapr kojuma ra ot ju pien kums ir pie emt lietotu apr kojumu un piln b to utiliz t Simbols nor da uz to ka produktu nedr kst utiliz t kop ar p...

Страница 205: ...skys i arba sprogi duj ar dulki mi ini ATSARGIAI Pavojus susi eisti d l neatidumo Darbo zona turi b ti vari ir tvarkinga Naudojantis rankiu arti negali b ti vaik ir kit asmen rank laikykite vaikams ne...

Страница 206: ...ra apgadinim ir kaip jie veikia Venkite k no kontakto su emintais pavir iais Pa eisto maitinimo laido ar ki tuko nelieskite ir nedelsdami paveskite pakeisti galiotam specialistui Jokiu b du nekeiskit...

Страница 207: ...e tik prie maitinimo tampos nurodytos gamyklin je lentel je Garantija Galioja nacionalin statym numatyta garantija Informacijos apie kitas garantines paslaugas suteiks atsakingos Geberit produkcijos p...

Страница 208: ...ai pasiekiama tam tikra presavimo j ga po ma daug dviej sekund i Tada presavimo procesas vyksta automati kai ir gali b ti nutrauktas tik paspaudus mygtuk Stop viesos diod indikatoriai Abu viesos dioda...

Страница 209: ...antis naudotojo 77 dB A klausos organus Vibrac jos lygis 2 5 m s Temperat ros diapazonas darbiniu 20 C 60 C re imu diegimas eksploatacij Presavimo repli apspaud ian i repli MapressMAM repli su adapter...

Страница 210: ...zdis ir presuojamas fitingas turi b ti sujungti pagal atitinkamos sistemos montavimo instrukcij ATSARGIAI Presavimo rankis u sidaro automati kai Prispaudimo pavojus Neki kite tarp presavimo repli k no...

Страница 211: ...a eistas maitinimo Paveskite elektrikui patikrinti ir jei reikia laidas arba ki tukas galiotose specializuotose dirbtuv se pakeisti maitinimo laid ir ki tuk Mirksi alias viesos Blogai stumtas Iki galo...

Страница 212: ...let prailginimo laid suma inkite prailginim Sugedo presavimo Dingus elektros srovei nuspauskite mygtuk rankis Stop Paspauskite mygtuk Start Jei tai nepadeda atiduokite presavimo rank pat krai Dingo el...

Страница 213: ...us patikrinimus ir patikros darbus Kasmet galiotose specializuotose dirbtuv se pavesti patikrinti presavimo j g ir susid v jimo lyg Patikra Presavimo renginio valymas ir tepimas S lygos Presavimo reng...

Страница 214: ...ir elektronin s rangos atliekos elektros rangos gamintojai privalo surinkti senus elektros ir elektroninius prietaisus bei saugiai juos utilizuoti enklas simbolizuoja kad gamin draud iama utilizuoti...

Страница 215: ...B299 001 BDC 02 2006 ECO 201 Novopress GR 215...

Страница 216: ...ECO 201 B299 001 BDC 02 2006 216...

Страница 217: ...B299 001 BDC 02 2006 ECO 201 Geberit www geberit com ECO 201 Geberit Mepla Geberit Mapress Geberit GR 217...

Страница 218: ...1 2 3 4 1 LED 2 LED 3 Start 4 Stop LED ECO 201 MapressMAM 1 2 4 3 1 2 3 4 Stop LED LED LED B299 001 BDC 02 2006 218...

Страница 219: ...B299 001 BDC 02 2006 Stop ECO 201 Stop 400 W II IP 20 5 m 32 kN 4 0 kg 77 dB A 2 5 m s 20 C 60 C MapressMAM GR 219...

Страница 220: ...ECO 201 1 2 MapressMAM 3 B299 001 BDC 02 2006 220...

Страница 221: ...B299 001 BDC 02 2006 ECO 201 MapressMAM 1 2 3 Start 4 GR 5 6 221...

Страница 222: ...ECO 201 LED LED LED LED LED Start Stop LED Start Start Start Stop Start B299 001 BDC 02 2006 222...

Страница 223: ...B299 001 BDC 02 2006 LED LED ECO 201 Stop Start Stop Start Stop Start Geberit www geberit com GR MapressMAM 223...

Страница 224: ...ECO 201 1 2 B299 001 BDC 02 2006 224...

Страница 225: ...B299 001 BDC 02 2006 ECO 201 3 WD 40 4 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment Geberit GR Geberit www geberit com 225...

Страница 226: ...B299 001 BDC 02 2006 226...

Страница 227: ...atsizlik sonucu yaralanma tehlikesi al ma b lgesini temiz ve d zenli tutun Aleti kullan rken ocuklar ve di er ki ileri uzak tutun Aleti ocuklar n eri emeyece i kapal bir mekanda muhafaza edin Dikkatli...

Страница 228: ...bedeninizle temas etmekten ka n n Hasarl ebeke kablosuna veya ebeke fi ine dokunmay n ve derhal yetkili bir uzman taraf ndan de i tirilmesini sa lay n ebeke fi ini kesinlikle hi bir ekilde de i tirmey...

Страница 229: ...etiketi zerinde belirtilmi olan ebeke voltaj na ba lay n Garanti Ulusal yasal garanti ko ullar ge erlidir Bunun tesindeki garanti hizmetleri ile ilgili daha geni bilgiyi do rudan Geberit pazarlama irk...

Страница 230: ...a devreye girer yakla k iki saniye sonra Bundan sonra s kma i lemi otomatik olarak ger ekle ir ve arada yaln zca stop butonu ile durdurulabilir LED g stergesi ki LED s kma aletinin i letme durumlar n...

Страница 231: ...me de eri 2 5 m s letme s ras nda s aral 20 C 60 C letmeye al nmas S kma enesini s kma man eti i in adapt r ene adapt r n tak n Ko ullar S kma cihaz nda elektrik ak m olmamal Uyari A kta bulunan par a...

Страница 232: ...d r Boru ve s kma fitingi sistemle ilgili montaj talimat na uygun olarak birbirine tak lm olmal d r Uyari S kma aleti otomatik olarak kapan r Ezilme tehlikesi S kma eneleri aras na uzuvlar n z ya da...

Страница 233: ...tik olarak geri gidene kadar 5 bekleyin 6 S kma enesini s kma fitinginden z n Sebep Yap lacaklar ebeke kablosu tak l ebeke fi ini elektr k ebekesine ba lay n de il ebeke kablosu veya ebeke kablosunu v...

Страница 234: ...nunun tamam n kablo makaras ndan zerek kart n Birden fazla uzatma kablosunun kullan lmas halinde Uzatma mesafesini k salt n Elektrik kesildi inde stop butonuna bas n Start butonuna bas n Bundan sonu a...

Страница 235: ...iyodik bak m al malar n gerekli k labilecek olan lkeye zg mevzuat n ve yasalar n yerine ge mez Y lda bir S kma kuvvetini ve a nma durumunu yetkili bir teknik serviste kontrol ettirin Bak m S kma cihaz...

Страница 236: ...2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment At k Elektr k ve Elektron k Cihazlar taraf ndan ng r ld gibi elektrikli alet reticileri eski aletleri geri almak ve temiz bir bi imde bertar...

Страница 237: ...B299 001 BDC 02 2006 ECO 201 Novopress _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ AE 237...

Страница 238: ...ECO 201 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ B299 001 BDC 02 2006 238...

Страница 239: ...ECO 201 Geberit www geberit com ECO 201 Geberit Mepla Geberit Mapress Geberit 1 2 4 3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 AE MapressMAM B299 001 BDC 02 2006 239...

Страница 240: ...ECO 201 400 II 20 IP 5 32 4 0 77 2 5 20 60 B299 001 BDC 02 2006 240...

Страница 241: ...MapressMAM ECO 201 _ _ MapressMAM 1 2 3 AE B299 001 BDC 02 2006 241...

Страница 242: ...ECO 201 _ _ MapressMAM 1 2 3 4 5 6 B299 001 BDC 02 2006 242...

Страница 243: ...ECO 201 AE B299 001 BDC 02 2006 243...

Страница 244: ...ECO 201 Geberit www geberit com MapressMAM B299 001 BDC 02 2006 244...

Страница 245: ...ECO 201 _ _ 1 WD 40 2 3 4 AE B299 001 BDC 02 2006 245...

Страница 246: ...ECO 201 RoHS 2002 95 EC WEEE 2002 96 EC Geberit Geberit www geberit com B299 001 BDC 02 2006 246...

Страница 247: ...B299 001 BDC 02 2006 ECO 201 Novopress CN 247...

Страница 248: ...ECO 201 B299 001 BDC 02 2006 248...

Страница 249: ...B299 001 BDC 02 2006 ECO 201 Geberit www geberit com ECO 201 Geberit Mepla Geberit Mapress Geberit Mapress MAM 1 1 2 3 4 2 4 3 CN 249...

Страница 250: ...ECO 201 1 1 2 3 2 3 4 4 B299 001 BDC 02 2006 250...

Страница 251: ...B299 001 BDC 02 2006 ECO 201 400 W II IP 20 5 m 32 kN 4 0 kg 77 dB A 2 5 m s 20 C 60 C MapressMAM 1 CN 251...

Страница 252: ...ECO 201 MapressMAM 2 3 MapressMAM B299 001 BDC 02 2006 252...

Страница 253: ...B299 001 BDC 02 2006 ECO 201 1 2 3 4 5 6 CN 253...

Страница 254: ...ECO 201 Geberit www geberit com MapressMAM 254 B299 001 BDC 02 2006...

Страница 255: ...B299 001 BDC 02 2006 ECO 201 1 2 3 WD 40 4 CN 255...

Страница 256: ...ECO 201 2002 95 EC RoHS 2002 96 EC WEEE Geberit Geberit www geberit com B299 001 BDC 02 2006 256...

Страница 257: ...B299 001 BDC 02 2006 ECO 201 Novopress JP 257...

Страница 258: ...ECO 201 B299 001 BDC 02 2006 258...

Страница 259: ...B299 001 BDC 02 2006 ECO 201 Geberit www geberit com ECO 201 Geberit Mepla Geberit Mapress Geberit JP 259...

Страница 260: ...ECO 201 MapressMAM 1 1 2 3 4 2 4 3 1 LED 1 2 3 2 LED 3 4 4 2 LED LED LED LED B299 001 BDC 02 2006 260...

Страница 261: ...B299 001 BDC 02 2006 ECO 201 2 6 400 W II IP 20 5 m 32 kN 4 0 kg 77 dB A 2 5 m s 20 C 60 C MapressMAM JP 261...

Страница 262: ...ECO 201 1 MapressMAM 2 3 B299 001 BDC 02 2006 262...

Страница 263: ...B299 001 BDC 02 2006 ECO 201 MapressMAM 1 2 3 4 2 5 6 JP 263...

Страница 264: ...ECO 201 LED LED LED LED 6 LED LED 6 LED 2 B299 001 BDC 02 2006 264...

Страница 265: ...B299 001 BDC 02 2006 ECO 201 LED Geberit www geberit com MapressMAM JP 265...

Страница 266: ...ECO 201 1 2 3 WD 40 4 EU 2002 95 EC RoHS EU 2002 96 EC WEEE Geberit Geberit www geberit com B299 001 BDC 02 2006 266...

Страница 267: ......

Страница 268: ...Geberit International AG CH 8645 Jona www geberit com dokumentation geberit com...

Результаты поиска

Содержание ECO 201

Отзывы:

Geberit ECO 201, Руководство по эксплуатации, Страница: 1 / 268

Результаты поиска

Содержание ECO 201

Отзывы: