gb PLATINUM VAYA 2, Руководство пользователя

Страница: 15 / 63

Traces of use and/or discolouration can appear on some
vehicle seats made from delicate materials (e.g. velour,
leather, etc.) if car seats are used. You can avoid this
by putting, e.g. a blanket or a towel underneath the car
seat. In this context also see our cleaning directions. It is
essential that these are followed before the first use of
the car seat.
L'uso del seggiolino in auto può lasciare tracce e/o
causare scoloriture sui sedili dell'auto, soprattutto se
realizzati in materiali delicati (come velluto, pelle, ecc.).
Questo è evitabile utilizzando ad esempio un telo o un
asciugamano sotto al seggiolino. A riguardo, vedere
anche le istruzioni per la pulizia: è essenziale seguire
quanto in esse indicato prima dell'uso del seggiolino.
PROTECTING THE VEHICLE PROTEGGERE IL VEICOLO
DE
EN
IT
15
SAFETY IN THE VEHICLE SICUREZZA NELL'AUTO
In order to guarantee the best possible safety for all
passengers make sure that... Per garantire la massima protezione di tutti i passeggeri
è necessario osservare quanto segue:
• foldable backrests in the vehicle are locked in their
upright position.
• when installing the car seat on the front passenger
seat, adjust the vehicle seat in its rearmost position.
• all objects likely to cause injury in the case of an
accident are properly secured.
• all passengers in the vehicle are buckled up.
• gli schienali reclinabili siano ben fissati e nella
posizione eretta,
• nel caso il seggiolino sia installato sul sedile
passeggero anteriore, verificare che questo si trovi
nella posizione più arretrata possibile.
• assicurare in modo appropriato tutti gli oggetti che
potrebbero costituire pericolo in caso di incidente
• tutti i passeggeri abbiano le cinture allacciate.
!
WARNING! Never use the car seat on a vehicle
seat with an activated front airbag. This does not
apply to so-called side airbags.
!
ATTENZIONE! Non utilizzare mai il seggiolino
su sedili anteriori dotati di airbag frontale
attivato. L'avvertenza non riguarda i cosiddetti
airbag laterali.