background image

gdy

ż

 przy ewentualnym przemieszczaniu p

ł

yty grzejnej 

wszystkie inne kable nale

ż

y od

łą

czy

ć

 od sieci przed 

od

łą

czeniem kabla uziemiaj

ą

cegoo

 (rys. 7)

.

– Nie zaciska

ć

 ani nie prowadzi

ć

 przy zabudowie przewodu 

przy

łą

czeniowego po ostrych kraw

ę

dziach.

– Nie wolno uszczelnia

ć

 p

ł

yty grzejnej oraz blatu roboczego 

za pomoc

ą

 silikonu. W celu uszczelnienia p

ł

yta grzejna 

wyposa

ż

ona jest w specjaln

ą

 uszczelk

ę

.

4.

Wy

łą

cznie w wypadku zabudowy w blacie równej z jego 

p

ł

aszczyzn

ą

 (rys. 60): Przed wype

ł

nieniem szczelin 

skontrolowa

ć

 koniecznie funkcjonowanie. 

Wype

ł

ni

ć

 

szczelin

ę

 w obwodzie odpowiednim klejem silikonowym, 

odpornym na temperatur

ę

 (np.  OTTOSEAL

®

 S 70). Fug

ę

 

uszczelniaj

ą

c

ą

 wyrówna

ć

 zalecanym przez producenta 

ś

rodkiem do wyg

ł

adzania. Przestrzega

ć

 przepisów obróbki 

podanych przez producenta silikonu. Urz

ą

dzenie uruchomi

ć

 

dopiero po ca

ł

kowitym wyschni

ę

ciu kleju silikonowego (po 

up

ł

ywie przynajmniej 24 godzin, w zale

ż

no

ś

ci od temperatury 

pomieszczenia).

Uwaga!

Nieodpowiedni klej silikonowy prowadzi do powstania trwa

ł

ych 

przebarwie

ń

 blatów roboczych z kamienia naturalnego.

Demonta

ż

 urz

ą

dzenia

Urz

ą

dzenie wy

łą

czy

ć

 z zasilania elektrycznego. W wypadku 

zabudowanego urz

ą

dzenia równo z blatem, usun

ąć

 silikon. 

Urz

ą

dzenie wycisn

ąć

 od do

ł

u.

Uwaga!

Uszkodzenia urz

ą

dzenia! Urz

ą

dzenia nie podwa

ż

a

ć

 od góry.

tr

ô

 Montaj 

k

ı

lavuzu

Önemli aç

ı

klamalar

Kullan

ı

m esnas

ı

nda güvenlik sadece tesis i

ş

leminin teknik 

ı

dan do

ğ

ru ve montaj talimatlar

ı

na uygun bir 

ş

ekilde yap

ı

lm

ı

ş

 

olmas

ı

 durumunda garanti edilmektedir. Uygun 

ş

ekilde 

yap

ı

lmayan montajdan kaynaklanan hasarlar montaj

ı

 yapan

ı

sorumlulu

ğ

undad

ı

r.

Cihaz

ı

n ba

ğ

lant

ı

s

ı

 sadece yetkili bir teknik uzman taraf

ı

ndan 

yap

ı

labilir. Daha sonra bölgenizdeki elektrik tedarik 

ş

irketinin izni 

ile yönetilir.
Cihaz koruma s

ı

n

ı

f

ı

 I'e uygun olup sadece toprak ba

ğ

lant

ı

s

ı

 

yap

ı

larak kullan

ı

labilir.

Toprak ba

ğ

lant

ı

s

ı

 olmadan veya yanl

ı

ş

 bir tesis i

ş

lemi ile bu 

aparat

ı

n kullan

ı

m

ı

, çok dü

ş

ük ihtimalle de olsa ciddi zararlara 

neden olabilir.
Üretici, yanl

ı

ş

 kullan

ı

mdan ve uygun olmayan elektrik 

kurulumlar

ı

ndan kaynaklanan hasarlardan sorumlu olmayacakt

ı

r.

Cihaz, sabit bir tesisata ba

ğ

lanmal

ı

 ve ba

ğ

lant

ı

 sökme araçlar

ı

montaj yönergelerine uygun olarak sabit tesisata dahil 

edilmelidir.
Besleme hortumu, pi

ş

irme bölümü veya hortumun s

ı

cak 

yerlerine temas etmeyecek 

ş

ekilde yerle

ş

tirilmelidir.

İ

ndüksiyon plakalar

ı

 yaln

ı

zca ayn

ı

 markal

ı

 motorlu 

havaland

ı

rmas

ı

 olan f

ı

r

ı

nlar üzerine kurulabilir. Pi

ş

irme tezgah

ı

n

ı

alt

ı

na buzdolab

ı

, bula

ş

ı

k makinesi, havaland

ı

rmas

ı

z f

ı

r

ı

n veya 

çama

ş

ı

r makinesi kurulamaz.

Besleme kablosunun de

ğ

i

ş

imi veya monte edilmesi de dahil 

olmak üzere cihazda yap

ı

lacak her türlü i

ş

lem, Teknik Destek 

Servisi taraf

ı

ndan yap

ı

lmal

ı

d

ı

r.

Ankastre mobilyan

ı

n haz

ı

rlanmas

ı

Çal

ı

ş

ma tezgâh

ı

 düz ve terazide olmal

ı

d

ı

r. Mobilya ve çal

ı

ş

ma 

tezgâh

ı

nda haz

ı

rlanacak yuvalar

ı

 cihazlar

ı

 yerle

ş

tirmeden 

önce kesin. Tala

ş

lar

ı

 al

ı

n. Elektrikli modüllerin fonksiyonu 

olumsuz etkilenebilir. Yuva açma çal

ı

ş

malar

ı

 tamamland

ı

ktan 

sonra da mobilyalar sa

ğ

laml

ı

ğ

ı

n

ı

 kaybetmemelidir.

Nem nedeniyle kabarmas

ı

n

ı

 önlemek için kesim yüzeylerine 

ı

s

ı

ya dayan

ı

kl

ı

 koruyucu tabaka uygulay

ı

n.

Ankastre mobilyalar 90 °C s

ı

cakl

ı

ğ

a kadar dayan

ı

kl

ı

 olmal

ı

d

ı

r.

Yuvan

ı

n yan panolara minimum mesafesi: 40 mm.

Pi

ş

irme yüzeyinin iki yan pano aras

ı

na monte edilmesi 

önerilmemektedir. Bunun zorunlu olmas

ı

 halinde yan panoya 

en az 200 mm mesafeye uyulmal

ı

d

ı

r.

Cihaz

ı

n alt taraf

ı

yla mobilya aras

ı

nda en az 10 mm mesafe 

b

ı

rakmaya özen gösterin.

Çal

ı

ş

ma tezgâh

ı

n

ı

n kal

ı

nl

ı

ğ

ı

 bindirmeli montajda 20 mm'den ve 

yüzeye s

ı

f

ı

r montajda 30 mm'den az ise, çal

ı

ş

ma tezgâh

ı

 takviye 

edilmelidir. Aksi takdirde yeterli stabilite sa

ğ

lanamaz. Kullan

ı

lan 

takviye malzemesi 

ı

s

ı

ya ve neme kar

ş

ı

 dayan

ı

kl

ı

 olmal

ı

d

ı

r.

Bilgiler

Tezgah

ı

n tak

ı

laca

ğ

ı

 set üstü yakla

ş

ı

k 60 kg'a kadar a

ğ

ı

rl

ı

klara 

dayan

ı

kl

ı

 olmal

ı

d

ı

r.

Pi

ş

irme tezgah

ı

n

ı

n düz olup olmad

ı

ğ

ı

, ankastre bo

ş

lu

ğ

una 

yerle

ş

tirildikten sonra kontrol edilmelidir.

Yüzey temasl

ı

 montaj  1b

Yüzey temasl

ı

 montaj için bir çal

ı

ş

ma tezgah

ı

 gereklidir.

Cihaz a

ş

a

ğ

ı

daki, s

ı

cakl

ı

ğ

a ve suya dayan

ı

kl

ı

 çal

ı

ş

ma 

tezgahlar

ı

na monte edilebilir:

Ta

ş

 çal

ı

ş

ma tezgahlar

ı

Plastik çal

ı

ş

ma tezgahlar

ı

 (örne

ğ

in Corian

®

)

Masif ah

ş

ap çal

ı

ş

ma tezgahlar

ı

: Sadece çal

ı

ş

ma tezgah

ı

 

üreticisinin onaylamas

ı

 durumunda (kesit kenarlar

ı

 

mühürlenmelidir)

Di

ğ

er malzemelerde, kullanmadan önce çal

ı

ş

ma tezgah

ı

 

üreticisinden teyit almal

ı

s

ı

n

ı

z.

Preslenmi

ş

 ah

ş

aptan üretilen çal

ı

ş

ma tezgahlar

ı

na monte 

edilemez.

Bilgi: 

Çal

ı

ş

ma tezgah

ı

ndaki tüm kesim çal

ı

ş

malar

ı

 bir atölyede 

ve montaj çizimine uygun olarak yürütülmelidir. Kesit temiz ve 

hassas bir kesinlikte olmal

ı

d

ı

r, çünkü kesim kenar

ı

 yüzeyden 

görünür olacakt

ı

r. Kesim kenarlar

ı

 uygun bir temizleme maddesi 

ile temizlenmeli ve ya

ğ

lar

ı

ndan ar

ı

nd

ı

r

ı

lmal

ı

d

ı

r (silikon üreticisinin 

i

ş

leme uyar

ı

lar

ı

na dikkat ediniz).

Birden çok Vario cihaz

ı

n

ı

n kombinasyonu  1c

Birden çok Vario cihaz

ı

n

ı

n kombine edilmesi için ba

ğ

lant

ı

 

çubu

ğ

u VA 420 000/001/010/011 gereklidir. Bu parça özel 

aksesuar olarak ayr

ı

ca temin edilebilir. Ba

ğ

lant

ı

 çubu

ğ

u için 

cihazlar aras

ı

nda ek yer ihtiyac

ı

n

ı

, bo

ş

luk olu

ş

turma s

ı

ras

ı

nda 

dikkate al

ı

n

ı

z (bkz. Montaj k

ı

lavuzu VA 420 000/001/010/011).

Cihazlar münferit bo

ş

luklara da monte edilebilir; ancak bunun 

için bo

ş

luklar aras

ı

nda en az 50 mm gövde geni

ş

li

ğ

b

ı

rak

ı

lmal

ı

d

ı

r.

Cihaz kapa

ğ

ı

 olan ve olmayan cihazlarla kombine etmek 

amac

ı

yla, ölçü farklar

ı

n

ı

 cihaz uzat

ı

c

ı

 parças

ı

yla VA 450 110/

-400/-600/-800/-900 (cihaz

ı

n geni

ş

li

ğ

ine göre) dengelemek 

mümkündür.

Cihaz kapa

ğ

ı

yla kombinasyon (

Ş

ekil 1d)

VA 440 010 cihaz kapa

ğ

ı

 özel aksesuar olarak ayr

ı

ca temin 

edilebilir. Cihaz kapa

ğ

ı

n

ı

n ek yer gereksinimini yuvay

ı

 

haz

ı

rlarken dikkate al

ı

n.

Havaland

ı

rma (

Ş

ekil 1e)

Pi

ş

irme yüzeyinin vantilasyonu nedeniyle ankastre mobilyan

ı

arka panosunun üst k

ı

sm

ı

nda 350 mm geni

ş

li

ğ

inde ve 45 mm 

yüksekli

ğ

inde bir delik öngörülmelidir.

Mobilyan

ı

n arka panosu ile duvar aras

ı

ndaki aral

ı

k en az 20 mm 

olmal

ı

d

ı

r.

Kumanda dü

ğ

mesi için delikler (

Ş

ekil 2a + 2b)

Ankastre kontrol panosu alt dolaba çekmece hizas

ı

nda entegre 

edilebilir. Panel kal

ı

nl

ı

ğ

ı

: 16 - 26 mm

1.

Ş

ekilde gösterildi

ğ

i gibi alt dolab

ı

n ön paneline kumanda 

ğ

mesinin tespiti için gerekli Ø 35 mm deli

ğ

i aç

ı

n. Deli

ğ

in 

do

ğ

ru pozisyonunu sa

ğ

lamak için bir adet delme 

ş

ablonu 

teslimat kapsam

ı

na dahildir.

2.

Ön panel kal

ı

nl

ı

ğ

ı

 26 mm'den fazla ise: Ön paneli, kal

ı

nl

ı

ğ

ı

 26 

mm'yi geçmeyecek 

ş

ekilde arka taraftan 80 x 310 mm 

ebat

ı

nda frezeyle inceltin.

Kontrol ünitesinin tak

ı

lmas

ı

  3 + 4

Bilgi: 

Cihaz

ı

 sadece cihaza ait olan kontrol panosuyla birlikte 

monte edin.

1.

Kumanda dü

ğ

mesinin ambalaj

ı

n

ı

 ç

ı

kar

ı

n ve 

ı

ş

ı

kl

ı

 halkan

ı

arkas

ı

ndaki koruyucu folyoyu çekerek ç

ı

kar

ı

n.

2.

Tutucu sac

ı

 arkadan ön panele yakla

ş

t

ı

r

ı

n. Kumanda 

ğ

mesini önden deli

ğ

e tak

ı

n, arkadan somunla sabitleyin. 

Tutucu sac

ı

 teslimat kapsam

ı

ndaki vidayla dönmeye kar

ş

ı

 

emniyete al

ı

n.

3.

Kontrol panosunu teslimat kapsam

ı

ndaki somunlarla tutucu 

saca sabitleyin.

Содержание VI 414

Страница 1: ...instructions Notice de montage Istruzioni per il montaggio Installatievoorschrift Instrucciones de montaje Instru es de montagem Monteringsanvisning Monteringsvejledning Monteringsveiledning Asennuso...

Страница 2: ...E PLQ PLQ PLQ U F 9 9 G PLQ PLQ...

Страница 3: ...H PLQ PLQ PLQ D PLQ PD PLQ PLQ PLQ PLQ E PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PD...

Страница 4: ...D...

Страница 5: ...E 9 9 1 9 1a...

Страница 6: ...nigen und entfetten Verarbeitungshinweise des Silikonherstellers beachten Kombination mehrerer Vario Ger te 1c Zur Kombination mehrerer Vario Ger te ist die Verbindungs leiste VA 420 000 001 010 011 e...

Страница 7: ...n unit Installation flush with surrounding surfaces 1b It is possible to fit the appliance into a worktop such that it is flush with the worktop surface The appliance can be installed in the following...

Страница 8: ...emplacements liminer les copeaux qui pourraient perturber le fonctionnement des pi ces lectriques La stabilit des meubles doit tre garantie apr s les op rations de d coupe Sceller les surfaces de cou...

Страница 9: ...ni della societ di fornitura di energia elettrica locale L apparecchio corrisponde al tipo di protezione I e pu essere utilizzato solo con una connessione con messa a terra L utilizzo di questo appare...

Страница 10: ...izzare la fuga eseguire un test del funzionamento Chiudere la fessura intorno con una colla siliconica adeguata e resistente alle alte temperature per es OTTOSEAL S 70 Lisciare la fuga con il prodotto...

Страница 11: ...l van het schakelpaneel met de trekontlasting borgen Plaats de bescherming voor de stekkers terug afbeelding 5 2 Plaats het apparaat vlak in de uitsparing Druk het apparaat van boven stevig in het wer...

Страница 12: ...l mueble y la pared deber ser como m nimo de 20 mm Orificio para el m dulo de mando figuras 2a y 2b El panel de mandos se puede integrar a la altura de los cajones en el armario inferior Grosor del pa...

Страница 13: ...ecializada de acordo com o esbo o de encastramento O nicho deve ser executado de forma limpa e exata uma vez que a aresta de corte vis vel na superf cie Limpe e desengordure os cantos do nicho com um...

Страница 14: ...ada resistente ao calor p ex OTTOSEAL S 70 Alisar a junta com o produto recomendado pelo fabricante Observar as recomenda es de utiliza o da cola de silicone Colocar o aparelho apenas em funcionamento...

Страница 15: ...mm tjock och vid inbyggnad i samma plan r mindre n 30 mm tjock Annars blir stabiliteten inte tillr cklig Till f rst rkningen m ste man anv nda ett material som r v rme och fuktbest ndigt Anvisningar...

Страница 16: ...else Brug af apparatet uden jordforbindelse eller en forkert installation kan for rsage alvorlige skader selv om sandsynligheden herfor er begr nset Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for forkert...

Страница 17: ...gnet silikonekl ber f rer ved arbejdsborde i natursten til permanente misfarvninger Demontering af apparatet G r apparatet str ml st Fjern silikonefugen ved planfors nket monterede apparater Tryk appa...

Страница 18: ...silikonlim f eks OTTOSEAL S 70 Glatt tetningsfugen med et glattemiddel anbefalt av produsenten Ta hensyn til henvisningene for silikonlim Ta apparatet f rst i bruk etter at silikonlimet har t rket fu...

Страница 19: ...Kaapistoon asentaminen Huomautus K yt keittotasoa asentaessasi suojak sineit N kym tt miss olevissa pinnoissa voi olla ter vi reunoja 1 Poista keittotason alareunasta pistokkeen suoja ja liit kytkinp...

Страница 20: ...aluj c osoba Zapojen spot ebi e m e uskute nit pouze autorizovan technik kter se mus dit ustanoven mi spole nosti dod vaj c elektrickou energii v dan z n Z hlediska ochrany po ru se jedn o spot ebi od...

Страница 21: ...tilaci varn desky se mus v horn sti zadn st ny vestav n ho n bytku po tat s otvorem irok m 350 mm a vysok m 45 mm Prostor mezi zadn st nou n bytku a st nou mus b t min 20 mm Otvory pro ovl dac knofl k...

Страница 22: ...zym nale y zleci pracownikom specjalistycznego warsztatu na podstawie rysunk w monta owych Wyci cie musi by czyste i dok adne poniewa kraw d wyci cia b dzie widoczna na powierzchni Kraw dzie wyci cia...

Страница 23: ...r Bunun zorunlu olmas halinde yan panoya en az 200 mm mesafeye uyulmal d r Cihaz n alt taraf yla mobilya aras nda en az 10 mm mesafe b rakmaya zen g sterin al ma tezg h n n kal nl bindirmeli montajda...

Страница 24: ...kablosu ye il ve sar renkte ilk nce ba lanmal ve en son kar lmal d r Ayr ca bu kablo t m di er kablolardan daha uzun olmal d r Burada ama pi irme y zeyinin olas hareket ettirilmesi halinde bu kablo z...

Отзывы: