manualshive.com logo in svg
background image

– O cabo de ligação à terra (verde e amarelo) tem de ser 

ligado em primeiro lugar e separado em último lugar. Além 

disso, este cabo tem de ser mais comprido do que todos 

os outros cabos, para que num eventual deslocamento da 

placa de fogão, todos os restantes cabos sejam desligados 

em primeiro lugar da rede, antes que este seja desligado

 

(Fig. 7)

.

– Não entalar o cabo durante a encastração, e não o passar 

por cima arestas vivas.

– Não pode vedar a placa de fogão ao tampo de cozinha 

com silicone. Para o efeito, a placa de fogão já vem 

equipada com uma junta.

4.

Apenas no caso de encastramento nivelado (Figura 6b): É 

obrigatório realizar um teste funcional antes de proceder à 

vedação! 

Vedar a fresta circundante com uma cola de 

silicone adequada, resistente ao calor 

(p. ex. OTTOSEAL

®

 S 70). Alisar a junta com o produto 

recomendado pelo fabricante. Observar as recomendações 

de utilização da cola de silicone. Colocar o aparelho apenas 

em funcionamento após a secagem total da cola de silicone 

(pelo menos 24 horas, dependendo da temperatura 

ambiente).

Atenção!

A utilização de cola de silicone inadequada pode provocar 

colorações irreversíveis nos tampos em pedra natural.

Desmontar o aparelho

Desligar o aparelho da alimentação eléctrica. Nos aparelhos 

encastrados de forma nivelada, remover a junta de silicone. 

Pressionar o aparelho para fora pela parte inferior.

Atenção!

Danos no aparelho! Não puxar o aparelho pela parte superior.

el

Ù

 

Οδηγίες

 

εγκατάστασης

Σημαντικές

 

υποδείξεις

Η

 

ασφάλεια

 

κατά

 

τη

 

χρήση

 

εξασφαλίζεται

 

μόνο

 

εάν

 

η

 

εγκατάσταση

 

έγινε

 

με

 

σωστό

 

τρόπο

 

σε

 

τεχνικό

 

επίπεδο

 

και

 

σύμφωνα

 

με

 

τις

 

οδηγίες

 

τοποθέτησης

Ζημιές

 

που

 

προκλήθηκαν

 

λόγω

 

μη

 

σωστής

 

τοποθέτησης

 

εμπίπτουν

 

στην

 

ευθύνη

 

του

 

εγκαταστάτη

.

Η

 

σύνδεση

 

της

 

συσκευής

 

μπορεί

 

να

 

πραγματοποιηθεί

 

μόνο

 

από

 

εγκεκριμένο

 

τεχνικό

 

ειδικό

Θα

 

πρέπει

 

να

 

διέπεται

 

από

 

τους

 

κανόνες

 

της

 

εταιρίας

 

παροχής

 

ηλεκτρικού

 

στη

 

περιοχή

.

Η

 

συσκευή

 

ανταποκρίνεται

 

στην

 

κατηγορία

 

προστασίας

 I 

και

 

επιτρέπεται

 

να

 

λειτουργεί

 

μόνο

 

σε

 

συνδυασμό

 

με

 

σύνδεση

 

αγωγού

 

προστασίας

.

Η

 

χρήση

 

αυτής

 

της

 

συσκευής

 

δίχως

 

γείωση

 

ή

 

λόγω

 

μη

 

σωστής

 

εγκατάστασης

 

μπορεί

 

να

 

προκαλέσει

αν

 

και

 

σε

 

ιδιαίτερα

 

απιθανές

 

περιπτώσεις

σοβαρές

 

βλάβες

.

Ο

 

κατασκευαστής

 

δεν

 

φέρει

 

ευθύνη

 

για

 

τη

 

μη

 

σωστή

 

λειτουργία

 

και

 

τις

 

πιθανές

 

ζημιές

 

που

 

προκλήθηκαν

 

λόγω

 

μη

 

σωστής

 

ηλεκτρικής

 

εγκατάστασης

.

Η

 

συσκευή

 

πρέπει

 

να

 

συνδέεται

 

σε

 

μια

 

μόνιμη

 

εγκατάσταση

 

και

 

πρέπει

 

να

 

προσαρμόζονται

 

μέσα

 

αποσύνδεσης

 

στη

 

μόνιμη

 

εγκατάσταση

 

σύμφωνα

 

με

 

τους

 

κανονισμούς

 

εγκατάστασης

.

Ο

 

σωλήνας

 

τροφοδοσίας

 

πρέπει

 

να

 

τοποθετηθεί

 

με

 

τέτοιο

 

τρόπο

ώστε

 

να

 

μην

 

αγγίζει

 

τα

 

ζεστά

 

τμήματα

 

της

 

βάσης

 

εστιών

 

ή

 

του

 

φούρνου

.

Η

 

εγκατάσταση

 

για

 

τις

 

επαγωγικές

 

βάσεις

 

εστιών

 

μπορεί

 

να

 

γίνει

 

μόνο

 

πάνω

 

σε

 

φούρνους

 

με

 

εξαναγκασμένο

 

εξαερισμό

 

της

 

ίδιας

 

μάρκας

Δεν

 

μπορεί

 

να

 

γίνει

 

εγκατάσταση

 

ψυγείων

πλυντηρίων

 

πιάτων

φούρνων

 

χωρίς

 

εξαερισμό

 

ή

 

πλυντηρίων

 

ρούχων

 

κάτω

 

από

 

τη

 

βάση

 

εστιών

.

Οποιοσδήποτε

 

χειρισμός

 

στο

 

εσωτερικό

 

της

 

συσκευής

συμπεριλαμβανόμενου

 

την

 

αλλαγή

 

καλωδίου

 

τροφοδοσίας

πρέπει

 

να

 

γίνεται

 

από

 

το

 

Τεχνικό

 

Σέρβις

.

Προετοιμασία

 

του

 

εντοιχιζόμενου

 

ντουλαπιού

Ο

 

πάγκος

 

εργασίας

 

πρέπει

 

να

 

είναι

 

επίπεδος

 

και

 

οριζόντιος

Εκτελέστε

 

όλες

 

τις

 

εργασίες

 

κοπής

 

των

 

ανοιγμάτων

 

στα

 

ντουλάπια

 

και

 

στον

 

πάγκο

 

εργασίας

 

πριν

 

την

 

τοποθέτηση

 

των

 

συσκευών

Απομακρύνετε

 

τα

 

απόβλητα

 (

πριονίδια

γρέζια

), 

διαφορετικά

 

η

 

λειτουργία

 

των

 

ηλεκτρικών

 

εξαρτημάτων

 

μπορεί

 

να

 

επηρεαστεί

 

αρνητικά

Η

 

σταθερότητα

 

των

 

αντίστοιχων

 

ντουλαπιών

 

πρέπει

 

να

 

εξασφαλίζεται

 

και

 

μετά

 

από

 

τις

 

εργασίες

 

κοπής

 

των

 

ανοιγμάτων

.

Σφραγίστε

 

τις

 

επιφάνειες

 

τομής

 

μ

’ 

ένα

 

στεγανοποιητικό

 

υλικό

 

ανθεκτικό

 

στη

 

θερμότητα

για

 

να

 

εμποδίσετε

 

το

 

φούσκωμα

 

λόγω

 

υγρασίας

.

Τα

 

εντοιχιζόμενα

 

ντουλάπια

 

πρέπει

 

να

 

είναι

 

ανθεκτικά

 

στη

 

θερμοκρασία

 

μέχρι

 

τους

 90 ºC.

Ελάχιστη

 

απόσταση

 

ανοίγματος

 

και

 

πλαϊνών

 

τοιχωμάτων

: 40 mm.

Δε

 

συνίσταται

 

η

 

τοποθέτηση

 

της

 

βάσης

 

εστιών

 

μεταξύ

 

δύο

 

πλευρικών

 

τοιχωμάτων

Εάν

 

αυτό

 

είναι

 

απαραίτητο

πρέπει

 

να

 

τηρηθεί

 

από

 

το

 

ένα

 

πλευρικό

 

τοίχωμα

 

μια

 

ελάχιστη

 

απόσταση

 200 

mm.

Προσέξτε

 

την

 

ελάχιστη

 

απόσταση

 

των

 10 mm 

από

 

την

 

κάτω

 

πλευρά

 

της

 

συσκευής

 

μέχρι

 

τα

 

μέρη

 

του

 

ντουλαπιού

.

Ο

 

πάγκος

 

εργασίας

 

πρέπει

 

να

 

ενισχυθεί

όταν

 

στην

 

επικαλυπτόμενη

 

τοποθέτησης

 

είναι

 

λιγότερο

 

από

 20 mm 

και

 

στην

 

ισόπεδη

 

τοποθέτηση

 

λιγότερο

 

από

 30 mm 

χοντρός

Διαφορετικά

 

δεν

 

υπάρχει

 

καμία

 

επαρκής

 

σταθερότητα

Το

 

χρησιμοποιούμενο

 

υλικό

 

ενίσχυσης

 

πρέπει

 

να

 

είναι

 

ανθεκτικό

 

στη

 

θερμότητα

 

και

 

στην

 

υγρασία

.

Υποδείξεις

Ο

 

πάγκος

 

κουζίνας

 

όπου

 

εγκαθίσταται

 

η

 

βάση

 

εστιών

 

πρέπει

 

να

 

είναι

 

ανθεκτικός

 

σε

 

βάρος

 

περίπου

 60 kg.

Η

 

επιπεδότητα

 

της

 

βάσης

 

εστιών

 

πρέπει

 

να

 

ελεγχθεί

 

μόνο

 

μόλις

 

εγκατασταθεί

 

στο

 

χώρο

 

εντοίχισης

.

Ισόπεδη

 

με

 

την

 

επιφάνεια

 

τοποθέτηση

 1b

Η

 

ισόπεδη

 

με

 

την

 

επιφάνεια

 

τοποθέτηση

 

σε

 

έναν

 

πάγκο

 

εργασίας

 

είναι

 

δυνατή

.

Η

 

συσκευή

 

μπορεί

 

να

 

τοποθετηθεί

 

στους

 

ακόλουθους

 

ανθεκτικούς

 

στη

 

θερμοκρασία

 

και

 

στο

 

νερό

 

πάγκους

 

εργασίας

:

Πέτρινοι

 (

μαρμάρινοι

πάγκοι

 

εργασίας

Πάγκοι

 

εργασίας

 

από

 

συνθετικό

 

υλικό

 (

π

.

χ

. Corian

®

)

Πάγκοι

 

εργασίας

 

από

 

μασίφ

 

ξύλο

Μόνο

 

κατόπιν

 

συνεννόησης

 

με

 

τον

 

κατασκευαστή

 

του

 

πάγκου

 

εργασίας

 (

σφράγισμα

 

των

 

ακμών

 

του

 

ανοίγματος

)

Σε

 

περίπτωση

 

άλλου

 

υλικού

 

συνεννοηθείτε

σχετικά

 

με

 

τη

 

χρήση

με

 

τον

 

κατασκευαστή

 

του

 

πάγκου

 

εργασίας

.

Μια

 

τοποθέτηση

 

σε

 

πάγκους

 

εργασίας

 

από

 

νοβοπάν

 

δεν

 

είναι

 

δυνατή

.

Υπόδειξη

Όλες

 

οι

 

εργασίες

 

κοπής

 

των

 

ανοιγμάτων

 

στον

 

πάγκο

 

εργασίας

 

πρέπει

 

να

 

γίνουν

 

σ

’ 

ένα

 

ειδικό

 

συνεργείο

 

σύμφωνα

 

με

 

το

 

σχέδιο

 

εγκατάστασης

.

Το

 

άνοιγμα

 

πρέπει

 

να

 

γίνει

 

καθαρά

 

και

 

σωστά

επειδή

 

η

 

ακμή

 

της

 

τομής

 

στην

 

επάνω

 

επιφάνεια

 

είναι

 

εμφανής

Καθαρίστε

 

και

 

απολιπάνετε

 

τις

 

ακμές

 

του

 

ανοίγματος

 

με

 

ένα

 

κατάλληλο

 

υλικό

 

καθαρισμού

 (

προσέξτε

 

τις

 

υποδείξεις

 

επεξεργασίας

 

του

 

κατασκευαστή

 

της

 

σιλικόνης

).

Συνδυασμός

 

περισσοτέρων

 

συσκευών

 Vario  1c

Για

 

το

 

συνδυασμό

 

περισσοτέρων

 

συσκευών

 Vario 

είναι

 

απαραίτητη

 

η

 

μπάρα

 

σύνδεσης

 VA 420 000/001/010/011. 

Αυτή

 

μπορείτε

 

να

 

την

 

προμηθευτείτε

 

ξεχωριστά

 

ως

 

ειδικό

 

εξάρτημα

Λάβετε

 

υπόψη

 

την

 

πρόσθετη

 

ανάγκη

 

χώρου

 

για

 

την

 

μπάρα

 

σύνδεσης

 

μεταξύ

 

των

 

συσκευών

 

κατά

 

την

 

κατασκευή

 

του

 

ανοίγματος

 (

βλέπε

 

Οδηγίες

 

συναρμολόγησης

 VA 420 000/001/010/011).

Οι

 

συσκευές

 

μπορούν

 

να

 

τοποθετηθούν

 

επίσης

 

και

 

σε

 

ξεχωριστά

 

ανοίγματα

αφήνοντας

 

μια

 

λωρίδα

 

με

 

πλάτος

 

το

 

λιγότερο

 50 mm 

μεταξύ

 

των

 

ανοιγμάτων

.

Για

 

το

 

συνδυασμό

 

των

 

συσκευών

 

με

 

και

 

χωρίς

 

καπάκι

 

συσκευής

 

μπορεί

 

να

 

εξομαλυνθούν

 

οι

 

διαφορές

 

στις

 

διαστάσεις

 

μέσω

 

της

 

επέκτασης

 

συσκευής

 VA 450 110/-400/-600/-800/-900 (

ανάλογα

 

με

 

το

 

πλάτος

 

της

 

συσκευής

).

Συνδυασμός

 

με

 

καπάκι

 

συσκευής

 (

Εικ

. 1d)

Το

 

καπάκι

 

της

 

συσκευής

 VA 440 010 

είναι

 

διαθέσιμο

 

ξεχωριστά

 

ως

 

ειδικός

 

εξοπλισμός

Λάβετε

 

υπόψη

 

την

 

πρόσθετη

 

ανάγκη

 

χώρου

 

για

 

το

 

καπάκι

 

της

 

συσκευής

 

κατά

 

την

 

κατασκευή

 

του

 

ανοίγματος

.

Αερισμός

 (

Εικ

. 1e)

Λόγω

 

του

 

εξαερισμού

 

της

 

βάσης

 

εστιών

 

πρέπει

 

στην

 

επάνω

 

περιοχή

 

του

 

πίσω

 

τοιχώματος

 

του

 

ντουλαπιού

 

να

 

προβλεφτεί

 

ένα

 

άνοιγμα

 

με

 

ένα

 

πλάτος

 350 mm 

και

 

ένα

 

ύψος

 45 mm.

Ο

 

ενδιάμεσος

 

χώρος

 

μεταξύ

 

του

 

πίσω

 

τοιχώματος

 

του

 

ντουλαπιού

 

και

 

του

 

τοίχου

 

πρέπει

 

να

 

ανέρχεται

 

το

 

λιγότερο

 

στα

 20 mm.

Τρύπες

 

για

 

το

 

διακόπτη

 

χειρισμού

 (

Εικ

. 2a + 2b)

Η

 

ενσωματωμένη

 

κονσόλα

 

χειρισμού

 

είναι

 

εγκατεστημένη

 

στο

 

κάτω

 

ντουλάπι

 

στο

 

ύψος

 

του

 

συρταριού

Πάχος

 

της

 

κονσόλας

: 16 - 

26 mm

1.

Κατασκευάστε

 

σύμφωνα

 

με

 

την

 

εικόνα

 

την

 

τρύπα

 Ø 35 mm 

για

 

τη

 

στερέωση

 

του

 

κουμπιού

 

χειρισμού

 

στην

 

μπροστινή

 

πλευρά

 

του

 

κάτω

 

ντουλαπιού

Για

 

την

 

ακριβή

 

ρύθμιση

 

της

 

θέσης

 

της

 

τρύπας

υπάρχει

 

ένα

 

δείγμα

 

τρυπήματος

.

2.

Σε

 

περίπτωση

 

που

 

το

 

πάχος

 

της

 

μπροστινής

 

κονσόλας

 

είναι

 

μεγαλύτερο

 

από

 26 mm: 

Φρεζάρετε

 

την

 

μπροστινή

 

κονσόλα

 

στην

 

πίσω

 

πλευρά

 

στη

 

διάσταση

 80 x 310 mm 

τόσο

ώσπου

 

το

 

πάχος

 

να

 

μην

 

ανέρχεται

 

πλέον

 

πάνω

 

από

 26 mm.

Τοποθέτηση

 

της

 

κονσόλας

 

χειρισμού

  3 + 4

Υπόδειξη

Τοποθετήστε

 

τη

 

συσκευή

 

μόνο

 

μαζί

 

με

 

την

 

αντίστοιχη

 

κονσόλα

 

χειρισμού

.

1.

Απομακρύνετε

 

τη

 

συσκευασία

 

του

 

κουμπιού

 

χειρισμού

 

και

 

αφαιρέστε

 

την

 

προστατευτική

 

μεμβράνη

 

πίσω

 

από

 

το

 

φωτεινό

 

δακτύλιο

.

2.

Κρατήστε

 

το

 

έλασμα

 

στήριξης

 

από

 

πίσω

 

πάνω

 

στην

 

μπροστινή

 

κονσόλα

Τοποθετήστε

 

το

 

κουμπί

 

χειρισμού

 

από

 

μπροστά

 

στην

 

τρύπα

βιδώστε

 

το

 

από

 

πίσω

 

καλά

 

με

 

το

 

παξιμάδι

Ασφαλίστε

 

το

 

έλασμα

 

στήριξης

 

με

 

τη

 

συνημμένη

 

βίδα

 

έναντι

 

περιστροφής

.

Содержание VI 414

Страница 1: ...instructions Notice de montage Istruzioni per il montaggio Installatievoorschrift Instrucciones de montaje Instru es de montagem Monteringsanvisning Monteringsvejledning Monteringsveiledning Asennuso...

Страница 2: ...E PLQ PLQ PLQ U F 9 9 G PLQ PLQ...

Страница 3: ...H PLQ PLQ PLQ D PLQ PD PLQ PLQ PLQ PLQ E PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PD...

Страница 4: ...D...

Страница 5: ...E 9 9 1 9 1a...

Страница 6: ...nigen und entfetten Verarbeitungshinweise des Silikonherstellers beachten Kombination mehrerer Vario Ger te 1c Zur Kombination mehrerer Vario Ger te ist die Verbindungs leiste VA 420 000 001 010 011 e...

Страница 7: ...n unit Installation flush with surrounding surfaces 1b It is possible to fit the appliance into a worktop such that it is flush with the worktop surface The appliance can be installed in the following...

Страница 8: ...emplacements liminer les copeaux qui pourraient perturber le fonctionnement des pi ces lectriques La stabilit des meubles doit tre garantie apr s les op rations de d coupe Sceller les surfaces de cou...

Страница 9: ...ni della societ di fornitura di energia elettrica locale L apparecchio corrisponde al tipo di protezione I e pu essere utilizzato solo con una connessione con messa a terra L utilizzo di questo appare...

Страница 10: ...izzare la fuga eseguire un test del funzionamento Chiudere la fessura intorno con una colla siliconica adeguata e resistente alle alte temperature per es OTTOSEAL S 70 Lisciare la fuga con il prodotto...

Страница 11: ...l van het schakelpaneel met de trekontlasting borgen Plaats de bescherming voor de stekkers terug afbeelding 5 2 Plaats het apparaat vlak in de uitsparing Druk het apparaat van boven stevig in het wer...

Страница 12: ...l mueble y la pared deber ser como m nimo de 20 mm Orificio para el m dulo de mando figuras 2a y 2b El panel de mandos se puede integrar a la altura de los cajones en el armario inferior Grosor del pa...

Страница 13: ...ecializada de acordo com o esbo o de encastramento O nicho deve ser executado de forma limpa e exata uma vez que a aresta de corte vis vel na superf cie Limpe e desengordure os cantos do nicho com um...

Страница 14: ...ada resistente ao calor p ex OTTOSEAL S 70 Alisar a junta com o produto recomendado pelo fabricante Observar as recomenda es de utiliza o da cola de silicone Colocar o aparelho apenas em funcionamento...

Страница 15: ...mm tjock och vid inbyggnad i samma plan r mindre n 30 mm tjock Annars blir stabiliteten inte tillr cklig Till f rst rkningen m ste man anv nda ett material som r v rme och fuktbest ndigt Anvisningar...

Страница 16: ...else Brug af apparatet uden jordforbindelse eller en forkert installation kan for rsage alvorlige skader selv om sandsynligheden herfor er begr nset Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for forkert...

Страница 17: ...gnet silikonekl ber f rer ved arbejdsborde i natursten til permanente misfarvninger Demontering af apparatet G r apparatet str ml st Fjern silikonefugen ved planfors nket monterede apparater Tryk appa...

Страница 18: ...silikonlim f eks OTTOSEAL S 70 Glatt tetningsfugen med et glattemiddel anbefalt av produsenten Ta hensyn til henvisningene for silikonlim Ta apparatet f rst i bruk etter at silikonlimet har t rket fu...

Страница 19: ...Kaapistoon asentaminen Huomautus K yt keittotasoa asentaessasi suojak sineit N kym tt miss olevissa pinnoissa voi olla ter vi reunoja 1 Poista keittotason alareunasta pistokkeen suoja ja liit kytkinp...

Страница 20: ...aluj c osoba Zapojen spot ebi e m e uskute nit pouze autorizovan technik kter se mus dit ustanoven mi spole nosti dod vaj c elektrickou energii v dan z n Z hlediska ochrany po ru se jedn o spot ebi od...

Страница 21: ...tilaci varn desky se mus v horn sti zadn st ny vestav n ho n bytku po tat s otvorem irok m 350 mm a vysok m 45 mm Prostor mezi zadn st nou n bytku a st nou mus b t min 20 mm Otvory pro ovl dac knofl k...

Страница 22: ...zym nale y zleci pracownikom specjalistycznego warsztatu na podstawie rysunk w monta owych Wyci cie musi by czyste i dok adne poniewa kraw d wyci cia b dzie widoczna na powierzchni Kraw dzie wyci cia...

Страница 23: ...r Bunun zorunlu olmas halinde yan panoya en az 200 mm mesafeye uyulmal d r Cihaz n alt taraf yla mobilya aras nda en az 10 mm mesafe b rakmaya zen g sterin al ma tezg h n n kal nl bindirmeli montajda...

Страница 24: ...kablosu ye il ve sar renkte ilk nce ba lanmal ve en son kar lmal d r Ayr ca bu kablo t m di er kablolardan daha uzun olmal d r Burada ama pi irme y zeyinin olas hareket ettirilmesi halinde bu kablo z...

Отзывы: