39
ENGLISH
ESPAÑOL
(
g
) Flash-off mode
Used when taking pictures under normal
room light ing or taking pictures of a sub ject
be yond flash range such as in a theater or a
stadium.
The flash stops firing.
c
When the “
K
” is se lect ed, the red-eye re duc -
tion lamp does not light.
c
When taking pictures under low light, use a
tri pod or other steady camera support when-
ever possible to avoid unclear pic tures.
(
g
) Modo flash desactivado
Se utiliza para realizar fotografías en lo ca les
iluminados o de sujetos ale ja dos fue ra del al-
cance del flash, como en teatros o es ta dios.
El flash se desactivará.
c
Cuando se seleccione “
K
”, el piloto de re-
ducción del efecto “ojos rojos” no se ilumina.
c
Cuando se fotografía en un lugar oscuro, re-
co men da mos el uso de un trípode para evi tar
que la cámara se mueva.
(
J
) Landscape mode
(
J
) Modo paisajes
Used when taking pic tures of landscapes, or
re mote (night) scenes through win dow glass.
The lens is focused at the distant sub-
jects. The flash does not fire.
c
When the “
J
” is se lect ed, the red-eye re duc -
tion lamp does not light.
c
When taking pictures under low light, use a
tri pod or other steady camera support when-
ever possible to avoid unclear pic tures.
Se utiliza para realizar fo to gra fías de paisajes
o de es ce nas alejadas (noc tur nas) a través
de cristales.
El objetivo enfoca a los sujetos lejanos.
El flash no se dis pa ra.
c
Cuando se seleccione “
J
”, el piloto de re-
ducción del efecto “ojos rojos” no se ilumina.
c
Cuando se fotografía en un lugar oscuro, re-
co men da mos el uso de un trípode para evi tar
que la cámara se mueva.
