34
ENGLISH
ESPAÑOL
앬
Be careful with Film Loaded in the Camera
앬
Precauciones que deben tomarse cuando hay pe-
lícula en la cámara
Do not open the back while the partly used film is
loaded.
\
If the back is opened while the partly used film is
loaded, the film may be damaged and pic tures lost.
\
The counter resets to “
_
” and the correct number of
pictures is not shown.
If the back is opened by mis take:
a
Close the back without taking out the film.
b
Cover the lens with your hand and press the shutter
button several times to feed some unused film.
c
The rest of the unused frames can be used.
No abra la tapa posterior de la cámara cuando hay
cargada una película a mitad de rollo.
\
Si se abre la tapa posterior de la cámara cuando hay
cargada una película a mitad de rollo, podrián estro-
pearse las imágenes.
\
El contador de exposiciones vuelve a la “
_
” y no mue-
tra el número correcto de exposiciones.
Si se abre la tapa posterior de la cámara por error:
a
Cierre la tapa posterior de la cámara sin extraer la película.
b
Mientras cubre el objetivo con su mano, pulse el disparador
varias veces para avanzar un poco de película no expuesta.
c
Pueden utilizarse los fotogramas restantes.
c
Since the counter is reset to “
_
” when the back is
opened, the correct film count is not displayed. Howev-
er, you can continue to take pictures until the roll is fin-
ished at which time you will feel the film tighten. At this
point, rewind the film and take it out of the camera. DO
NOT TRY TO TAKE ANOTHER PICTURE ONCE THIS
TIGHTENING IS FELT.
c
Puesto que el contador de exposiciones se vuelve a situar
a cero siempre que la tapa posterior de la cámara se abre,
no se podrá visualizar la cantidad correcta de fotogramas
restantes. Sin embargo usted puede seguir fotografiando
hasta que se termine el carrete, momento en que notará
resistencia en el avance de la película. En ese punto, debe
rebobinar la película dentro del chasis y extraerla de la cá-
mara. NO INTENTE HACER AVANZAR LA PELÍCULA
UNA VEZ HAYA NOTADO DICHA RESISTENCIA.
