background image

ES

24

LITTORA 200 

M a n u a l   d e   u t i l i z a c i ó n 

Para validar la garantía Focal-JMlab,

ahora también puede registrar su producto en línea: www.focal.com/garantie

Acaba de adquirir un producto Focal y se lo agradecemos. Le damos la bienvenida a nuestro universo, el de la alta fidelidad. La 
innovación, la tradición, la excelencia y el placer son nuestros valores; nuestro único objetivo es ofrecerle un sonido puro, fiel 
y lleno de matices. Para aprovechar al máximo las características de este equipo, le aconsejamos que lea estas instrucciones 
y que las conserve después en un lugar seguro para consultarlas posteriormente.

Contenido del embalaje: 

• 1 x altavoz de la gama 200 Series
• 1 x rejilla circular
• 1 x conector de cables
• 1 x guía de inicio rápido QuickStart
• 1 x instrucciones de seguridad y condiciones de garantía

Características destacadas

Tweeter con cúpula «M» de aluminio:

 El tweeter utiliza la tecnología de cúpula «M» exclusiva de Focal, que permite una 

transferencia óptima de la energía con una directividad ideal. El aluminio de la cúpula, resistente a la corrosión, garantiza 
excelentes características de rigidez y amortiguación, proporcionando unos agudos a la vez suaves y dinámicos.

Altavoz con membrana Iris IP:

 Todas las membranas de los altavoces de la gama 200 Series están fabricadas con la tecnología 

sándwich Iris  IP. La Iris  IP es una membrana de polipropileno con fibra de carbono que ofrece excelentes características 
de rigidez y una amortiguación ideal para las frecuencias medias. La suspensión del altavoz, en Santoprene® comoldeado, 
garantiza la fiabilidad en entornos difíciles y la estabilidad en el tiempo.

Rejilla de protección:

 Colocación fácil, buena integración. No se oxida.

Filtro modo indoor / outdoor:

 Las prestaciones del altavoz se pueden adaptar a su emplazamiento en interior o en exterior. 

Para ello, solo hay que pulsar el botón que se encuentra en la parte trasera del altavoz (

fig. 3

).

Certificación IP65:

 El equipo es totalmente estanco a la entrada de polvo y está protegido contra los chorros de agua.

Elección del amplificador

Sus altavoces no corren el riesgo de deteriorarse debido a un exceso de potencia del amplificador, sino, al contrario, debido a 
una potencia insuficiente. En tal caso, si el volumen es demasiado alto, el amplificador satura y genera señales parásitas que 
pueden estropear el tweeter. La capacidad dinámica y la definición de los altavoces Intégration 200 Series son suficientemente 
altas para resaltar las cualidades y los defectos del amplificador al que están conectados.

Para evitar posibles sobrecargas o daños en los equipos, se recomienda utilizar un amplificador cuya potencia sea un 20 % 
superior a la potencia total de la instalación.
Su distribuidor le asesorará en función de sus preferencias y su presupuesto.
Respete las recomendaciones de su amplificador para conectar correctamente los productos 200 Series.

Posición de los altavoces

Los altavoces de la gama 200 Series están estudiados para reproducir con la mayor fidelidad posible cualquier tipo de música. 
No obstante, es conveniente seguir algunas reglas sencillas para optimizar su rendimiento y garantizar un buen equilibrio tonal 
y una imagen sonora realista. 

Con objeto de mejorar sus productos o para tener en cuenta la evolución del marco legal o reglamentario, FOCAL JMlab se reserva el derecho 

de modificar las especificaciones técnicas de sus productos sin previo aviso. Las imágenes presentadas están destinadas únicamente a ilustrar 

las instrucciones, y pueden presentar ligeras diferencias con el producto comercializado. 

Accéde

z à la not

ice d’ut

ilisation

Bedienungsanlei

tung lesen

Acceda a las ins

trucciones 

de uso

Accedi alle is

truzioni

 per l’uso

Ir para

 o manual

 do utilizador

Ga naar de gebruik

saanwijzing

Przejdź do ins

trukcji ob

sługi

 Перейти к ин

струкци

и по эк

сплуат

ации

访问使用说明
轉到用戶手

사용설명서 

보러가기

取扱説明書を見る

 

مادختسلاا ليل

د ىلإ بهذا

FR

DE

ES

IT

PT

NL

PL

RU

ZH

TW

KO

JP

AR

LITTORA 200

200 ICW6 - 200 IC

W8

Démarr

age rapide / 

Quick S

tart

GO TO THE 

USER MANU

AL

https://

www.focal.

com/

usermanual/litt

ora-200

CUSTOM INTEGRA

TION

Instruc

tions de séc

urité : à lir

e en pr

emier a

vant l’ins

tallation des pr

oduits

 Safety ins

tructions: please r

ead bef

ore ins

talling pr

oducts

Sicherheitsmaßnahmen : bitt

e vor der ers

tmaligen Inbetriebnahme der Pr

odukte lesen

 

Precauzioni

 di sic

urezza : legger

e prima di ins

tallare i pr

odotti

Instruc

ciones de seguri

dad : leer ant

es de ins

talar e

l equipo

 

Precauç

ões de segur

ança : ler ant

es de ins

talar o

s produ

tos

Turvall

isuusohjeita : L

ees voor ins

tallatie v

an de pr

oducten de

ze informa

tie zor

gvuldig door

Instruk

cje be

zpiecz

eństw

a : prz

eczytać w pierw

szej kolejności pr

zed ins

talacją pr

oduktó

w

重 要 安

全 说 明

  :   安 装

产 品 之

前 , 请

先 阅 读

此 内 容

Инстр

укции бе

зопаснос

ти : Про

честь д

о монт

ажа ус

тройс

тва

な安全上の注意 : 本

体を設置

する前に

、必ずお読みください

안전 지침 

: 제품을 설치하

기 전에 먼

저 본 내용을 숙지하시기 바랍니다

PT

ES

IT

DE

FR

E

N

N

L

PL

RU

ZH

KO

JP

AR

Содержание LITTORA 200 ICW6

Страница 1: ...anuel d utilisation User Manual Gebrauchsanleitung Manuale d uso Manual de uso Manual de utiliza o Handleiding Instrukcja obs ugi LITTORA 200 200 ICW6 200 ICW8 PL RU ZH FR EN DE ES NL PT IT TW KO JP A...

Страница 2: ......

Страница 3: ...S IT PT NL PL RU ZH TW KO JP AR LITTORA 200 200 ICW6 200 ICW8 D ma rrage rapid e Quick Start GO TO THE USER MANUA L https w ww foca l com userman ual litto ra 200 Acc dez la notice d utilisatio n Bedi...

Страница 4: ...LITTORA 200 Manuel d utilisation User manual 4 3 4 5 B 1 2 C D...

Страница 5: ...oints de fixation 4 Connecteur Etanche DT06 2S Profondeur d encastrement 95 5 mm Certifications ROHS ROHS 2 ROHS CHINE REACH LITTORA 200 ICW8 Diam tre 8 Puissance d amplificateur recommand e 25 150 W...

Страница 6: ...Number of mounting points 4 Connector DT06 2S sealed Mounting depth 33 4 95 5mm Certifications ROHS ROHS 2 ROHS CHINE REACH LITTORA 200 ICW8 Diameter 8 Recommended amp power 25 150W Nominal impedance...

Страница 7: ...ns ou faisceaux sont fournis les utiliser de fa on ad quate comme mentionn dans la notice sans les remplacer ni les modifier 16 Ne pas tenter pas de r parer cet appareil par vos propres moyens L ouver...

Страница 8: ...faut de puissance En effet si le volume est trop lev l amplificateur sature et g n re des signaux parasites qui risquent de d truire le tweeter La capacit dynamique et la d finition des enceintes Int...

Страница 9: ...ne faut jamais les immerger Apr s une intemp rie importante il convient d attendre quelques heures avant de remettre l installation sous tension un s chage naturel permettra de retrouver un fonctionne...

Страница 10: ...ter aux conditions de temp rature et d humidit de votre environnement Cette p riode de rodage varie selon les conditions rencontr es et peut se prolonger sur quelques semaines Pour acc l rer cette op...

Страница 11: ...the same technical features as the original product are used Using non compliant components could cause fires electric shocks or other risks 20 Any damage to the product will invalidate its IP certif...

Страница 12: ...amplifier saturates and generates parasite signals that may destroy the tweeter The dynamic capacity and definition of Integration 200 Series loudspeakers are high enough to reveal the strengths and...

Страница 13: ...hem in water After heavy rainfall we recommend waiting a few hours before turning them on again allowing them to dry out naturally will restore nominal audio functioning It is possible to install our...

Страница 14: ...type as the paint used on the walls Ensure that you do not clog the grille with paint as this would alter the unit s sound quality Running in period The speaker drivers used are complex mechanical as...

Страница 15: ...rwendet werden Nicht konforme Komponenten k nnen Br nde Stromschl ge verursachen oder andere Gefahren mit sich bringen 20 Jegliche Sch den am Produkt lassen die G ltigkeit der IP Zertifizierung erl sc...

Страница 16: ...d gegen Strahlwasser gesch tzt Wahl des Verst rkers Ihre Lautsprecher k nnen eher durch zu schwache als durch zu starke Verst rker besch digt werden Wenn eine zu hohe Lautst rke gew hlt wird erreicht...

Страница 17: ...Art im Zusammenhang mit der Montage der Lautsprecher in keiner Weise verantwortlich gemacht werden Bevor Sie die Lautsprecher installieren stellen Sie sicher dass die gew hlten Stellen an der Decke W...

Страница 18: ...che niemals L sungsmittel Reinigungsmittel Alkohol tzende Produkte oder Scheuerb rsten bzw Scheuermittel Lack Das Schutzgitter der Produkte der 200 Series kann lackiert werden um das Produkt an Ihre...

Страница 19: ...zzati i componenti indicati dal produttore o ricambi aventi caratteristiche identiche a quelle dell originale Componenti non conformi possono provocare incendi scosse elettriche o comportare altri ris...

Страница 20: ...il diffusore e gli altoparlanti bens la mancanza di potenza Infatti se il volume troppo alto l amplificatore si satura e genera segnali parassiti che rischiano di distruggere il tweeter La capacit di...

Страница 21: ...ono mai essere immersi in acqua Dopo manifestazioni atmosferiche importanti consigliabile attendere alcune ore prima di rimettere l impianto sotto tensione se lasciato asciugare naturalmente riprender...

Страница 22: ...ngere altri elementi La pittura utilizzata pu essere la stessa usata per le pareti Evitare di ostruire la griglia con la vernice per non alterare la qualit sonora dell insieme Periodo di rodaggio Gli...

Страница 23: ...icas a las del componente original El uso de componentes inadecuados puede provocar incendios choques el ctricos u otros riesgos 20 Si el equipo sufre alg n tipo de da o su certificaci n IP perder su...

Страница 24: ...ncia insuficiente En tal caso si el volumen es demasiado alto el amplificador satura y genera se ales par sitas que pueden estropear el tweeter La capacidad din mica y la definici n de los altavoces I...

Страница 25: ...rse en ning n caso Despu s de una lluvia importante es conveniente esperar algunas horas antes de volver a conectar la instalaci n el secado natural har que los altavoces vuelvan a sus condiciones nom...

Страница 26: ...a no pintar accidentalmente otros elementos La pintura empleada puede ser del mismo tipo que la de la pared Para no alterar la calidad sonora del conjunto la rejilla no debe obturarse con la pintura P...

Страница 27: ...modelo original Os componentes que n o estiverem em conformidade podem provocar inc ndios choques el tricos ou outros riscos 20 Qualquer dano que afete o produto anula a validade da certifica o IP As...

Страница 28: ...to se o volume for muito elevado o amplificador satura e produz sinais estranhos que podem destruir o tweeter A capacidade din mica e a defini o das colunas da 200 Series Integration s o suficientemen...

Страница 29: ...ar submerso Ap s a ocorr ncia de alguma intemp rie significativa conv m aguardar algumas horas antes de voltar a ligar a fonte de alimenta o uma secagem natural permitir obter novamente um funcionamen...

Страница 30: ...ntar outros elementos A tinta utilizada pode ser da mesma natureza da tinta da parede Certifique se de que n o obstrui a grelha com a tinta isso alteraria a qualidade sonora do conjunto Per odo de rod...

Страница 31: ...e kenmerken als de oorspronkelijke onderdelen Onderdelen met andere eigenschappen kunnen brand elektrische schokken of andere risico s veroorzaken 20 Indien sprake is van schade is de IP certificering...

Страница 32: ...voor beschadiging van een versterker en de speakers is niet een teveel aan vermogen maar net een tekort aan vermogen Als het volume te hoog is zal de versterker verzadigd raken en parasitaire signalen...

Страница 33: ...en een ongeluk veroorzaken en of enige andere gevolgen of schade van welke aard dan ook veroorzaken die verband houden met de installatie van de speakers Controleer alvorens de speakers te installeren...

Страница 34: ...eries assortiment kunnen worden geverfd om het product af te stemmen op het interieur Voor een optimaal resultaat wordt aanbevolen de te schilderen oppervlakken te reinigen met een mild reinigingsmidd...

Страница 35: ...mogami mog spowodowa po ar pora enie pr dem lub inne zagro enia 20 Je li produkt zosta w jakikolwiek spos b uszkodzony jego certyfikat IP traci wa no Wobec tego wszelka styczno produktu z jakimkolwiek...

Страница 36: ...m kurzu i zabezpieczone przed strumieniami wody Wyb r wzmacniacza To nie nadmiar mocy wzmacniacza mo e uszkodzi kolumn i g o niki lecz jej niedob r Zbyt wysoka g o no skutkuje przesterowaniem wzmacnia...

Страница 37: ...wypadek i lub jakichkolwiek inne konsekwencje lub uszkodzenia zwi zane z instalacj kolumn Przed instalacj kolumn nale y si upewni e wybrane miejsca na cianach suficie lub pod odze s wolne od przeszk d...

Страница 38: ...w z gamy 200 Series mo na pomalowa tak aby pasowa y do otoczenia Dla uzyskania optymalnego efektu zaleca si oczyszczenie malowanych powierzchni lekkim detergentem w celu usuni cia wszelkich lad w t us...

Страница 39: ...RU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 65 C 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 IP 21 22 23 14 24 85 CEI 60417 6044 Focal Focal...

Страница 40: ...TO THE USER MANUAL https www focal com usermanual littora 200 CUSTOM INTEGRATION Instructions de s curit lire en premier avant l installation des produits Safety instructions please read before instal...

Страница 41: ...RU 41 LITTORA 200 200 Series Focal Focal IP65 6 8 10 30 2 50 3 5...

Страница 42: ...200 Series 200 Series 300 20 200 Series Poza Francj sprz t Focal jest obj ty gwarancj kt rej warunki s ustalane lokalnie przez oficjalnego dystrybutora Focal w ka dym kraju zgodnie z przepisami obowi...

Страница 43: ...ZH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 65 C 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 IP 21 22 23 14 24 85 Focal Focal CEI 60417 6044...

Страница 44: ...k Start GO TO THE USER MANUAL https www focal com usermanual littora 200 CUSTOM INTEGRATION Instructions de s curit lire en premier avant l installation des produits Safety instructions please read be...

Страница 45: ...ZH 45 LITTORA 200 Focal Focal IP65 6 8 10 30 2 50 3 5 1 50 2 3 5 200 Series 200 Series 300 Marine 200 Series Focal Focal 2 Focal Focal...

Страница 46: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 65 C 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 IP 21 22 23 14 24 85 Focal Focal CEI 60417 6044 TW...

Страница 47: ...USER MANUAL https www focal com usermanual littora 200 CUSTOM INTEGRATION Instructions de s curit lire en premier avant l installation des produits Safety instructions please read before installing pr...

Страница 48: ...TW 48 LITTORA 200 Focal Focal IP65 6 8 10 30 2 50 3 5 1 50 2 3 5 200 200 300 20 Marine 200 Focal Focal...

Страница 49: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 65 C 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 IP 21 22 23 14 24 1 85 dB CEI 60417 6044 Focal Focal KO...

Страница 50: ...uick Start GO TO THE USER MANUAL https www focal com usermanual littora 200 CUSTOM INTEGRATION Instructions de s curit lire en premier avant l installation des produits Safety instructions please read...

Страница 51: ...51 LITTORA 200 KO 200 Series Focal Focal IP65 6 8 10 30 2 50cm 3 5 1 50cm 2 3 5...

Страница 52: ...52 LITTORA 200 KO 200 Series 200 Series 300 20 Littora 200 Focal Focal...

Страница 53: ...JP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 65 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 IP 21 22 23 14 24 85 dB 1 Focal Focal CEI 60417 6044...

Страница 54: ...UAL https www focal com usermanual littora 200 CUSTOM INTEGRATION Instructions de s curit lire en premier avant l installation des produits Safety instructions please read before installing products S...

Страница 55: ...JP 55 LITTORA 200 Focal Focal IP65 6 8 10 30 2 50 cm 3 5 1 50 cm 2 3 5...

Страница 56: ...JP 56 LITTORA 200 200 200 300 20 200 Focal...

Страница 57: ...AR 20 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 IP 1 2 3 4 5 6 7 85 8 14 9 6044 60417 CEI Focal Focal...

Страница 58: ...ick Start GO TO THE USER MANUAL https www focal com usermanual littora 200 CUSTOM INTEGRATION Instructions de s curit lire en premier avant l installation des produits Safety instructions please read...

Страница 59: ...AR 59 LITTORA 200 Focal Focal IP65 30 10 8 6 2 3 50 5 1 50 2 3 5 Series 200 Series 200 300 20 Littora 200 Focal Focal...

Страница 60: ...odotto non deve essere smaltito insieme agli altri rifiuti domestici A titolo preventivo per l ambiente e la salute deve essere riciclato in modo responsabile per favorire il riutilizzo delle risorse...

Страница 61: ...Aby se p ede lo mo n m kod m na ivotn m prost ed i na lidsk m zdrav v robky zodpov dn recyklujte podpo te t m op tovn vyu v n materi l Pro vr cen pou it ho v robku vyu ijte dostupn vratn a sb rn syst...

Страница 62: ...Focal JMlab BP 374 108 rue de l Avenir 42353 La Talaudi re cedex France www focal com Tel 33 04 77 43 57 00 Fax 33 04 77 43 57 04 SCCG 24 10 2022 v1...

Отзывы: