background image

IT

Simbolo di avvertimento. Questa icona ha lo scopo di avvertire l’utente 

della presenza di indicazioni importanti nelle istruzioni per l’uso, inerenti il 

trattamento, l’avviamento e la manutenzione del dispositivo.

1. Leggere le istruzioni.

2. Conservare le istruzioni.

3. Tenere in considerazione tutte le 

avvertenze.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Una volta estratto il prodotto 

dal suo imballaggio, non lasciare 

l’imballaggio alla portata dei bambini: 

presenta rischi di soffocamento. 

Presenta rischi di soffocamento.

6. Non utilizzare mai prodotti chimici 

o detergenti abrasivi per pulire il 

dispositivo. Pulire esclusivamente con 

un panno asciutto.

7. Non ostruire nessuno sfiato. 

Installare il dispositivo rispettando le 

istruzioni del fabbricante.

8. Non installare o inserire il prodotto 

vicino a una fonte di calore, come 

radiatori, stufe, bocchettoni di 

riscaldamento o qualsiasi altro 

dispositivo (amplificatori inclusi) che 

emetta calore.

9. Il dispositivo non deve essere 

esposto a temperature superiori a 

65 °C.

10. Non sottoporre il prodotto a flussi 

d’acqua permanenti. 

11. Non installare il prodotto in aree 

dove potrebbe venire sommerso.

12. Non inserire mai nessun tipo di 

oggetto negli sfiati del dispositivo. 

Potrebbe entrare in contatto 

con componenti soggetti ad alta 

tensione oppure causare cortocircuiti 

provocando incendi o scosse 

elettriche.

13. Se il prodotto emette fumo o odori 

insoliti, spegnere immediatamente 

l'alimentazione elettrica (mettendola 

in modalità standby) e interrompete 

l’uso del prodotto. Successivamente, 

contattare il prima possibile il proprio 

rivenditore.

14. Utilizzare gli accessori consigliati 

dal fabbricante.

15. Se il dispositivo viene fornito 

provvisto di cavi o cablaggi, utilizzarli 

correttamente, come indicato 

nelle istruzioni, senza sostituirli né 

modificarli.

16. Non tentare mai di riparare 

il dispositivo autonomamente. 

L'apertura di questo dispositivo può 

esporre l'utente a tensioni pericolose o 

ad altri rischi.

17. Ogni eventuale operazione di 

manutenzione deve essere eseguita 

a opera di personale qualificato. È 

necessario eseguire la manutenzione 

in seguito a qualsiasi danno che 

possa subire il dispositivo, come 

il deterioramento del cavo o della 

spina di alimentazione, l’inserimento 

di oggetti, il versamento di liquidi 

all’interno del dispositivo, un cattivo 

funzionamento o la caduta dello 

stesso.

18. Dopo qualsiasi intervento o 

riparazione sul dispositivo, chiedere 

al tecnico addetto alla manutenzione 

di eseguire delle prove per verificare 

il funzionamento in sicurezza del 

prodotto.

19. Quando è necessaria la sostituzione 

di uno o più componenti, accertarsi 

siano utilizzati i componenti indicati 

dal produttore o ricambi aventi 

caratteristiche identiche a quelle 

dell’originale. Componenti non 

conformi possono provocare incendi, 

scosse elettriche o comportare altri 

rischi.

20. Se il prodotto si danneggia in 

qualsiasi modo, la sua certificazione 

IP cesserà di essere valida. Pertanto, 

qualsiasi contatto di liquidi o solidi 

con esso potrebbe rappresentare un 

pericolo per l'utente o danneggiare 

eventuali apparecchi elettronici esterni 

collegati al prodotto.

21. Se si installa una cassa per bassi, è 

fondamentale assicurarla fissandola 

saldamente. Per sicurezza, si 

raccomanda di fissarla al suolo o una 

parete. Se il subwoofer non è fissato 

correttamente, potrebbe trasformarsi 

in un potenziale proiettile in caso 

di incidente. Un corretto fissaggio 

è ancora più importante se la cassa 

viene montata in uno spazio aperto.

22. Se il prodotto è utilizzato su 

imbarcazioni: durante la navigazione 

e le manovre, utilizzare l’impianto 

audio a un volume ragionevole, per 

non compromettere la propria e 

l’altrui sicurezza. In fase di ancoraggio, 

rispettare i regolamenti previsti in 

materia di inquinamento sonoro.

23. Alcuni utenti non sono 

sufficientemente autonomi da poter 

utilizzare il prodotto da soli senza 

pericoli. In particolare i ragazzi al di 

sotto dei 14 anni o persone affette 

da determinati deficit, dovranno 

essere tassativamente supervisionati 

e/o accompagnati durante l’uso 

dell’apparecchio.

24. Per evitare eventuali danni all’udito, 

non ascoltare a lungo i diffusori a 

un livello sonoro alto. L’ascolto di 

diffusori a un volume elevato può 

danneggiare l’orecchio dell’utente e 

generare disturbi all’udito (sordità 

temporanea o permanente, ronzio, 

acufeni, iperacusia). L’esposizione 

delle orecchie a un volume eccessivo 

(superiore a 85 dB) per più di un’ora 

può danneggiare l’udito in modo 

irreversibile.

(CEI 60417-6044)

LEGGERE PRIMA DELL’USO!

IMPORTANI PRECAUZIONI DI SICUREZZA!

Italiano

Le modalità di installazione e fissaggio dei diffusori su qualsiasi superficie (supporto, ancoraggio a terra, ecc.) 

dipendono dalle condizioni e dalle norme di installazione, disposizione, sicurezza e cablaggio in vigore, previste 

per le superfici e/o i supporti interessati. Inoltre, i prodotti possono vibrare, danneggiando i supporti sui quali 

sono installati. È per questo motivo che le operazioni di installazione devono essere effettuate da professionisti 

qualificati e adeguatamente formati sulle corrette norme di installazione e sicurezza. Focal non offre alcuna 

garanzia sulla destinazione di determinati supporti o installazioni, poiché la messa in opera dell’installazione dei diffusori è di 

esclusiva responsabilità del cliente. Focal non sarà dunque ritenuta responsabile a nessun titolo in caso di incidente, caduta 

e/o ogni altra conseguenza o danno di qualsiasi natura legati all’installazione dei diffusori.

Содержание LITTORA 200 ICW6

Страница 1: ...anuel d utilisation User Manual Gebrauchsanleitung Manuale d uso Manual de uso Manual de utiliza o Handleiding Instrukcja obs ugi LITTORA 200 200 ICW6 200 ICW8 PL RU ZH FR EN DE ES NL PT IT TW KO JP A...

Страница 2: ......

Страница 3: ...S IT PT NL PL RU ZH TW KO JP AR LITTORA 200 200 ICW6 200 ICW8 D ma rrage rapid e Quick Start GO TO THE USER MANUA L https w ww foca l com userman ual litto ra 200 Acc dez la notice d utilisatio n Bedi...

Страница 4: ...LITTORA 200 Manuel d utilisation User manual 4 3 4 5 B 1 2 C D...

Страница 5: ...oints de fixation 4 Connecteur Etanche DT06 2S Profondeur d encastrement 95 5 mm Certifications ROHS ROHS 2 ROHS CHINE REACH LITTORA 200 ICW8 Diam tre 8 Puissance d amplificateur recommand e 25 150 W...

Страница 6: ...Number of mounting points 4 Connector DT06 2S sealed Mounting depth 33 4 95 5mm Certifications ROHS ROHS 2 ROHS CHINE REACH LITTORA 200 ICW8 Diameter 8 Recommended amp power 25 150W Nominal impedance...

Страница 7: ...ns ou faisceaux sont fournis les utiliser de fa on ad quate comme mentionn dans la notice sans les remplacer ni les modifier 16 Ne pas tenter pas de r parer cet appareil par vos propres moyens L ouver...

Страница 8: ...faut de puissance En effet si le volume est trop lev l amplificateur sature et g n re des signaux parasites qui risquent de d truire le tweeter La capacit dynamique et la d finition des enceintes Int...

Страница 9: ...ne faut jamais les immerger Apr s une intemp rie importante il convient d attendre quelques heures avant de remettre l installation sous tension un s chage naturel permettra de retrouver un fonctionne...

Страница 10: ...ter aux conditions de temp rature et d humidit de votre environnement Cette p riode de rodage varie selon les conditions rencontr es et peut se prolonger sur quelques semaines Pour acc l rer cette op...

Страница 11: ...the same technical features as the original product are used Using non compliant components could cause fires electric shocks or other risks 20 Any damage to the product will invalidate its IP certif...

Страница 12: ...amplifier saturates and generates parasite signals that may destroy the tweeter The dynamic capacity and definition of Integration 200 Series loudspeakers are high enough to reveal the strengths and...

Страница 13: ...hem in water After heavy rainfall we recommend waiting a few hours before turning them on again allowing them to dry out naturally will restore nominal audio functioning It is possible to install our...

Страница 14: ...type as the paint used on the walls Ensure that you do not clog the grille with paint as this would alter the unit s sound quality Running in period The speaker drivers used are complex mechanical as...

Страница 15: ...rwendet werden Nicht konforme Komponenten k nnen Br nde Stromschl ge verursachen oder andere Gefahren mit sich bringen 20 Jegliche Sch den am Produkt lassen die G ltigkeit der IP Zertifizierung erl sc...

Страница 16: ...d gegen Strahlwasser gesch tzt Wahl des Verst rkers Ihre Lautsprecher k nnen eher durch zu schwache als durch zu starke Verst rker besch digt werden Wenn eine zu hohe Lautst rke gew hlt wird erreicht...

Страница 17: ...Art im Zusammenhang mit der Montage der Lautsprecher in keiner Weise verantwortlich gemacht werden Bevor Sie die Lautsprecher installieren stellen Sie sicher dass die gew hlten Stellen an der Decke W...

Страница 18: ...che niemals L sungsmittel Reinigungsmittel Alkohol tzende Produkte oder Scheuerb rsten bzw Scheuermittel Lack Das Schutzgitter der Produkte der 200 Series kann lackiert werden um das Produkt an Ihre...

Страница 19: ...zzati i componenti indicati dal produttore o ricambi aventi caratteristiche identiche a quelle dell originale Componenti non conformi possono provocare incendi scosse elettriche o comportare altri ris...

Страница 20: ...il diffusore e gli altoparlanti bens la mancanza di potenza Infatti se il volume troppo alto l amplificatore si satura e genera segnali parassiti che rischiano di distruggere il tweeter La capacit di...

Страница 21: ...ono mai essere immersi in acqua Dopo manifestazioni atmosferiche importanti consigliabile attendere alcune ore prima di rimettere l impianto sotto tensione se lasciato asciugare naturalmente riprender...

Страница 22: ...ngere altri elementi La pittura utilizzata pu essere la stessa usata per le pareti Evitare di ostruire la griglia con la vernice per non alterare la qualit sonora dell insieme Periodo di rodaggio Gli...

Страница 23: ...icas a las del componente original El uso de componentes inadecuados puede provocar incendios choques el ctricos u otros riesgos 20 Si el equipo sufre alg n tipo de da o su certificaci n IP perder su...

Страница 24: ...ncia insuficiente En tal caso si el volumen es demasiado alto el amplificador satura y genera se ales par sitas que pueden estropear el tweeter La capacidad din mica y la definici n de los altavoces I...

Страница 25: ...rse en ning n caso Despu s de una lluvia importante es conveniente esperar algunas horas antes de volver a conectar la instalaci n el secado natural har que los altavoces vuelvan a sus condiciones nom...

Страница 26: ...a no pintar accidentalmente otros elementos La pintura empleada puede ser del mismo tipo que la de la pared Para no alterar la calidad sonora del conjunto la rejilla no debe obturarse con la pintura P...

Страница 27: ...modelo original Os componentes que n o estiverem em conformidade podem provocar inc ndios choques el tricos ou outros riscos 20 Qualquer dano que afete o produto anula a validade da certifica o IP As...

Страница 28: ...to se o volume for muito elevado o amplificador satura e produz sinais estranhos que podem destruir o tweeter A capacidade din mica e a defini o das colunas da 200 Series Integration s o suficientemen...

Страница 29: ...ar submerso Ap s a ocorr ncia de alguma intemp rie significativa conv m aguardar algumas horas antes de voltar a ligar a fonte de alimenta o uma secagem natural permitir obter novamente um funcionamen...

Страница 30: ...ntar outros elementos A tinta utilizada pode ser da mesma natureza da tinta da parede Certifique se de que n o obstrui a grelha com a tinta isso alteraria a qualidade sonora do conjunto Per odo de rod...

Страница 31: ...e kenmerken als de oorspronkelijke onderdelen Onderdelen met andere eigenschappen kunnen brand elektrische schokken of andere risico s veroorzaken 20 Indien sprake is van schade is de IP certificering...

Страница 32: ...voor beschadiging van een versterker en de speakers is niet een teveel aan vermogen maar net een tekort aan vermogen Als het volume te hoog is zal de versterker verzadigd raken en parasitaire signalen...

Страница 33: ...en een ongeluk veroorzaken en of enige andere gevolgen of schade van welke aard dan ook veroorzaken die verband houden met de installatie van de speakers Controleer alvorens de speakers te installeren...

Страница 34: ...eries assortiment kunnen worden geverfd om het product af te stemmen op het interieur Voor een optimaal resultaat wordt aanbevolen de te schilderen oppervlakken te reinigen met een mild reinigingsmidd...

Страница 35: ...mogami mog spowodowa po ar pora enie pr dem lub inne zagro enia 20 Je li produkt zosta w jakikolwiek spos b uszkodzony jego certyfikat IP traci wa no Wobec tego wszelka styczno produktu z jakimkolwiek...

Страница 36: ...m kurzu i zabezpieczone przed strumieniami wody Wyb r wzmacniacza To nie nadmiar mocy wzmacniacza mo e uszkodzi kolumn i g o niki lecz jej niedob r Zbyt wysoka g o no skutkuje przesterowaniem wzmacnia...

Страница 37: ...wypadek i lub jakichkolwiek inne konsekwencje lub uszkodzenia zwi zane z instalacj kolumn Przed instalacj kolumn nale y si upewni e wybrane miejsca na cianach suficie lub pod odze s wolne od przeszk d...

Страница 38: ...w z gamy 200 Series mo na pomalowa tak aby pasowa y do otoczenia Dla uzyskania optymalnego efektu zaleca si oczyszczenie malowanych powierzchni lekkim detergentem w celu usuni cia wszelkich lad w t us...

Страница 39: ...RU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 65 C 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 IP 21 22 23 14 24 85 CEI 60417 6044 Focal Focal...

Страница 40: ...TO THE USER MANUAL https www focal com usermanual littora 200 CUSTOM INTEGRATION Instructions de s curit lire en premier avant l installation des produits Safety instructions please read before instal...

Страница 41: ...RU 41 LITTORA 200 200 Series Focal Focal IP65 6 8 10 30 2 50 3 5...

Страница 42: ...200 Series 200 Series 300 20 200 Series Poza Francj sprz t Focal jest obj ty gwarancj kt rej warunki s ustalane lokalnie przez oficjalnego dystrybutora Focal w ka dym kraju zgodnie z przepisami obowi...

Страница 43: ...ZH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 65 C 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 IP 21 22 23 14 24 85 Focal Focal CEI 60417 6044...

Страница 44: ...k Start GO TO THE USER MANUAL https www focal com usermanual littora 200 CUSTOM INTEGRATION Instructions de s curit lire en premier avant l installation des produits Safety instructions please read be...

Страница 45: ...ZH 45 LITTORA 200 Focal Focal IP65 6 8 10 30 2 50 3 5 1 50 2 3 5 200 Series 200 Series 300 Marine 200 Series Focal Focal 2 Focal Focal...

Страница 46: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 65 C 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 IP 21 22 23 14 24 85 Focal Focal CEI 60417 6044 TW...

Страница 47: ...USER MANUAL https www focal com usermanual littora 200 CUSTOM INTEGRATION Instructions de s curit lire en premier avant l installation des produits Safety instructions please read before installing pr...

Страница 48: ...TW 48 LITTORA 200 Focal Focal IP65 6 8 10 30 2 50 3 5 1 50 2 3 5 200 200 300 20 Marine 200 Focal Focal...

Страница 49: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 65 C 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 IP 21 22 23 14 24 1 85 dB CEI 60417 6044 Focal Focal KO...

Страница 50: ...uick Start GO TO THE USER MANUAL https www focal com usermanual littora 200 CUSTOM INTEGRATION Instructions de s curit lire en premier avant l installation des produits Safety instructions please read...

Страница 51: ...51 LITTORA 200 KO 200 Series Focal Focal IP65 6 8 10 30 2 50cm 3 5 1 50cm 2 3 5...

Страница 52: ...52 LITTORA 200 KO 200 Series 200 Series 300 20 Littora 200 Focal Focal...

Страница 53: ...JP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 65 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 IP 21 22 23 14 24 85 dB 1 Focal Focal CEI 60417 6044...

Страница 54: ...UAL https www focal com usermanual littora 200 CUSTOM INTEGRATION Instructions de s curit lire en premier avant l installation des produits Safety instructions please read before installing products S...

Страница 55: ...JP 55 LITTORA 200 Focal Focal IP65 6 8 10 30 2 50 cm 3 5 1 50 cm 2 3 5...

Страница 56: ...JP 56 LITTORA 200 200 200 300 20 200 Focal...

Страница 57: ...AR 20 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 IP 1 2 3 4 5 6 7 85 8 14 9 6044 60417 CEI Focal Focal...

Страница 58: ...ick Start GO TO THE USER MANUAL https www focal com usermanual littora 200 CUSTOM INTEGRATION Instructions de s curit lire en premier avant l installation des produits Safety instructions please read...

Страница 59: ...AR 59 LITTORA 200 Focal Focal IP65 30 10 8 6 2 3 50 5 1 50 2 3 5 Series 200 Series 200 300 20 Littora 200 Focal Focal...

Страница 60: ...odotto non deve essere smaltito insieme agli altri rifiuti domestici A titolo preventivo per l ambiente e la salute deve essere riciclato in modo responsabile per favorire il riutilizzo delle risorse...

Страница 61: ...Aby se p ede lo mo n m kod m na ivotn m prost ed i na lidsk m zdrav v robky zodpov dn recyklujte podpo te t m op tovn vyu v n materi l Pro vr cen pou it ho v robku vyu ijte dostupn vratn a sb rn syst...

Страница 62: ...Focal JMlab BP 374 108 rue de l Avenir 42353 La Talaudi re cedex France www focal com Tel 33 04 77 43 57 00 Fax 33 04 77 43 57 04 SCCG 24 10 2022 v1...

Отзывы: