Fisher-Price Power Wheels 74310, Руководство пользователя с инструкциями по сборке, Страница: 27 / 44

6. L’enfant doit toujours porter des
chaussures ou des espadrilles quand il
conduit ce véhicule.
7. Ne jamais rien mettre près des pièces
mobiles du véhicule. Les doigts, les
cheveux, etc., peuvent rester coincés
dans les pièces rotatives comme le moteur,
la boîte de vitesses et les roues, ce qui
pourrait entraîner des blessures graves.
Ne pas laisser le véhicule en marche s’il
est sur le côté ou à l’envers.
8. Ne pas utiliser le véhicule près de vapeurs
inflammables (essence, diluant à peinture,
acétone, cire liquide, etc.). Les commuta-
teurs électriques du véhicule, comme la
plupart des commutateurs électriques,
produisent une étincelle interne quand on
les allume ou qu’on les éteint. La présence
de liquides ou de produits inflammables
pourrait provoquer une explosion ou un
incendie. Garder tous les produits
inflammables dans des contenants
scellés, loin du véhicule.
9. Ne pas laisser un enfant utiliser le véhicule
sans qu’il soit surveillé par un adulte. Pour
s’en assurer, débrancher le connecteur
des fils du moteur de la batterie quand le
véhicule n’est pas utilisé.
Pour débrancher le connecteur des fils
du moteur de la batterie :
• Ouvrir le capot pour avoir accès à
la batterie.
• Débrancher le connecteur des fils du
moteur de la batterie.
• Abaisser et fermer le capot.
S
Los niños pueden desarrollar rápidamente la
habilidad necesaria para conducir este
vehículo, y es por lo mismo que es importante
recordar que sus habilidades para hacer
decisiones son muy inmaduras. Un niño no
supervisado podría sufrir graves lesiones. Se
recomienda que antes de que los niños utilicen
el vehículo, un adulto evalúe cuidadosamente
el área de juego así como el nivel de habilidad
y manejo del niño. Los niños no siempre
pueden reconocer o anticipar peligros, incluso
si se les enseña sobre los mismos. No hay
sustituto aceptable para la supervisión de un
adulto. Enséñele a su hijo normas de
seguridad antes de permitirle utilizar este
vehículo. Repase estas normas con los niños
del vecindario o con otros compañeros de
juego que quieran utilizar este vehículo.
1. No permitir que ningún niño maneje el
vehículo en la calle o cerca de vehículos
movibles (motorizados).
2. No permitir que ningún niño maneje el
vehículo cerca de zonas de agua (tales
como piscinas o arroyuelos), obstrucciones
(tales como muebles, ramas de árboles
bajas o equipo de juego) o áreas elevadas
(tales como escaleras o terrazas).
3. No permitir que ningún niño maneje el
vehículo en la oscuridad. Los obstáculos
inesperados podrían causar un accidente.
Se recomienda utilizar el vehículo sólo
durante el día o en áreas bien iluminadas.
4. Enseñarle a su hijo a evitar manejar en
bajadas o subidas empinadas. Restringir
las áreas de manejo de su hijo a áreas
planas con inclinaciones.
• Si se maneja en una bajada empinada, el
vehículo quizá se acelere demasiado,
incluso si el pedal está suelto para
hacer alto.
e
While children can quickly develop the skill
necessary to drive this vehicle, it is important
to remember that their judgement skills are
still very immature. Unsupervised driving by
children can lead to serious injury. Before
children use this vehicle, an adult should
carefully evaluate the driving area as well as
the children’s skill level and ability to drive this
vehicle safely. Children are not always able to
recognize or anticipate hazards, even when
they have been taught about them. There is
no acceptable substitute for adult supervision.
Teach appropriate safety rules to your child
before allowing operation of this vehicle.
These rules should also be reviewed with
neighborhood children or other playmates
who want to drive this vehicle.
1. Do not allow any child to drive the vehicle
in the street or near moving (motorized)
vehicles.
2. Do not allow any child to drive near bodies
of water (such as pools or creeks),
obstructions (such as furniture, low tree
limbs or play equipment), or drop-offs
(such as stairs or decks).
3. Do not allow any child to drive the vehicle
in the dark. A child could encounter
unexpected obstacles and have an
accident. Operate the vehicle only in the
daytime or in a well-lit area.
4. Teach your child to avoid driving on steep
inclines or slopes. Restrict your child's
driving to areas that are fairly level with
gentle inclines or slopes.
• While driving down a steep slope, the
vehicle may gain unsafe speed, even if
the foot pedal is released to stop.
• While driving across a steep slope, the
vehicle may tilt and tip over. The wheels
could lose traction, causing the vehicle
to slip.
• While driving up a steep incline, the motor
may stop and the vehicle could roll
backwards at an unsafe speed.
5. Do not operate this vehicle with more than
two riders; one driver and one passenger
seated in the seating area. A child who is
not sitting on the seat or who is standing
on the vehicle could fall off, cause a
tip-over or block the driver’s view. A child
could be seriously injured.
6. Always wear shoes or sneakers when
operating this vehicle.
7. Never put anything near any moving parts.
Rotating parts such as motors, gear boxes
and wheels can snag fingers, hair, etc.,
causing serious injury. Do not allow opera-
tion of the vehicle when it is on its side or
in an upside-down position.
e
Teach Safety Rules
to Children
f
Apprendre les règles de
sécurité aux enfants
S
Enséñele normas de
seguridad a los niños
P
Ensine as Regras de
Segurança para as Crianças
8. Do not operate the vehicle near flammable
vapors (gasoline, paint thinner, acetone,
liquid wax, etc.). The vehicle’s electrical
switches, like most electrical switches, emit
an internal spark when first turned on or
turned off. The presence of flammable
liquids or vapors could cause an explosion
or a fire. Keep all flammable products in
tightly sealed containers and away from
the vehicle.
9. Do not allow a child to operate the vehicle
without proper adult supervision. To prevent
unsupervised use of the vehicle, disconnect
the motor harness from the battery when
the vehicle is not in use.
To disconnect the motor harness
connector and battery:
• Open the hood to access the battery.
• Unplug the motor harness connector from
the battery.
• Lower and fasten hood.
f
Bien qu’un enfant puisse rapidement acquérir
les aptitudes nécessaires pour conduire ce
véhicule, il est important de se rappeler que
son jugement est encore peu développé.
Un enfant qui conduit ce véhicule sans
surveillance pourrait subir des blessures
graves. Avant de laisser un enfant utiliser ce
véhicule, un adulte doit s’assurer que la zone
de conduite est adéquate et que le niveau
d’habileté de conduite de l’enfant ne pose
aucun risque. Un enfant n’est pas toujours en
mesure de reconnaître ou de prévoir les
dangers, même si on lui a appris à le faire.
Rien ne peut remplacer la surveillance d’un
adulte. Apprendre à l’enfant les règles de
sécurité qui s’imposent avant de le laisser
utiliser le véhicule. Ces règles doivent
également être connues de tous les enfants
(voisins, amis) qui conduiront le véhicule.
1. Ne jamais laisser un enfant conduire le
véhicule dans la rue ou près de véhicules
motorisés en mouvement.
2. Ne jamais laisser un enfant conduire près
d’un plan d’eau (piscine, ruisseau),
d’obstacles (meuble, souche d’arbre,
équipement de jeu) ou de surplombs
(escalier, terrasse).
3. Ne jamais laisser un enfant conduire le
véhicule dans l’obscurité. L’enfant pourrait
rencontrer des obstacles inattendus et avoir
un accident. Le véhicule doit être utilisé
uniquement le jour ou dans un espace
bien éclairé.
4. Expliquer à l’enfant qu’il ne doit pas
conduire sur des pentes trop raides. Limiter
l’espace de jeu à des surfaces planes et à
des pentes.
• Lors d’une descente trop raide, le véhicule
risquerait de prendre de la vitesse, même si
la pédale est relâchée pour que le frein
s’enclenche.
• Sur une pente raide, le véhicule pourrait
basculer. Les roues pourraient perdre leur
traction, et le véhicule pourrait glisser.
• Lors d’une montée trop raide, le moteur
pourrait s’arrêter et le véhicule, partir en
marche arrière à une vitesse dangereuse.
5. Ne jamais laisser plus de deux enfants à
la fois (un conducteur et un passager)
prendre place sur la banquette du véhicule.
Un enfant qui n’est pas assis sur la
banquette ou qui est debout sur le véhicule
pourrait tomber, faire basculer le véhicule
ou bloquer la vue au conducteur et être
blessé gravement.
27