background image

20

21

FRANÇAIS

FRANÇAIS

MODE D’EMPLOI

IMPORTANT :

Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce mode d’emploi avant la première utilisation et 
conservez bien la notice en cas d’éventuelles questions ultérieures.

NETTOYAGE :

Veillez à ce que votre radiateur soit débranché et complètement refroidi avant de le nettoyer. 
Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et humide. N’utiliser en aucun cas un produit de 
nettoyage ou un agent abrasif.

MISE EN GARDE : L’APPAREIL DOIT ÊTRE MIS A LA TERRE.

Les fils du câble secteur sont de couleur et ont le câblage suivant :
Bleu : 

 

neutre

Marron :   

phase

Vert/jaune : 

terre

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT L’INTEGRALITE DE LA DESCRIPTION AVANT LA 
PREMIERE UTILISATION.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL 

(Voir illustration 1) :

A) Radiateur
B) Thermostat
C) Bouton Power
D) Roues

INTRODUCTION :

Le radiateur à bain d’huile est fabriqué selon les normes les plus élevées et utilise la technologie 
la plus récente. Il est produit selon des normes de qualité élevées et est donc très sûr et facile 
d’utilisation. Pour exploiter ce produit de façon optimale et prolonger sa durée de vie, veuillez 
bien lire le mode d’emploi.

CARACTERISTIQUES :

•  

Régulation automatique de la température pour régler et maintenir la température ambiante 
souhaitée.

• 

Chauffage rapide spécial.

• 

Pourvu de roues pour une mobilité facile.

INDICATIONS DE SECURITE IMPORTANTE :

1.  Le radiateur doit toujours être vertical.
2.  

Ne jamais placer l’appareil à proximité de matières inflammables. Toujours laisser un écart 
minimum de 50mm par rapport aux rideaux, murs etc.

3.  Ne pas placer le radiateur directement sous la prise.
4.  

Si le câble est endommagé, l’appareil doit être confié à un service après-vente agréé.

5.  Ne pas passer le câble par-dessus le radiateur lorsqu’il fonctionne. 
6.  Ne jamais couvrir le radiateur.
7.  

L’appareil ne doit pas être utilisé dans les salles de bains ou à proximité d’eau.

8.  Les bruits émis à la première mise en marche sont normaux.
9.  

En cas de problèmes avec votre radiateur, n’essayez pas de les résoudre vous-même et 
adressez-vous à un service après-vente ou au revendeur.

10.  L’huile utilisée dans ce radiateur a été fabriquée spécialement pour cet appareil. Seul un 

personnel spécialisé peut ouvrir le réservoir d’huile pour effectuer des réparations. En cas 
de fuite d’huile, veuillez vous adresser à un service après-vente ou à votre revendeur.

11.  Vérifiez avant la mise en marche la tension secteur et veillez à ce que la prise soit reliée à 

la terre.

MONTAGE DES ROUES 

(Voir illustrations a & b)

1.  

Mettez le radiateur sur la tête. Placez un linge doux ou autre en  dessous pour éviter toute 
éraflure sur l’appareil.

2.  

Fixez le tablier du chariot avec le collier métallique en serrant les écrous papillons sur 
l’appareil.

3.  

Poussez les roues dans les positions souhaitées jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent d’un 
"CLIC".

4.  Remettez le radiateur dans la bonne position (position verticale).

FONCTIONNEMENT DU RADIATEUR REMPLI D’HUILE

Poser le radiateur sur le sol. Vous devez alors veiller à positionner le radiateur à 90cm du mur 
et d’autres objets comme les meubles, rideaux ou plantes.
(Assurez-vous que la tension de votre foyer correspond à la tension de la plaque 
signalétique)
Brancher le câble d’alimentation dans la prise de courant.  Le thermostat doit alors être en 
position “LOW“ et le bouton marche/arrêt en position “0“.
1.  

La température ambiante peut être régulée à l’aide du thermostat. Tournez le bouton du 
thermostat dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour baisser la température 
et dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la température jusqu’à atteindre 
la température souhaitée.

2.  

Le voyant d’affichage s’allume lorsque le thermostat est enclenché.

3.  

Positionner le radiateur sur un des niveaux de puissance suivants. 

  

Voir illustration 2 : 

- Switch position = Position de l’interrupteur

 

 

 

 

- Power (W) = Puissance (W)

 

 

  - 

Model 

Modèle

4.  

Si vous tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d’une montre, la température 
réglée augmente.

5.  

Si vous tournez le thermostat dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, la 
température réglée baisse.

6.  

Ne jamais couvrir le chauffage lorsqu’il fonctionne. Si le radiateur est couvert, il existe un 
risque d’incendie.

7.  

Pour éteindre l’appareil, positionner l'interrupteur marche/arrêt sur “0“ et le thermostat sur 
“LOW“. Débrancher ensuite le chauffage.

NETTOYAGE DU RADIATEUR REMPLI D’HUILE

1.  Toujours débrancher l’appareil avant le nettoyage.
2.  Essuyer la surface du radiateur avec un chiffon humide et le sécher avec un chiffon sec. 
3.  

N’utilisez pas de cire ou de produit à polir. Ceux-ci pourraient déclencher une réaction avec 
le radiateur et conduire à une décoloration.

STOCKAGE DU RADIATEUR REMPLI D’HUILE

1.  

Conserver le carton d’emballage pour le stockage pendant les périodes chaudes de 
l’année. 

2.  Nettoyer le radiateur selon les instructions de nettoyage.  
3.  Retirer les roues. 
4.  

Conserver le radiateur et les roues dans l’emballage d’origine et les stocker dans un endroit 
frais et sec. 

5.  

Si vous souhaitez stocker le radiateur sans retirer les roues, vous devez couvrir le radiateur 
pour protéger l’appareil de la poussière. 

DONNEES TECHNIQUES

FA-5582-4 : 

9 ailettes;  

220-240V • 50/60Hz • 1830-2200W

FA-5583-4 : 

11 ailettes; 

220-240V • 50/60Hz • 2000-2400W

FA-5584-4 : 

13 ailettes; 

220-240V • 50/60Hz • 2300-2730W

M_5582-4_5584-4_v02.indd   Abs1:20-Abs1:21

M_5582-4_5584-4_v02.indd   Abs1:20-Abs1:21

5/29/09   9:39:00 AM

5/29/09   9:39:00 AM

Содержание FA-5582-4

Страница 1: ... H 1 Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba uključujući decu sa smanjenim fizičkim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja osim u slučaju kada ih prilikom upotrebe uređaja nadgledaju ili daju uputstva osobe odgovorne za njihovu bezbednost 2 Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa uređajem LATVIAN 1 Šī ierīce nav paredzēta tādiem cilvēkiem tai sk bērn...

Страница 2: ... 2400W FA 5584 4 13 fins 220 240V 50 60Hz 2300 2730W 3 ENGLISH 2 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT Read these instructions before use and retain for future reference MAINTENANCE Before carrying out any maintenance on your radiator ensure that it is unplugged and completely cold Do not spray water onto the radiator Wipe the casing with a soft damp cloth Do not clean the radiator with detergents ...

Страница 3: ...ie Räder abzunehmen dann sollten Sie den Heizkörper abdecken um das Gerät vor Staub zu schützen TECHNISCHE DATEN FA 5582 4 9 Rippen 220 240V 50 60Hz 1830 2200W FA 5583 4 11 Rippen 220 240V 50 60Hz 2000 2400W FA 5584 4 13 Rippen 220 240V 50 60Hz 2300 2730W 5 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG WICHTIG Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie die An...

Страница 4: ...KTERISTIKI FA 5582 4 9 kolen 220 240Vol t 50 60Gc 1830 2200Vt FA 5583 4 11 kolen 220 240Vol t 50 60Gc 2000 2400Vt FA 5584 4 13 kolen 220 240Vol t 50 60Gc 2300 2730Vt 7 RUSSKIJ INSTRUKCIÄ PO QKSPLUATACII VAØNO Pered qkspluataciej pribora vnimatel no prohitajte dannuü instrukciü Xranite ee v nadeønom meste do sleduüwego vostrebovaniä HISTKA PRIBORA Pered histkoj pribora ubedites hto on otklühen ot s...

Страница 5: ...k i powodować przebarwienia PRZECHOWYWANIE GRZEJNIKA OLEJOWEGO 1 Karton należy zachować aby przechowywać w nim grzejnik w czasie ciepłych pór roku 2 Oczyścić grzejnik zgodnie ze wskazówkami 3 Zdemontować kółka 4 Grzejnik i kółka należy przechowywać w oryginalnym opakowaniu w chłodnym i suchym miejscu 5 Chcąc przechowywać grzejnik bez demontowania kółek należy pamiętać o zakryciu urządzenia dla och...

Страница 6: ...nţi 220 240V 50 60Hz 2000 2400W FA 5584 4 13 elemenţi 220 240V 50 60Hz 2300 2730W 11 ROMANESTE MANUAL DE UTILIZARE IMPORTANT Citiţi aceste instrucţiuni înainte de a folosi şi păstraţi l pentru consultări ÎNTREŢINERE Înainte de a realiza lucrări de întreţinere la radiatorul dvs asiguraţi vă că este deconectat de la reţea şi s a răcit complet Nu pulverizaţi apă pe radiator Ştergeţi carcasa cu o cârp...

Страница 7: ...avezno je prekrijte i zaštitite od prašine TEHNIČKI PODACI FA 5582 4 9 rebara 220 240V 50 60Hz 1830 2200W FA 5583 4 11 rebara 220 240V 50 60Hz 2000 2400W FA 5584 4 13 rebara 220 240V 50 60Hz 2300 2730W 13 SCG CRO B i H UPUTSTVO ZA UPOTREBU VAŽNO Molimo Vas da pre prve upotrebe pažljivo pročitate uputstvo za upotrebu i dobro ga čuvajte za slučaj da se kasnije pojave neka pitanja ČIŠĆENJE Pazite da ...

Страница 8: ... искате да съхранявате радиатора без да сваляте колелцата трябва да покриете уреда за да го защитите от прах ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ FA 5582 4 9 ребра 220 240V 50 60Hz 1830 2200W FA 5583 4 11 ребра 220 240V 50 60Hz 2000 2400W FA 5584 4 13 ребра 220 240V 50 60Hz 2300 2730W 15 B flGARSKI УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ВАЖНО Моля прочетете внимателно настоящето упътване преди първото използване на уреда и запазет...

Страница 9: ... 60Hz 1830 2200W FA 5583 4 11 ribas 220 240V 50 60Hz 2000 2400W FA 5584 4 13 ribas 220 240V 50 60Hz 2300 2730W 17 LATVIAN LIETOŠANAS PAMĀCĪBA SVARĪGI Lūdzu pirms pirmās lietošanas reizes uzmanīgi izlasiet lietošanas pamācību un rūpīgi uzglabājiet to jautājumiem kas varētu rasties ierīces turpmākās lietošanas laikā TĪRĪŠANA Raugieties lai radiators pirms tīrīšanas būtu atvienots no strāvas un pilnī...

Страница 10: ...unos 220 240V 50 60Hz 2000 2400W FA 5584 4 13 briaunos 220 240V 50 60Hz 2300 2730W 19 LIETUVIU K NAUDOJIMO INSTRUKCIJA SVARBU Prieš pirmą kartą naudodami prietaisą iki galo perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir laikykite ją gerai pasiekiamoje vietoje kad vėliau kilus klausimams galėtumėte juos išsiaiškinti VALYMAS Prieš valydami radiatorių būtinai ištraukite jo kištuką iš kištukinio lizdo ir ...

Страница 11: ...aflure sur l appareil 2 Fixez le tablier du chariot avec le collier métallique en serrant les écrous papillons sur l appareil 3 Poussez les roues dans les positions souhaitées jusqu à ce qu elles s enclenchent d un CLIC 4 Remettez le radiateur dans la bonne position position verticale FONCTIONNEMENT DU RADIATEUR REMPLI D HUILE Poser le radiateur sur le sol Vous devez alors veiller à positionner le...

Страница 12: ...оливи для здійснення ремонтних робіт Якщо олива протікає прилад необхідно віднести до продавця або кваліфікованого спеціаліста 11 Перевірте чи рівень напруги відповідає тому що вказаний на шильдику виробу та впевніться що розетка заземлена ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ МАСЛЯНОГО ОБІГРІВАЧА Поставте обігрівач на підлогу на відстані не менш 90см від стіни та інших предметів таких як меблі штори або кімн...

Отзывы: