First EMV 110 502 Series, Руководство пользователя

Страница: 9 / 104

page
9
1 2 1 3
M
MANNUAL OPERATION / HANDSTEUERUNG
IMPORTANT / WICHTIG
RELEASE
With a key 13 move slightly the valve
in clockwise or contra clockwise
direction in order to release the gears
Schlüssel Nr. 13 auf Achse stecken
Press and rotate the button
Knopf drücken
Depress and rotate the button back
to the original position
Knopf loslassen
Min 2x
Rotate the valve with the key in desired
position :
- red : OPEN
- blue : CLOSE
Schlüssel in gewünshte Richtung drehen
- rot = AUF
- blau =ZU
AFTER LONG STANDSTILL PERIOD
Manualy rotate the valve with a key for
at least two full rotations to release the
valve and to clean away impurities
from the ball
NACH LÄNGERERN STILLSTAND
Das ventil manuell mindestens zweimal
um den Vollöfnungswinkel drehen, um die
Verschmutzung von Ventilkugel zu
entfernen und den Antrieb zu entlasten.
1.
2.
3.
4.
5.
b
ro
w
n
b
lu
e grey / grau
b
la
c
k
/
sc
h
w
y
e
-g
r
/
g
e
/g
r
EMV 110..410 (230VAC)
EMV 110..413 (24VAC)
ye-gr
/
ge/gr
brown/braun
black
/
schw
grey/grau blue/
blau
RM
24
M
1
2
4
L
N
1
2 3 4 5 6
A A4 A2 B B4 B2 M1 M2 M3
1
yellow wh/blue wh/red
2
4
* with relay / mit relais
EMV 110..310 (230VAC)
EMV 110..313 (24VAC)
b
ra
u
n
b
la
u
HYDRAULIC INSTALLATION: recomended instalation of the electric actuated ball valve
SCHEMA DER MASCHINENINSTALLATION: Empfohlener einbau des kugelventils mit elektromotorantrieb
flow direction
Durchflußrichtung
1 manual stop valvel / manuelles Absperrventil Kugelventil
2 strainer with the mesh width 0,65 mm / Reinigungsfilter Y (für
detaillierte Informationen bitte rufen Sie uns an lieferbar in
Abmessungen von 1/2" bis 2”
3 motor actuated ball valve series EMV 110... /
Elektromotorantrieb mit Kugelventil EMV 110…
IMPORTANT !
To extend the long term performance of the motorised ball valve it is recomended that a strainer is situated prior to
the valve. By installation must be observed to according to relavant local standards.
WICHTIG!
Um die Lebensdauer des Ventil zu verlängern und Vernichtung der Dichtungen durch mechanische Teile in der
Installation zu verhindern wird der Einbau eines Reinigungsfilters empfohlen. Die einschlägigen VDE+TÜV -
Verschriftensindzubeschten.
LÖSEN
ELECTRICAL SCHEME / ELEKTRISCHE STEUERSCHEME
FIRŠT-ROTOTEHNIKA, s.p. , Radegunda 54, SI-3330 Mozirje,
SLOVENIJA
tel: +386 3 898 35 00, fax:+386 3 898 35 35, e-mail:info@first.si, http://www.first.si