Finterm OIL 10, Инструкция по эксплуатации

Страница: 9 / 37

25
TUBAZIONI DI ALIMENTAZIONE OLIO COMBUSTIBILE
FUEL OIL DELIVERY PIPES
ROHRDIMENSIONIERUNG HEIZÖLANLAGE
TUYAUTERIES ALIMENTATION FIOUL
TUBERIAS DE ALIMENTACION COMBUSTIBLE
MAZOUTTOEVOERLEIDINGEN
.5
I
GB
GR
D
F
E
NL
FIG. 4
I diagrammi sono validi per olio combustibile avente
viscosità max di 1,5° E (cSt) a 20° C.
The above diagrams apply to a fuel oil viscosity of
1.5° E max. (6 cSt) at 20° C.
Diese Diagramme gelten für Brennstoffe mit einer max.
Viskosität von 1,5 E (6 cSt) bei 20° C.
Diagramme pour fod avec viscosité max. 1,3° E à
20° C.
El diagrama es válido para gasóleo con viscosidad
max. de 1,5° E (6 cSt) a 20° C.
De diagrammen gelden enkel voor stookelie met een
viscositeit van max 1,5° E (6 cSt) bij 20° C.
IMPIANTO IN ASPIRAZIONE
SUCTION SYSTEM
ANZAPFLEITUNG
INSTALLATION EN ASPIRATION
INSTALACION EN ASPIRACION
INSTALLATIE MET AANZULGING
SVILUPPO TUBAZIONE PIPE LENGTH ÕLLEITUNGSLÄNGE LONGUEUR TUYAU LONGITUD TUBERIA UITWERKING VAN DE MAZOUTLEIDINGEN
IMPIANTO A CADUTA
GRAVITY FEED SYSTEM
RÜCKFÜHRUNGSLEITUNG
INSTALLATION EN CHARGE
INSTALACION EN CARGA
INSTALLATIE IN GRAVITEIT
A Tubo di aspirazione
B Filtro combustibile
C Saracinesca su tubazione di aspirazione
D
Elettrovalvola di arresto flusso
E
Saracinesca su tubazione di ritorno
F
Tubazione di ritorno
G Valvola di fondo
H Saracinesca di intercettazione
a chiusura rapida con comando a distanza
L Valvola di ritegno unidirezionale
A
Intake pipe
B
Fuel filter
C Gate valve on intake
D Flow cut-off solenoid valve
E Gate valve on return pipe
F
Return pipe
G
Foot valve
H
Remote control ON/OFF
shut-off valve
L One-way check valve
A
Ansaugleitung
B
Õlfilter
C
Sperrventil der Ansaugleitung
D Elektromagnetventil in der Ansaugleitung
E Sperrventill der Rücklaufleitung
F Rücklaufleitung
G
Ansaugventil am Tankboden
H
Sicherheitsventil mit sofortiger Unterbrechung
des Kraftstofflusses mit Fernauslösung
L
Rückschlagventil
A Tuyau aspiration
B Filtre F.O.D.
C Robinet barrage sur aspiration
D
Electrovanne d’arrêT
E
Robinet sur retour
F
Tuyau retour
G Crépine
H Robinet de barrage avec
fermeture à distance
L Clapet anti-retour
A
Tubería en aspiración
B
Filtro combustible
C Llave de cierre tubería de aspiración
D Electroválvula
E Válvula antiretorno en tubería de retorno
F
Tubería de retorno
G
Válvula de pié
H
Llave de paso de cierre rápido con
mando a distancia
L Válvula antiretorno unidireccional
A
Aanzuigleiding
B
Mazoutfilter
C
Afsluitkraan op aanzuigleiding
D Magneetventiel
E Afsluitkraan op leiding
F Terugloopleiding
G
Voetklep
H
Afsluitkraan met direkte sluiting en
afstandsbedienning
L
Tervgslagklep
A Tuyau aspiration
B Filtre F.O.D.
C Robinet barrage sur aspiration
D
Electrovanne d’arrêT
E Robinet sur retour
F Tuyau retour
G Crépine
H
Robinet de barrage avec
fermeture à distance
L
Clapet anti-retour