Finterm OIL 10, Инструкция по эксплуатации

Страница: 10 / 37

26
CICLO DI FUNZIONAMENTO
WORKING CYCLE
FUNKTIONSZYKLEN DER BRENNER
CYCLE DE FONCTIONNEMENT
CICLO DE FUNCIONAMIENTO
ENKELTRAPSWERKINGSCYCLUS
.6
I
GB
GR
D
F
E
NL
MONOSTADIO
All’awiamento, parte il motore del bruciatore
ed inizia il periodo di preventilazione della
durata di 15 s. Durante la fase di preventilazio-
ne è inserito il trasformatore di accensione e
scocca quindi l’arco tra gli elettrodi. Terminata
la fase di preventilazione si apre la valvola di
intercettazione gasolio ed incomincia così a
fluire il combustibile dall’ugello dando origine
alla fiamma. Dopo altri 3 s (tempo di postac-
censione) si spegne l’arco sugli elettrodi. Se
entro 10 s dalla fine della preventilazione non
compare la fiamma, il bruciatore va in blocco.
In caso di spegnimento accidentale della fiam-
ma durante il normale funzionamento, viene
automaticamente tentata la riaccensione il bloc-
co è segnalato dalla lampada (20) dell’appa-
recchiatura e/o da altra eventuale del termosta-
to ambiente Il riavviamento del bruciatore si
effettua premendo il pulsante di ricarica blocco
(20).
BISTADIO
All’avviamento parte il motore del bruciatore ed
inizia il periodo di preventilazione della durata
di 13 s. Durante la fase di preventilazione è
inserito il trasformatore di accensione e scocca
quindi l’arco tra gli elettrodi. Terminata la fase
di preventilazione si apre la valvola di intercet-
tazione gasolio ed incomincio così a fluire il
combustibile dall’ugello dando origine alla
fiamma. Dopo altri 15 s (tempo di postaccen-
sione) si spegne l’arco sugli elettrodi. Se entro
10 s dalla fine della preventilazione non com-
pare la fiamma, il bruciatore va in blocco. Al
termine della postaccensione viene alimentato il
servomotore della serranda aria che aprendo
alimenta l’elettrovalvola del combustibile posto
sulla pompa in modo che la pressione del
gasolio all’ugello passa da 10 kg/cm
2 (1° sta-
dio) a 18 kg/cm
2
(2° stadio). In caso di spe-
gnimento accidentale della fiamma durante il
normale funzionamento, viene autamaticamente
tentata la riaccensione. Il blocco è segnalato
dolla lampada (20) dell’apparecchiatura e/o
da altra eventuale del termostoto ambiente il
riavviamento del bruciatore si effettua premen-
do il pulsante di ricarica blocco (20).
SINGLE-STAGE
On starting the unit, the burner motor will start
and a 15-sec. pre-purge sequence will begin
During the pre-purge sequence, the ignition tran-
sformer is switched ON, and an eleciric arc is
struck between the electrodes. Once the pre-
purge sequence is over, the gas oil shut-off
valve opens, and fuel will start flowing through
the nozzle, thus igniting the flame. After another
3 seconds (post-ignition time) the spark on the
electrodes goes out. If no flome is generated
within 10 secs. from completion of the pre-
purge sequence, the burner will shut down. In
case the flame is occidentally extinguished in
the course of normal operation, burner re-start
will be automatically ottempted. A burner shut-
down condition is shown by warning light (20)
on the equipment and/or by another warning
light fitted on the room thermostat if any. To re-
start the burner, press reset pushbutton (20).
TWO-STAGE
On starting the unit, the burner motor will start,
and a 13-sec. pre-purge sequence will begin.
During the pre-purge sequence, the ignition tran-
sformer is switched ON, and an electric arc is
struck between the electrodes. Once the pre-
purge sequence is over, the gas-oil shut-off
valve opens, and fuel will start flowing through
the nozzle, thus igniting the flame. After another
15 secs. (post-ignition time) the spark on the
electrodes goes out. If no flame is generated
within 10 secs. from completion of the pre-
purge sequence, the burner will shut-down. At
the end of the post ignition time, the servomotor
of the air lock is switched ON, thereby causing
the air lock to open. This will supply the fuel
solenoid valve fitted on the pump, so that gas
air pressure at the nozzle will increase from 10
kg/cm
2
(first stage) to 18 kg/cm
2
(second
stage). In case the flame is accidentally put out
in the course of normal operation, burner re-start
will be automatically attempted. A burner shut-
down condition is shown by warning light (20)
on the equipment, and/or by another warning
light fitted on the roam thermostat if any. To re-
start the burner press reset pushbutton (20).
EINSTUFIG
Beim Einschalten startet der Brennermotor und
es beginnt die Vorventilationszeit (etwa 15
Sek.). Während der Vorspülzeit ist die Zündung
in Betrieb. Donach öffnet sich das Magnetventil
und das unter Druck zerstäubte Heizöl entzün-
det sich Nach weiteren 3 Sek. (Zeit der
Nachzündung) erlischt der Funken zwischen
den Elektroden. Wenn innerhalb von 10 Sek,
nach Ende der Vorspülzeit die Flamme nicht
zündet blockiert sich der Brenner. Im Falle eines
Flammenausfalles während des normalen
Betriebes wird automatisch der Startvorgang
wiederholt. Die Störung wird von der Lampe
(20) des Steuergerätes, oder von einer externen
Störlampe angezeigt. Das Wiedereinschalten
des Brenners erreicht man durch Drücken des
Entstörknopfes am Brennerschaltgerat (20).
ZWEISTUFIG
Beim Einschalten startet der Brennermotor und
es beginnt die Vorventilationszeit (13 Sek).
Während dieser Zeit ist der Zündtransformator
in Betrieb und es bildet sich der Einschaltfunken
zwischen den Elektroden. Am Ende der
Vorventilationszeit öffnet das Ölmagnetventil
und das durch die Düse fließende Ol entzündet
sich. Nach weiteren 15 Sek, (Zeit der
Nachzündung) erlischt der Funken zwischen
den Elektroden. Wenn innerhalb von 10 Sek
nach Ende der Vor ventilationszeit die Flamme
nicht zündet blokiert sich der Brenner Am Ende
der Zeit der Nochzündung öffnet der
Luftservomotor die Luftabschlussklappe das
Ölmagnetventil auf der Ölpumpe wird betätigt,
so das der Öldruck on die Düse von 10
kg/cm
2 (1. Stufe) 18 kg/cm 2 (2. Stufe) wird.
Im Folle eines Flammenausfalles während des
normalen Betriebes, wird automatisch der
Startvargang wiederholt. Die Störung wird von
der Lampe (20) und/oder von einer externen
Störlampe (folls vorhonden), angezeigt Dos
Wiedereinschalten des Brenners erreicht man
durch Drücken des Entstorknopfes (20).
I
I
D
D
GB
GB