Finterm OIL 10, Инструкция по эксплуатации

Страница: 5 / 37

18
SPEDIZIONE
DELIVERY
LIEFERUMFANG
LIVRAISON
EXPEDICION
VERZENDING
I
GB
GR
D
F
E
NL
Il bruciatore viene spedito completamente mon-
tato ed imballato in un unico collo e con i
cablaggi elettrici già effettuati.
Consigliamo di togliere il bruciatore dall’imbal-
lo solo al momento della effettiva installazione
sulla caldaia per evitare che urti accidentali
possano danneggiarlo.
I
The burner is delivered fully assembled and
packed in one unit, complete of wiring.
The burner should be unpacked only when
actually installing it on the boiler, to prevent any
damage that may result from accidental
impacts.
GB GR
Der Brenner wird komplett montiert und elek-
trisch verdrahtet in einem Styroporbehälter gelie-
fert. Es wird, um Beschädigungen zu vermei-
den, empfohlen, den Brenner erst kurz vor der
Montage auszupacken.
D
El quemador se envia embalado y completa-
mente montado en una sola caja con el ca-
bleado eléctrico ya efectuado.
Consideramos que se debe sacar el quemador
de su embalaje sólo en el momento de efectuar
su instalación a la caldera para evitar que acci-
dentalmente pueda ser dañado.
E
Le brûleur est livré complètement monté et pré-
cablé dans son emballage en un seul colis.
Nous conseillons de ne sortir le brûleur de son
emballage qu’au moment de l’installation sur le
générateur de chaleur, afin d’éviter tout inci-
dent.
F
De brander is volledig gemonteerd en degelijk
verpakt in een stevige doos. Alle elektrische ver-
bindingen zjin reeds gemaakt. Wij, geven de
raad om de brander enkel uit te pakken op het
ogenblik van de installatie op de ketel om te
vermijden dat onvoorziene stoten hem zouden
beschadigen.
NL
FIG. 1
.1