Finterm OIL 10, Инструкция по эксплуатации

Страница: 30 / 37

52
NOMENCLATURA
(Figure 7 - 8 - 9 - 12 - 13 - 14
- 16)
1
- Bocca fuoco
2
- Disco deflettore
3
- Ugello
4 - Elettrodo d’accensione destro
5 - Elettrodo d’accensione sinistro
6
- Vite bloccaggio supportino
7
- Guarnizione isolante
8
- Piastra attacco bruciatore
9 - Viti bloccaggio coperchietto
10 - Canotto portaugello (con preriscaldatore
su OIL 4 PR
11
- Vetrina spia
12
- Ghiera su regolazione aria
13 - Vite regolazione aria
14 - Viti superiori di bloccaggio piastra porta
componenti
15
- Serrande regolazione aria
16
- Molletta ritegno canotto portaugello
17 - Vite regolazione canotto portaugello
18 - Raccordo attacco tubazione al canotto
portaugello
19
- Fotoresistenza
20
- Pulsante di ricarica blocco
21 - Apparecchiatura di controllo
22 - Vite bloccaggio coperchio
23 - Coperchio bruciatore
24
- Cavi per elettrodi d’accensione
25
- Trasformatore d’accensione
26 - Attacco vuotometro
27 - Attacco manometro
28 - Pompa combustibile
29
- Elettrovalvola
30
- Raccordo di mandata pompa
combustibile
31 - Insieme tubo di mandata combustibile
32 - Viti inferiori di bloccaggio coperchio
coclea
33
- Tubazioni flessibili
34
- Piastra porta componenti
35 - Motore elettrico
36 - Condensatore
37
- Ventola centrifuga
38
- Spina allacciamento rete
39
- Vite bloccaggio bruciatore
40 - Viti superiori bloccaggio piastra attacco
bruciatore
41
- Viti inferiori bloccaggio piastra attacco
bruciatore
42
- Viti di regolazione pressione pompa
43 - Supportino disco deflettore ed elettrodi
60 - Servomotore aria
61
- Vite di regolazione pressione pompa
I° stadio
I dati tecnici pubblici sono indicativi. Il costrut-
tore si riserva eventuali variazioni senza obbli-
go di preavviso.
I
LEGENDA
(Figures 7, 8, 9, 12, 13,14
and 16)
1
- Blast tube
2
- Blaffe disk
3
- Nozzle
4 - R.H. ignition electrode
5 - L.H. ignition electrode
6
- Support securing screw
7
- Insulating flange
8
- Burner mounting plate
9 - Cover securing screws
10 - Nozzle sleeve (with pre-heater on OIL
14 PR)
11
- Inspection eye
12
- Air control ring nut
13 - Air control screw
14 - Upper screws securing the component
mounting plate
15
- Air control valve
16
- Nozzle sleeve spring clip
17 - Nozzle sleeve adiusting valve
18 - Fitting connecting the pipe to the nozzle
sleeve
19
- Photoresistor
20
- Reset pushbutton
21 - Control equipment
22 - Cover securing screw
23 - Burner cover
24
- Ignition electrode cables
25
- Ignition transformer
26 - Vaccum gauge connection
27 - Pressure gauge connection
28 - Fuel pump
29
- Solenoid valve
30
- Fuel pump delivery fitting
31 - Fuel delivery pipe assembly
32 - Lower screws securing the volute cover
33 - Hoses
34
- Component mounting plate
35
- Electric motor
36
- Capacitor
37 - Centrifugal fan
38 - Power connecting screw
39
- Burner securing screw
40
- Upper screws securing the burner
mounting plate
41 - Lowper screws securing the burner
mounting plate
42
- Pump pressure control screws
43
- Baffle disk and electrode support
60
- Air servo motor
61 - Ist-stage pump pressure control screw
The specifications contained are not binding.
The manufacturer reserves the right to change
them without notice.
GB
LEGENDE
(Abb. 7 - 8 - 9 - 12 - 13 - 14 -
16)
1
- Brennerrohr
2
- Stauscheibe
3
- Düse
4 - Zündelektrode rechts
5 - Zündelektrode links
6
- Schraube
7
- Isolierung
8
- Brennerflanch
9 - Schraube zur Deckelbefestigung
10 - Düsenstack (mit Vorwärmung für AZ 4 PR)
11
- Schauglas
12
- Kontermutter
13
- Lufteinstellschraube
14 - Kreuzschlitzschraube f. Ventilatorgehäuse
15 - Luftabschlußklappe
16
- Federspange f. Düsenrohr
17
- Einstellschraube f. Düsenrohr
18
- Rohranschluß zum Düsenstock
19 - Fotowiderstand
20 - Stôrlampe bzw.-knopf
21
- Steuergerät
22
- Schraube f. Brennerdeckel
23
- Brennerabdeckhaube
24 - Zündkabel
25 - Zündtransformator
26 - Anschluß f. Vakuummeter
27
- Anschluß f. Manometer
28
- Ölpumpe
29 - Magnetventil
30 - Anschluß für die Brennstoffpumpe
31 - Druckleitung
32
- Kreuzschlitzschraube für
Ventilatorgehäuse (unten)
33
- Anschlußschläuche
34 - Grundplatte
35 - Brennermotor
36
- Kondensator
37
- Flügelrad
38
- Stecker f. Netzanschluß
39 - Klemmenschraube für den Brenner
40 - Schrauben
41
- Schrauben zur Brennerbefesfestigung
(unten)
42
- Einstellschraube f. Pumpendruck
43 - Elektroden u. Stauscheibenhalter
60 - Stellmotor zur Luftabschlussklappe
61
- Einstellschraube für Pumpendruck
(1. Stufe)
Die angegeben Daten sind unverbindlich.
Ãnderungen im Zuge der Weiterentwicklung
vorbehalten.
D
NOMENCLATURE
(Figures 7 - 8 - 9 - 12 - 13 - 14
- 16)
1
- Buse
2
- Disque déflecteur
3
- Gicleur
4 - Electrode d’allumage droit
5 - Electrode d’allumage gauche
6
- Vis de blocage du support
7
- Isolant
8
- Plaque de fixation du brûleur
9 - Vis de blocage du couvercle
10 - Ligne gicleur
11
- Hublot
12
- Bague sur le réglage de l’air
13
- Vis pour le réglage de l’air
14 - Vis superieure de blocage
de la plaque porte composants
15
- Volet d’air
16
- Vis de fixation de la ligne gicleur
17
- Vis de réglage ligne gicleur
18 - Raccord fixation du tuyau à la ligne
19 - Cellule
20
- Bouton de réarmement
du boitier de contrôle
21
- Boitier de contrôle
22 - Vis de blocage du capot
23 - Capot du brûleur
24 - Câbles pour électrodes d’allumage
25
- Transformateur d’allumage
26
- Branchement Vacuométre
27 - Branchement Manométre
28 - Pompe combustible
29 - Electrovanne
30
- Raccord de départ pompe combustible
31
- Ensemble tuyau de depart combustible
32
- Vis inférieures de blocage platine
33 - Tuyaux flexibles
34 - Plaque support-composants
35
- Moteur électrique
36
- Condensateur
37
- Ventilateur centrifuge
38 - Fiche de branchement réseau électrique
39 - Vis de blocage brûleur
40
- Vis supérieures de blocage
plaque de fixation du brûleur
41
- Vis inférieures de blocage
plaque de fixation du brûleur
42 - Vis de réglage pression de la pompe
43
- Support du disque déflecteur et électrodes
60
- Servomoteur volet d’air
61
- Vis de réglage pression de la pompe
1ére allure
Les données techniques publiées sont indicati-
ves. Le constructeur se réserve le droit d’effec-
tuer des variations éventuelles sans obligation
de préavis.
F