die Installation, überprüfen.
"$)56/(7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEJFFMFLUSJTDIF)BVQUMFJUVOH
ausgeschaltet ist.
3. Vergewissern Sie sich, dass der Gleitschalter ganz genau auf der Position
“Oben” oder auch auf der Position “Unten” steht. Der Ventilator funktioniert
nicht, wenn sich der Schalter in der Mitte befindet.
ÃCFSQSàGFOPCEJF,FJMGFEFSO[VS4UBCJMJTJFSVOHEFT.PUPSTIFSBVTHFOPN
-
men worden sind.
5. Sollte der Ventilator immer noch nicht funktionieren, dann muss ein qua-
MJö[JFSUFS&MFLUSJLFSHFSVGFOXFSEFO"VGLFJOFO'BMMWFSTVDIFOEJFJOOFSFO
FMFLUSJTDIFO"OTDIMàTTF[VSFQBSJFSFOXFOONBOLFJOF&SGBISVOHWPOEJFTFN
Fachbereich besitzt.
Der Ventilator verursacht Geräusche
1. Vergewissern Sie sich, dass alle Schrauben am Gehäuse des Motors angezo-
gen sind.
ÃCFSQSàGFOPCEJF4DISBVCFOEJFEJF)BMUFSVOHEFS'MàHFMBOEFO.PUPS
befestigen, festgezogen sind.
3. Sollte man eine andere Einheit von Lichtern benutzen, als die angegebene,
muss man sich vergewissern, dass die Schrauben, die die Glasabschirmung
GFTUIBMUFOWPO)BOEBOHF[PHFOXPSEFOTJOE4JDIWFSHFXJTTFSOEBTTEJF
Glühbirne fest in ihrer Fassung sitzt und dass sie die Glasabschirmung nicht
berührt. Sollten die Vibrationen des Ventilators weiterhin bestehen bleiben,
muss die Glasabschirmung herausgenommen werden und ein Gummiband
WPOwBN)BMTEFS"CTDIJSNVOH[XFDLT"CEJDIUVOHFJOHFTFU[UXFSEFO%JF
Glasabschirmung wieder einsetzen und die Schrauben gegen das Gummiband
festanziehen.
4. Einige Motore reagieren sehr sensibel auf Signale von variierbaren Vorri-
DIUVOHFO[VS(FTDIXJOEJHLFJUTLPOUSPMMF%JFTF"SUWPO,POUSPMMSFHVMJFSFSTPMMUF
NBO/*$)5#&/65;&/
5. Dem Ventilator eine Einlaufzeit von 24 Stunden gewähren. Die meisten
(FSÊVTDIFEJFFJOOFVFS7FOUJMBUPSBVTTFOEFUWFSTDIXJOEFOOBDI"CMBVG
dieser Zeitspanne von selbst.
Der Ventilator schaukelt hin und her
"MMF'MàHFMTJOEBVTCBMBO[JFSUVOEOBDI(FXJDIUHSVQQJFSU%BT/BUVSIPM[
ist von unterschiedlicher Dicke und dieser Umstand kann das hin und her
Schaukeln des Ventilators verursachen, obwohl die Flügel dem jeweiligen Gewi-
DIUOBDIBOHFHMJDIFOXVSEFO'PMHFOEF"OXFJTVOHFOXFSEFOEJFBNNFJTUFO
WPSLPNNFOEFO4DIBVLFMCFXFHVOHFOCFIFCFOÃCFSQSàGFO4JFOBDIKFEFS
EVSDIHFGàISUFO"OXFJTVOHPCEBT4DIBVLFMOOPDIXFJUFSIJOCFTUFIU
1SàGFOPCBMMF'MàHFMGFTUBOEJF)BMUFSVOHFOBOHFTDISBVCUTJOE
1SàGFOPCBMMF)BMUFSVOHFOGFTUNJUEFN.PUPSWFSCVOEFOTJOE
1SàGFOPCEJF4DIVU[WFSTUÊSLVOHFOVOEEJF)BMUFSVOHFOGàSEJF.POUBHF
fest mit den Deckenbalken verankert sind.
4. In den meisten Fällen wird das Schaukeln des Ventilator durch eine ungleiche
/JWFMMJFSVOHEFS'MàHFMIFSWPSHFSVGFO1SàGFO4JFEJFHFXÊIMUF)ÚIFO/JWF
-
llierung an dem Punkt an der Decke, der sich direkt über die Spitze des Flügel
CFöOEFU.FTTFO4JFOVOEJF&OUGFSOVOHXJFFTBVGEFS"CCJMEVOH[VTFIFO
ist, achten Sie darauf sich an die Maße innerhalb von 1/8” halten. Nun den Venti-
lator drehen bis sich der nächste Flügel in der Position befindet, in der die Mes-
sung vorgenommen werden kann. Diesen Vorgang mit jedem einzelnen Flügel
XJFEFSIPMFO4PMMUFOEJF"CNFTTVOHFOVOUFSTDIJFEMJDIBVTGBMMFOLÚOOFOEJFTF
auf die folgende Weise justiert werden. Um die Spitze eines Flügels nach unten
zu justieren, muss eine Unterlegscheibe (nicht mitgeliefert) in die Schraube ein-
HFTFU[UXFSEFOEJFTJDI[XJTDIFOEFN'MàHFMVOEEFS)BMUFSVOHEFT'MàHFMTJO
der unmittelbaren Nähe des Motors befindet. Um die Spitze eines Flügels nach
oben zu justieren, muss eine Unterlegscheibe (nicht mitgeliefert) in die beiden
4DISBVCFOFJOHFTFU[UXFSEFOEJF[XJTDIFOEFN'MàHFMVOEEFS)BMUFSVOHEFT
Flügels am weitesten entfernt von dem Motor sind.
Sollte das Schaukeln der Flügel immer noch bemerkenswert sein, wechseln
Sie zwei angrenzende Flügel untereinander aus, um das Gewicht erneut zu
verteilen und dadurch möglicherweise eine bessere Funktion des Ventilators zu
erreichen.
EΛΛΗΝΙΚΗ
ȢɒɆȾɂȿɓɊɋɀɁɓɊɀƇɉɈɑɋȺɃɒɋɐo ȨɉɈɑɋȺȾɅƇɉɗɑȧ
ανεμιστήρας περιστρέφεται αριστερόστροφα. Μια
κυκλοφορία του αέρα προς τα κάτω δημιουργεί ένα
ȺƇɈɋɓɄȾɊɅȺɏɘɇɀɑɗƇɐɑɊȺɑȽȾɕɎɆȾɂɋɈɊɎɓȽɂɈ"șɌɋɗ
επιτρέπει το να ρυθμίζεται το κλιματιστικό σε μια πιο
ɌɏɀɄɔɁȾɉɅɈɃɉȺɊɕȺȽɕɎɐɑɆȺȾƇɀɉȾɒȿȾɋȺɂɀɒɆȾɊɔɊȺɑ
ȢɒɆȾɂɃɉɘɈɁɓɊɀƇɉɈɑɋȺɒɆɐo ȨɉɈɑɋȺȾɅƇɉɗɑȧȺɆȾɅɂɊɋɔɉȺɑ
περιστρέφεται δεξιόστροφα. Μια κυκλοφορία του αέρα προς τα άνω, κινεί
τον ζεστό αέρα του χώρου της οροφής, όπως σας δείχνει το σχέδιο Β. Αυτό
επιτρέπει το να ρυθμίζεται η θέρμανση σε μια πιο χαμηλή θερμοκρασία, δίχως
να επηρεάζεται η άνεσή σας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σβήσετε τον ανεμιστήρα και περιμένετε μέχρι που οι έλικες να
έχουν σταματήσει, πριν να αλλάξετε την θέση του ολισθαίνοντα διακόπτη.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
1. Λόγω της φυσικής κίνησης του ανεμιστήρα, ορισμένες συνδέσεις μπορεί να
αποσυνδεθούν. Ελέγχετε τις συνδέσεις της βάσης στήριξης, τα στηρίγματα και
τις στερεώσεις όλων των πτερυγίων, δυο φορές τον χρόνο. Βεβαιωθείτε ότι να
είναι σταθερά.
bij. Niet proberen om de interne elektrische verbindingen te herstellen zonder
dat u over de nodige ervaring beschikt om dat te doen.
De ventilator maakt lawaai
1. Ervoor zorgen dat alle schroeven in de motorkast vast zitten.
2. Ervoor zorgen dat de schroeven die de drager van het blad aan de motor
bevestigen vast zitten.
3. Indien een optionele lichtkit wordt gebruikt, ervoor zorgen dat de schroeven
die de glazen bladen handmatig zijn vastgedrukt. Ervoor zorgen dat de gloei-
lamp mooi stevig zit in de bak en dat de lamp het glazen scherm niet raakt.
Indien de trilling voortduurt, het schermpje uithalen en een strook rubber van
¼” aanbrengen aan de boord van het glazen scherm opdat het zou dienen
BMTJTPMBUPS)FUTDIFSNUFSVHQMBBUTFOFOEFTDISPFWFOJOESVLLFOUFHFOEF
rubberen strook.
4. Enkele motoren zijn gevoelig voor de signalen van de variabele snelheids-
controle. Dit soort controle NIET GEBRUIKEN.
5. Er is een aanpassingstijd nodig van 24 uur. De meeste geluiden die een
nieuwe ventilator maakt verdwijnen na deze termijn.
De ventilator schommelt heen en weer
"MMFCMBEFOIFCCFOFFOUFHFOHFXJDIUFO[JKOHFHSPFQFFSEQFSHFXJDIU)FU
natuurlijk gewicht varieert in dichtheid, wat de ventilator kan doen schom-
melen, niettegenstaande het feit dat de bladen een paar vormen per gewicht.
De volgende stappen moeten in de meeste gevallen het schommelen kunnen
vermijden. Controleer de schommeling na elke pas.
1. Controleer of alle bladen stevig zijn vastgeschroefd in de bladdragers.
2. Ervoor zorgen dat alle dragers van de bladen stevig zijn bevestigd aan de
motor.
3. Ervoor zorgen dat het beschermplaatje en de montagedragers stevig beves-
tigd zijn aan de balk van het plafond.
4. De meeste problemen in verband met het schommelen van de ventilator
hebben te maken met de ongelijke niveaus van de bladen. Dit gekozen niveau
controleren op één punt van het plafond boven het punt van één van de twee
bladen. Deze afstand meten zoals wordt aangetoond in figuur 1. en de verhou-
ding moet kleiner dan 1/8” zijn, de ventilator draaien zodat het volgende blad
JOEFKVJTUFQPTJUJFIBOHUPNHFNFUFOUFXPSEFO)FSIBBMEJUQSPDÏEÏNFUFML
blad. Indien niet alle niveaus gelijk zijn, dan kunnen ze op de volgende manier
worden aangepast. Om het punt van het ene blad naar het andere naar bene-
den af te stellen voegt u best een sluitplaatje in (niet meegeleverd) tussen het
blad en de bladdrager in de schroef die zich het dichtst bij de motor bevindt.
Om het punt van een blad naar boven toe af te stellen, voegt u best een sluits-
tukje in (niet meegeleverd) tussen het blad en de bladdrager in de schroeven
die het verst verwijderd zijn van de motor.
Indien de ventilator dan nog schommelt, dan wisselt u best twee aangrenzende
bladen om het gewicht te herverdelen en te zorgen voor een vlottere werking.
DEUSTCH
Die jeweilige Laufgeschwindigkeit und damit die
jeweilige Wirkung bei Kälte oder Wärme sind von unters-
chiedlichen Faktoren wie der Größe des Zimmers, der
)ÚIFEFS%FDLFEFS;BIMEFSCFUSJFCFOFO7FOUJMBUPSFO
etc. abhängig. Mit dem Schiebeschalter können Sie die
Laufrichtung des Ventilators, d.h. den Vorwärts- oder
Rückwärtsbetrieb bestimmen.
Warmes Klima / Schiebeschalter in der unteren Stellung (nach vorn). Der Venti-
lator dreht im Uhrzeigersinn. Die nach unten gerichtete Luftbewegung bewirkt
XJFBVGEFS"CCJMEVOH"EBSHFTUFMMUFJOFOLàIMFOEFO&òFLU%BNJULBOOEJF
Klimaanlage auf eine höhere Temperatur eingestellt werden ohne Einbußen
beim Komfort in Kauf zu nehmen.
Kaltes Klima / Schiebeschalter in der oberen Stellung (nach vorn). Der Ventilator
dreht gegen den Uhrzeigersinn. Die nach oben gerichtete Luftbewegung bewe-
HUEJFXBSNF-VGUJN%FDLFOCFSFJDIXJFBVGEFS"CCJMEVOH#EBSHFTUFMMUFJOFO
kühlenden Effekt. Damit kann die Klimaanlage auf eine niedrigere Temperatur
eingestellt werden ohne Einbußen beim Komfort in Kauf zu nehmen.
)*/8&*4#FWPS4JFEJF-BVGSJDIUVOHEFT7FOUJMBUPSTNJU)JMGFEFT4DIJFCFTDIBM
-
ters umkehren, warten Sie bis die Flügel ganz zum Stillstand gekommen sind
INSTANDHALTUNG
1. Infolge der natürlichen Bewegung des Ventilators könnte es dazu kommen,
EBTTTJDIFJOJHF"OTDIMàTTFMPTMÚTFOÃCFSQSàGFO4JFEFTIBMC[XFJNBMKÊISMJDI
EJF"OTDIMàTTFEFS)BMUFSVOHFOEJF)BMUFSVOHFOVOEEJF#FGFTUJHVOHFOEFS
Flügel. Vergewissern Sie sich, dass sie fest angeschraubt sind.
%FO7FOUJMBUPSSFJOJHFOVNEJFTFNOPDIKBISFMBOHFJOOFVFT"VTTFIFO[V
verleihen. Für die Reinigung kein Wasser benutzen, dieses könnte dem Motor
TDIBEFOVOEEFN)PM[EFT7FOUJMBUPSBBMTBVDIFJOFO,VS[TDIMVTTBVTMÚTFO
3. Nur ein weiches Tuch verwenden um zu verhindern, dass die äußere Schicht
des Ventilator verkratzt wird. Die Verchromung ist mit einer Lackschicht versie-
gelt, damit sie nicht farb- und glanzlos wird.
4. Eine Schmierung des Ventilators ist nicht notwendig. Der Motor verfügt über
permanent geölte Wälzlager.
ANLEITUNG ZUR FEHLERERMITTLUNG
Der Ventilator setzt sich nicht in Gang
%JF4JDIFSVOHFOVOE4DIBMUFSBN)BVQUTUSPNVOE/FCFOTUSPNLFJTMBVG
prüfen.
%JF"OTDIMàTTFBN,BTUFOGàS&OEBOTDIMàTTFHFNÊEFO"OXFJTVOHFOGàS
17 - malvinas
