2. Καθαρίζετε τον ανεμιστήρα για να βοηθήσετε το να διατηρείται σαν
καινούργιος για πολλά χρόνια. Μην χρησιμοποιείτε νερό για καθαρισμό,
μπορεί να κάνει βλάβη στο μοτέρ, ή στο ξύλο, ή ακόμα και να σας προκαλέσει
ηλεκτροπληξία.
3. Να χρησιμοποιείτε ένα απαλό πανάκι, για να μην χαράξετε το φινίρισμα.
Η επιχρωμίωση είναι λουστραρισμένη με ένα στρώμα από βερνίκι, για να
ελαχιστοποιηθεί ο αποχρωματισμός ή το μαύρισμα.
4. Δεν χρειάζεται το να γρασάρετε τον ανεμιστήρα. Το μοτέρ έχει ρουλεμάν που
έχουν μόνιμη λίπανση.
ΟΔΗΓΟΣ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΒΛΑΒΩΝ
ȧȺɆȾɅɂɊɋɔɉȺɑȽȾɆƇȺɕɉɆȾɂɅƇɉɈɑ
1. Τσεκάρετε τις ασφάλειες ή τον διακόπτη των κύριων και δευτερευόντων
κυκλωμάτων.
2. Τσεκάρετε τις συνδέσεις της δέσμης ακροδεκτών, όπως σας ενδείκνυται στην
εγκατάσταση.
ȨȩȧȪȧȮȟȪɂȼɈɌɉȾɌɋȾɕɋȾɗɋɂɓɎȾɋȾɃɗɏȾɂɋɈɉȾɘɅȺ
3. Βεβαιωθείτε πως ο ολισθαίνων διακόπτης να είναι σταθερά σε θέση προς τα
άνω ή κάτω. Δεν λειτουργεί ο ανεμιστήρας όταν ο διακόπτης είναι στην μέση.
4. Βεβαιωθείτε πως έχουν βγει οι σταθεροποιητικές προεξοχές του μοτέρ.
5. Αν ο ανεμιστήρας ακόμα δεν λειτουργεί, τότε να καλέσετε έναν έμπειρο
ηλεκτρολόγο. Μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε τις εσωτερικές ηλεκτρικές
συνδέσεις, εάν δεν έχετε εμπειρία.
ȧȺɆȾɅɂɊɋɔɉȺɑɃɒɆȾɂɁɗɉɌȻɈ
1. Βεβαιωθείτε πως όλες οι βίδες στο κιβώτιο του μοτέρ να είναι σφιγμένες.
2. Βεβαιωθείτε πως οι βίδες που στερεώνουν την βάση του πλαισίου, στο μοτέρ
να είναι σφιγμένες.
3. Εάν χρησιμοποιείται μια προαιρετική δέσμη από φώτα, σιγουρευτείτε πως
οι βίδες που συγκρατούν τις γυάλινες οθόνες να είναι με το χέρι σφιγμένες.
Βεβαιωθείτε πως ο λαμπτήρας να είναι καλά βαλμένος στο ντουί κι ότι να μην
αγγίζει την γυάλινη οθόνη. Αν ο κραδασμός παραμένει, βγάλετε την οθόνη
και να εγκαταστήσετε μια ελαστική μονωτική λωρίδα του ¼” , στον λαιμό της
γυάλινης οθόνης, για να ενεργεί σαν μονωτικό. Ξαναβάλετε την οθόνη και
σφίξετε τις βίδες ενάντια στην λαστιχένια λωρίδα.
ȧɉɂɊɅɓɆȺɅɈɋɓɉȾɕɆȺɂȾɌȺɕɊɁɀɋȺɊɋȺɊɋȺɁȾɉɒɊɔɅȺɋȺɋɐɆȽɂȺɃɈƇɋɚɆ
ɅȾɋȺȻɄɀɋɔɑɋȺɎɘɋɀɋȺɑȤȟȥȮȩȟȪȡȤȧȨȧȡȝȡȫȝȺɌɋɈɘɋɈɌȾɕȽɈɌɑɋɈɌɑ
διακόπτες.
șɍɔɊɋȾɅɂȺɎɉɈɆɂɃɔƇȾɉɕɈȽɈɊɋȺɁȾɉɈƇɈɕɀɊɀɑɐɉɚɆȟƇɄȾɂɈɏɀɍɕȺɋɐɆ
θορύβων των συνδεδεμένων με έναν καινούργιο ανεμιστήρα εξαφανίζονται
μετά από αυτή την περίοδο.
ȧȺɆȾɅɂɊɋɔɉȺɑɋȺɄȺɆɋȾɘȾɋȺɂ
ȶɄȺɋȺƇɋȾɉɘȼɂȺɓɎɈɌɆɊɋȺɁɅɂɊɋȾɕɄɒɁɈɑɃȺɂȾɕɆȺɂɊɌȼɃȾɆɋɉɐɅɓɆȺȺɆɒ
βάρος. Τα φυσικά κομμάτια ξύλου ποικίλουν σε πυκνότητα, κάτι που μπορεί
να προκαλέσει την ταλάντευση του ανεμιστήρα ακόμα κι αν είναι οι έλικες
ȿȾɌȼȺɉɐɅɓɆɈɂȺɆɒȻɒɉɈɑȧɂƇȺɉȺɃɒɋɐȽɂȺȽɂɃȺɊɕȾɑƇɉɓƇȾɂɆȺȺɍȺɂɉɓɊɈɌɆ
ɋɀɆƇɄȾɂɈɏɀɍɕȺɋɀɑɋȺɄɒɆɋȾɌɊɀɑȥȺȾɄɓȼɎȾɋȾɋɀɆɋȺɄɒɆɋȾɌɊɀɅȾɋɒȺƇɗɃɒɁȾ
βήμα.
1. Ελέγχετε ότι όλα τα πτερύγια να είναι καλά βιδωμένα στις βάσεις των
πτερυγίων.
2. Βεβαιωθείτε πως όλες οι βάσεις των πτερυγίων να είναι συγκρατημένες
σταθερά στο μοτέρ.
3. Βεβαιωθείτε πως το κάλυμμα και οι βάσεις στήριξης μονταρίσματος να είναι
καλά σφιγμένα στο δοκάρι του ταβανιού.
ȟƇɄȾɂɈɏɀɍɕȺɋɐɆƇɉɈȻɄɀɅɒɋɐɆɋȺɄɒɆɋȾɌɊɀɑɋɈɌȺɆȾɅɂɊɋɔɉȺɈɍȾɕɄɈɆɋȺɂ
στο ότι οι στάθμες των ελίκων δεν είναι ισορροπημένες. Επαληθεύστε αυτή
τη στάθμη επιλέγοντας ένα σημείο στο ταβάνι, πιο πάνω από το άκρο ενός
εκ των ελίκων. Μετρήστε αυτή την απόσταση, όπως σας δείχνει το σχέδιο 1,
διατηρώντας την μέτρηση εντός του 1/8”, στρέφοντας τον ανεμιστήρα μέχρι
που το επόμενο πτερύγιο να μείνει σε σωστή θέση για μέτρηση. Επαναλάβετε
με κάθε πτερύγιο. Αν δεν ίσα όλα τα επίπεδα στάθμης, μπορούν να
ɂɊɈɊɋȺɁɅɂɊɋɈɘɆɅȾɋɈɆȾɇɔɑɋɉɗƇɈțɂȺɆȺɉɌɁɅɕɊȾɋȾɋɈɒɃɉɈȾɆɗɑƇɋȾɉɌȼɕɈɌ
προς τα κάτω, να εισάγετε μια ροδέλα (δεν παρέχεται) μεταξύ του έλικα και
ɋɀɑȻɒɊɀɑɋɈɌɓɄɂɃȺɊɋɀɆƇɄɀɊɂɓɊɋȾɉɀƇɉɈɑɋɈɅɈɋɓɉȻɕȽȺțɂȺɆȺɉɌɁɅɕɊȾɋȾ
το άκρο ενός πτερυγίου προς τα άνω, να εισάγετε μια ροδέλα (δεν παρέχεται)
μεταξύ του έλικα και της βάσης του έλικα, στις δυο βίδες που είναι μακρύτερα
από το μοτέρ.
Εάν η ταλάντευση του πτερυγίου είναι ακόμα μεγάλη, να αλλάξετε δυο
γειτονικά πτερύγια για να αναδιανεμηθεί το βάρος και πιθανώς να επιτευχθεί
μια πιο ομαλή, ήπια λειτουργία.
РУССКИЙ
Положение переключателя скоростей на период
жаркой или холодной погоды зависит от таких
факторов как размер комнаты, высота потолка,
количество вентиляторов и т.д. Движковый
переключатель контролирует направление
вращения: вперед или назад.
ʅʛʦʞʤʚʜʖʦʠʤʟʥʤʙʤʚʱʥʤʡʤʜʛʣʞʛʘʣʞʝo ɸʥʛʦʛʚɸʛʣʨʞʡʵʨʤʦʠʦʩʨʞʨʧʵ
ʘʣʖʥʦʖʘʡʛʣʞʞʥʦʤʨʞʘʭʖʧʤʘʤʟʧʨʦʛʡʠʞʌʞʦʠʩʡʵʬʞʵʣʞʧʫʤʚʵʯʞʫʥʤʨʤʠʤʘ
ʘʤʝʚʩʫʖʧʤʝʚʖʛʨʤʫʡʖʜʚʖʴʯʞʟʳʪʪʛʠʨʠʖʠʥʤʠʖʝʖʣʤʣʖʦʞʧʩʣʠʛɶʓʨʤ
позволит установить кондиционер на более высокую температуру, не теряя
ʥʦʞʳʨʤʢʘʥʦʤʫʡʖʚʛʞʠʤʢʪʤʦʨʛ
ʅʛʦʞʤʚʫʤʡʤʚʣʤʟʥʤʙʤʚʱʥʤʡʤʜʛʣʞʛʘʘʛʦʫo ʃʖʝʖʚɸʛʣʨʞʡʵʨʤʦ
ʠʦʩʨʞʨʧʵʘʣʖʥʦʖʘʡʛʣʞʞʥʤʭʖʧʤʘʤʟʧʨʦʛʡʠʛʌʞʦʠʩʡʵʬʞʵʘʤʧʫʤʚʵʯʞʫ
потоков воздуха продвигает теплый воздух от потолка вниз, как показано
ʣʖʦʞʧʩʣʠʛ#ʓʨʤʥʤʝʘʤʡʞʨʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲʤʨʤʥʡʛʣʞʛʣʖʗʤʡʛʛʣʞʝʠʩʴ
ʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʩʣʛʨʛʦʵʵʥʦʞʳʨʤʢʘʨʛʥʡʛʞʠʤʢʪʤʦʨʛ
ʅʆɾʂɻʍɶʃɾɻʅʦʛʜʚʛʭʛʢʢʛʣʵʨʲʥʤʡʤʜʛʣʞʛʚʘʞʜʠʤʘʤʙʤʥʛʦʛʠʡʴʭʖʨʛʡʵ
необходимо выключить вентилятор и подождать, пока его лопасти
полностью остановятся.
УХОД И РЕМОНТ
ɸʦʛʝʩʡʲʨʖʨʛʛʧʨʛʧʨʘʛʣʣʱʫʘʦʖʯʖʨʛʡʲʣʱʫʚʘʞʜʛʣʞʟʘʛʣʨʞʡʵʨʤʦʖ
ʣʛʠʤʨʤʦʱʛʞʝʛʙʤʧʤʛʚʞʣʛʣʞʟʢʤʙʩʨʦʖʝʘʵʝʖʨʲʧʵɸʧʘʵʝʞʧʳʨʞʢʚʘʖʜʚʱʘ
ʙʤʚʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʥʦʤʘʛʦʵʨʲʧʤʛʚʞʣʛʣʞʵʠʦʤʣʮʨʛʟʣʖʧʖʢʞʠʦʤʣʮʨʛʟʣʱʞ
крепления лопастей. Убедиться, что они крепко и надёжно закреплены.
ʍʞʧʨʞʨʲʘʛʣʨʞʡʵʨʤʦʭʨʤʗʱʘʨʛʭʛʣʞʛʚʤʡʙʞʫʡʛʨʤʣʘʱʙʡʵʚʛʡʠʖʠʣʤʘʱʟ
ʅʦʞʭʞʧʨʠʛʘʛʣʨʞʡʵʨʤʦʖʣʛʡʲʝʵʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʘʤʚʩʨʖʠʠʖʠʳʨʤʢʤʜʛʨ
повредить мотор или деревянную поверхность, а также явиться причиной
ʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʤʙʤʩʚʖʦʖ
3. Пользоваться исключительно куском мягкой ткани, чтобы не поцарапать
поверхность вентилятора. Хромированные части покрыты слоем лака,
чтобы снизить до минимума выцветание и потерю блеска.
ʃʛʤʗʵʝʖʨʛʡʲʣʤʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʲʧʢʖʝʠʩʘʛʣʨʞʡʵʨʤʦʖʅʤʚʮʞʥʣʞʠʞʢʤʨʤʦʖ
перманентно смазаны.
СПРАВОЧНИК ПО ВЫЯВЛЕНИЮ ПОВРЕЖДЕНИЙ
ɸʛʣʨʞʡʵʨʤʦʣʛʝʖʥʩʧʠʖʛʨʧʵ
1. Проверить предохранители или переключатели основной и вторичной
цепи.
2. Проверить соединения терминального блока, следуя указаниям по
установке.
ɸʃɾʂɶʃɾɻʄʗʵʝʖʨʛʡʲʣʤʤʨʠʡʴʭʞʨʲʤʧʣʤʘʣʤʛʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʨʘʤ
3. Убедиться, что движковый переключатель четко зафиксирован
ʘʥʤʡʤʜʛʣʞʞʘʘʛʦʫʞʡʞʘʣʞʝɸʛʣʨʞʡʵʨʤʦʣʛʗʩʚʛʨʦʖʗʤʨʖʨʲʠʤʙʚʖ
переключатель находится в промежуточном положении.
4. Убедиться, что удалены стабилизирующие выступы мотора.
5. Если вентилятор всё ещё не работает необходимо обратиться к
ʠʘʖʡʞʪʞʬʞʦʤʘʖʣʣʤʢʩʳʡʛʠʨʦʞʠʩʃʛʥʱʨʖʟʨʛʧʲʧʖʢʤʧʨʤʵʨʛʡʲʣʤ
ʦʛʢʤʣʨʞʦʤʘʖʨʲʘʣʩʨʦʛʣʣʞʛʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʛʧʤʛʚʞʣʛʣʞʵʣʛʞʢʛʵʚʡʵʳʨʤʙʤ
специальной подготовки.
ɸʛʣʨʞʡʵʨʤʦʞʝʚʖʛʨʮʩʢ
1. Убедиться, что все винты коробки мотора затянуты.
ʉʗʛʚʞʨʲʧʵʭʨʤʘʞʣʨʱʠʦʛʥʵʯʞʛʤʥʤʦʱʡʤʥʖʧʨʞʠʢʤʨʤʦʩʫʤʦʤʮʤ
затянуты.
3. Если используется дополнительный осветительный блок, необходимо
убедиться, что винты, закрепляющие стеклянные плафоны, затянуты
ʘʦʩʭʣʩʴʉʗʛʚʞʨʲʧʵʭʨʤʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʖʵʡʖʢʥʤʭʠʖʣʖʚʛʜʣʤʠʦʛʥʞʨʧʵ
в патроне, и что она не соприкасается со стеклянным плафоном.
Если вибрация не исчезает, необходимо снять плафон и установить
резиновую ленту ¼” на горловине плафона, которая будет действовать
ʠʖʠʞʝʤʡʵʬʞʤʣʣʤʛʧʦʛʚʧʨʘʤɸʛʦʣʩʨʲʣʖʢʛʧʨʤʥʡʖʪʤʣʞʝʖʠʦʩʨʞʨʲʘʞʣʨʱ
против резиновой ленты.
4. Некоторые моторы чувствительны к сигналам твердотельных
ʦʛʙʩʡʵʨʤʦʤʘʧʠʤʦʤʧʨʞʃɻɾʇʅʄʁʒɽʄɸɶʈʒʳʨʤʨʨʞʥʦʛʙʩʡʵʨʤʦʤʘ
ɺʖʨʲʭʖʧʖʣʖʩʧʖʚʤʭʣʱʟʥʛʦʞʤʚɷʤʡʲʮʞʣʧʨʘʤʮʩʢʤʘʠʤʨʤʦʱʛ
издает новый вентилятор сразу после установки, исчезают сами по себе по
ʥʦʤʮʛʧʨʘʞʞʳʨʤʙʤʥʛʦʞʤʚʖʘʦʛʢʛʣʞ
ɸʛʣʨʞʡʵʨʤʦʠʖʭʖʛʨʧʵ
ɸʧʛʡʤʥʖʧʨʞʘʛʣʨʞʡʵʨʤʦʖʩʦʖʘʣʤʘʛʮʛʣʱʞʧʙʦʩʥʥʞʦʤʘʖʣʱʥʤʘʛʧʩ
ʃʖʨʩʦʖʡʲʣʖʵʚʦʛʘʛʧʞʣʖʦʖʝʡʞʭʖʛʨʧʵʥʤʥʡʤʨʣʤʧʨʞʳʨʤʢʤʜʛʨʵʘʞʨʲʧʵ
ʥʦʞʭʞʣʤʟʮʖʨʖʣʞʵʞʣʛʦʤʘʣʤʙʤʫʤʚʖʘʛʣʨʞʡʵʨʤʦʖʣʛʧʢʤʨʦʵʣʖʨʤʭʨʤʛʙʤ
ʡʤʥʖʧʨʞʩʦʖʘʣʛʣʱʥʤʥʖʦʣʤʥʤʘʛʧʩɸʱʥʤʡʣʛʣʞʛʣʞʜʛʥʛʦʛʭʞʧʡʛʣʣʱʫ
ʚʛʟʧʨʘʞʟʚʤʡʜʣʤʥʤʢʤʭʲʩʧʨʦʖʣʞʨʲʗʤʡʲʮʞʣʧʨʘʤʮʖʨʖʣʞʟʞʣʛʦʤʘʣʤʧʨʛʟ
ʫʤʚʖʘʛʣʨʞʡʵʨʤʦʖʅʤʧʡʛʘʱʥʤʡʣʛʣʞʵʠʖʜʚʤʙʤʞʝʥʦʛʚʡʤʜʛʣʣʱʫʮʖʙʤʘ
ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʥʦʤʘʛʦʵʨʲʣʖʡʞʭʞʛʮʖʨʖʣʞʵ
1. Проверить, чтобы все лопасти были крепко привинчены в держателях
лопастей.
2. Убедиться, что все держатели лопастей прочно прикреплены к мотору.
3. Убедиться, что рамка и опорные конструкции плотно прилегают к
потолочной балке.
ɷʤʡʲʮʞʣʧʨʘʤʥʦʤʗʡʛʢʧʘʵʝʖʣʣʱʫʧʮʖʨʖʣʞʛʢʞʣʛʦʤʘʣʱʢʫʤʚʤʢ
вентилятора, вызваны неровностью уровней лопастей вентилятора.
ʅʦʤʘʛʦʞʨʲʳʨʤʨʩʦʤʘʛʣʲʘʱʗʦʖʘʨʤʭʠʩʣʖʥʤʨʤʡʠʛʧʘʛʦʫʩʣʖʚʨʤʭʠʤʟ
ʣʖʤʚʣʤʟʞʝʡʤʥʖʧʨʛʟʘʛʣʨʞʡʵʨʤʦʖɾʝʢʛʦʞʨʲʳʨʤʦʖʧʧʨʤʵʣʞʛʠʖʠʳʨʤ
ʥʤʠʖʝʖʣʤʣʖʦʞʧʩʣʠʛʉʚʛʦʜʞʘʖʵʳʨʩʢʛʦʠʩʘʥʦʛʚʛʡʖʫwʥʤʠʦʩʨʞʨʲ
вентилятор так, чтобы следующая лопасть оказалась в положении,
необходимом для взятия замера. Повторить измерение расстояния для
каждой из лопастей вентилятора. Если не все уровни одинаковые, их
ʢʤʜʣʤʤʨʦʛʙʩʡʞʦʤʘʖʨʲʧʡʛʚʩʴʯʞʢʤʗʦʖʝʤʢʍʨʤʗʱʤʨʦʛʙʩʡʞʦʤʘʖʨʲʠʤʣʛʬ
ʤʚʣʤʟʡʤʥʖʧʨʞʘʣʖʥʦʖʘʡʛʣʞʞʘʣʞʝʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲʮʖʟʗʩ ʣʛ
входит в набор поставки) между лопастью и держателем лопасти на винт,
ʠʤʨʤʦʱʟʗʡʞʜʛʘʧʛʙʤʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʠʢʤʨʤʦʩʍʨʤʗʱʤʨʦʛʙʩʡʞʦʤʘʖʨʲʠʤʣʛʬ
ʤʚʣʤʟʡʤʥʖʧʨʞʘʣʖʥʦʖʘʡʛʣʞʞʘʘʛʦʫʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲʮʖʟʗʩ ʣʛ
входит в набор поставки) между лопастью и держателем лопасти на два
ʘʞʣʨʖʠʤʨʤʦʱʟʣʖʫʤʚʵʨʧʵʚʖʡʲʮʛʘʧʛʙʤʤʨʢʤʨʤʦʖ
ɻʧʡʞʥʤʧʡʛʳʨʤʙʤʮʖʨʖʣʞʛʞʣʛʦʤʘʣʱʟʫʤʚʘʛʣʨʞʡʵʨʤʦʖʣʛ
18 - malvinas
