- 30 -
Mi 2565
FR
FONCTIONNEMENT
Pour effectuer un appel, composer l’adresse de l’utilisateur désiré
puis presser la touche
; dans le cas d’erreur, presser la touche
pour effacer. L’appel peut aussi être envoyé en sélectionnant le
nom de l’utilisateur du répertoire, voir
"Utilisation du répertoire".
Les numéros ou les noms non envoyés s’effacent automatiquement
après 30 secondes. Si la ligne est libre et que le numéro appelé
existe, la synthèse vocale informe quant à l’appel en cours tandis
que les trois icônes
ed
s’alternent à l’écran; simultanément,
le symbole
clignote; différemment, la synthèse vocale informe
de la non disponibilité de l’utilisateur, les icônes
f
s’alternent
à l’écran et le symbole
clignote. Si on presse la touche
l’appel en cours se termine, le symbole
s’éteint et le système
est prêt pour un nouvel appel. En soulevant le combiné, l’utilisateur
appelé autorise la conversation avec l’extérieur pendant une
durée de 90 secondes. La synthèse vocale informe que l’on peut
converser tandis que l'icône apparait sur l'écran du clavier et
que le symbole s’illumine. Un ton est émis à 10 secondes de la
fin de la conversation et le symbole
commence à clignoter; pour
continuer la conversation pendant 90 secondes encore, presser à
nouveau la touche
. Du vidéophone pour actionner l’ouverture
de la gâche appuyer le bouton
. La synthèse vocale informe
de l’ouverture de la porte (uniquement si la commande ouvre-porte
agit sur S+/S-) durant tout le temps de l’activation de la serrure;
l'écran du clavier affiche l'icône
et le symbole reste allumé.
En reposant le micro-téléphone sur l’interphone ou en pressant
la touche
sur le clavier, l’installation retourne au repos; sur le
poste externe, la synthèse vocale informe de la fin de l’appel et le
symbole s’éteint.
Utilisation du répertoire
Avec le clavier au repos, presser les touches ou
pour
afficher le répertoire. Si sélectionnée, la première rubrique permet
d’effectuer l’appel à travers la composition de l'alias. Pour saisir
l'alias, utiliser les touches de 1 à 9, à presser plusieurs fois pour
saisir les chiffres, les lettres majuscules ou minuscules (en plus
des éventuels symboles spéciaux). Voici, par exemple, la séquence
qui défile à chaque pression de la touche 2: 2, A, B, C, a, b, c. La
touche 0 permet d’entrer le numéro 0 ou un espace vide. La flèche
permet de déplacer le curseur à droite pour saisir le caractère
successif tandis qu’avec la flèche
, le curseur se déplace vers la
gauche, pour éventuellement corriger. Au terme, presser la touche
; si le nombre de contacts mémorisés est supérieur à 10 et si
on l’a sélectionnée, la deuxième rubrique du répertoire permet
d’effectuer une recherche alphabétique, c.-à-d. de sélectionner
la lettre de l’alphabet où commencer la lecture de la liste des
contacts, au moyen des touches alphanumériques 0-9. Une fois
la lettre choisie, presser la touche
. En alternative, le répertoire
contient tous les utilisateurs du système, à faire défiler avec les
touches ou
. Pour envoyer un appel après avoir sélectionné
l’utilisateur, presser la touche
. Pour faciliter la recherche des
noms, presser plusieurs fois les touches 0-9, pour sélectionner
une des lettres contenues; il est possible de sélectionner la lettre
de l’alphabet par où commencer l’affichage du répertoire.
Note
: dans l’organisation du répertoire, la liste des noms dont
l’initial est en minuscule est reportée après la liste des noms dont
l’initiale est en majuscule.
Ouverture serrure ou activation d’autres commandes, avec
code d’accès (password)
Du clavier, également si en modalité "occupé" (symbole
allumé)
il est possible, en composant une des passwords précédemment
mémorisées (max. 500), actionner l’ouverture de la gâche ou
exécuter d’autres commandes (en fonction des activations associées
à la
password
). Pour effectuer l’opération il est nécessaire de :
- composer 00;
- appuyer
;
- une message s’affiche à l’écran invitant à composer la password;
- composer, dan un laps de 30 secondes, la password d’accès;
chaque chiffre saisi s'affiche par un petit rond;
- presser la touche
, si la password est correcte on entend un ton
de confirmation, l’écran affiche l'icône
B
et l’ouverture gâche et/
ou les commandes associées à la password interviennent ((dans
le cas d’activation de S+/S-, pendant le temps d’actionnement,
le symbole s’allume également); au terme de l’activation, le
clavier retourne à la modalité de fonctionnement précédente.
ES
OPERACIÓN
Para realizar una llamada, marque la dirección de usuario de-
seada y presione la tecla
; en caso de error, presione
para
cancelar. La llamada también se puede enviar seleccionando el
nombre del usuario del directorio, consulte
"Uso del directorio".
Los números o nombres no enviados se eliminan automática-
mente después de 30 segundos.Si la línea está libre y el número
llamado existe, la síntesis de voz informa sobre la llamada en
curso y los tres iconos
ed
se alternan en la pantalla, al
mismo tiempo que el símbolo
parpadea
, de lo contrario, la
síntesis vocal informa sobre la falta de disponibilidad del usuario,
los iconos
f
se alternan en la pantalla y el símbolo
par-
padea.
Al presionar el botón
finaliza la llamada en curso, el
símbolo de
se apaga y el sistema está listo para una nueva
llamada. El usuario llamado, al levantar el auricular, permite la
conversación con la placa de calle durante 90 segundos. La sín-
tesis de voz informa que puede conversar, el icono,
aparece
en la pantalla de la placa de calle y el símbolo
se ilumina.
10 segundos antes del final del tiempo de la conversación, se
emite un tono y el símbolo
comienza a parpadear; para con-
tinuar la conversación durante otros 90 segundos, presione de
nuevo
. Desde el videoportero para activar la apertura de la
cerradura, presione el botón
; la síntesis de voz informa so-
bre la apertura de la puerta y (solo en el caso de que el comando
de apertura de puerta actúe en S + / S-) durante todo el tiempo
que la cerradura esta habilitada, la pantalla de la placa de calle
muestra el icono de
el símbolo de
permanece encendido.
Al volver a colocar el auricular en el videoportero o al presionar
el botón
en la placa de calle, el sistema vuelve a descansar,
en la unidad externa, la síntesis de voz informa sobre el final de
la llamada y se apaga el símbolo .
Utilizacion del directorio de nombres
Con la placa de calle en reposo, presione las teclas o
para que aparezca el directorio. El primer elemento, si está se-
leccionado, le permite realizar la llamada marcando el alias. Para
ingresar el alias, use las teclas del 1 al 9 que le permiten ingresar,
si se presiona varias veces, los números, las letras mayúsculas
o minúsculas (además de los símbolos especiales) representa-
dos en ellas. Como ejemplo, la tecla 2, con cada pulsación en
secuencia, desplaza la secuencia: 2, A, B, C, a, b, c. La tecla 0
le permite ingresar el número 0 o el espacio vacío. Con la flecha
mueva el cursor hacia la derecha para insertar el siguiente
carácter, mientras que con la flecha
mueva el cursor hacia la
izquierda para cualquier corrección. Una vez terminado, presione
la tecla
. Si el número de contactos almacenados es mayor
a 10, la segunda entrada en el directorio, si está seleccionada,
le permite buscar alfabéticamente, es decir, seleccionar, usando
las teclas alfanuméricas 0-9, la letra del alfabeto desde la cual
comenzar a escanear la lista de contactos. Una vez que se ha
elegido la letra, presione la tecla
. Alternativamente, el directo-
rio contiene, en orden alfabético, todos los usuarios del sistema y
es posible desplazarse con las teclas o
. Para enviar una
llamada, después de seleccionar el usuario, presione la tecla
Para facilitar la búsqueda de nombres, usando las teclas 0-9,
posiblemente presionadas varias veces para seleccionar una de
las letras contenidas en ellas, puede seleccionar la letra del alfa-
beto para comenzar a ver la libreta de direcciones.
Nota:
en la organización de la libreta de direcciones, la lista
de nombres con iniciales en minúsculas se muestra después de
la lista de nombres con iniciales en mayúsculas.
Abertura cerradura o activación de otros comandos, con có-
digo de acceso (contraseña)
Desde la placa de calle, incluso en modo "ocupado" (símbolo
activado) es posible, al marcar una de las contraseñas alma-
cenadas previamente (máx. 500), abrir la cerradura o ejecutar
otros comandos (dependiendo de las acciones asociadas con las
diferentes contraseñas). Para realizar la operación es necesario:
- marque 00;
- presione
;
- la invitación para marcar la contraseña aparece en la pantalla;