I
T
A
L
IA
N
O
E
N
G
L
IS
H
F
R
A
N
Ç
A
IS
E
S
P
A
Ñ
O
L
P
O
R
T
U
G
U
Ê
S
D
E
U
T
S
C
H
Mi 2373
29
display da botoneira aparece “
em
espera / “.
Se o operador colocar o apartamento
em comunicação com a botoneira, o
display voltará à visualização de
conversação. Lembre-se de que o
número o qual aparecerá no display da
botoneira é aquele do apartamento
chamado pelo operador e poderá, para
uma transferência de chamada, não
corresponder ao número chamado.
Abertura fechadura codifi-
cada
Partindo da botoneira, mesmo com a
modalidade “
ocupado”, é possível
accionar a abertura da fechadura, com-
pondo um dos 16 números possíveis
com 4 algarismos inseridos anterior-
mente.
Acionamento fechadura codificada
- Compor
00
- Pressionar
; no display aparece
“
Password /
“
- Compor, dentro de 10 segundos, o
código pessoal de acesso; cada
algarismo inserido é visualizado com
um asterisco no lugar de .
- Pressionar
; aciona-se a abertura
da fechadura, se ouvirá um som de
confirmação e a botoneira retornará
ao modo operativo actual da
instalação (livre ou ocupado).
o “
Búsqueda
”
ou “Procura”
oder “Suchen”
"
Selección
"
"
Selecção
"
Wählen
"
Meldung “Warten / “. Wenn der Mitarbeiter
der Telefonzentrale den internen Teil-
nehmer mit der Klingelplatte verbindet,
erscheint auf dem Display wieder die
Sprechverbindungsanzeige. Es ist zu
beachten, dass auf dem Display der
Klingelplatte die Nummer erscheint, die
der Mitarbeiter der Telefonzentrale anruft,
welche bei Weitervermittlung möglicher-
weise nicht der angerufenen Nummer
entspricht.
Öffnung von kodierten Tür-
schlössern
Von der Klingelplatte kann auch im
Besetztzustand das Türschloss geöffnet
werden, wenn eine der 16 verschiedenen
4-stelligen Ziffern eingegeben wird.
Betätigung des kodierten Tür-
schlosses
-
00
eingeben
-
drücken; auf dem Display erscheint
“Password /
“
- Binnen 10 Sekunden ist der persönliche
Zugangscode einzugeben; jede
eingetippte Zahl wird durch einen Stern
anstelle von dargestellt
-
drücken, um das Türschloss zu
öffnen. Daraufhin erklingt ein
akustisches Signal zur Bestätigung und
die Klingelplatte kehrt wieder zum
aktuellen Betriebsmodus der Anlage
zurück (frei oder besetzt).
la placa de calle aparece “espera / “.
Si el operador pone la extensión en
comunicación con la placa de calle,
la pantalla vuelve a la visualización
de conversación. Se recuerda que el
número que aparece en la pantalla
de la placa de calle es el de la
extensión llamada por el operador y
podría, debido a la transferencia de
llamadas, no coincidir con el número
llamado.
Abrir la cerradura codificada
Desde la placa de calle, aunque en el
modo “ocupado”, es posible accionar
la apertura de la cerradura marcando
uno de los posibles 16 números de 4
cifras introducidos anteriormente.
Accionamiento cerradura codificada
- Marcar
00
- Presionar ; en la pantalla aparece
“Password /
“
- Marcar, dentro de 10 segundos, el
código personal de acceso; cada
cifra marcada se visualiza por medio
de un asterisco en lugar de .
- Presionar ; se acciona la apertura
de la cerradura, se oye un tono de
confirmación y la placa de calle
vuelve al modo operativo actual de
la instalación (libre o ocupado).
