FAR KJ 44/LS, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 9 / 64

9 75036138 - KJ44/LS – rev 00 - ( 04-2021 )
KJ 44/LS
E PL RUS PT
ATENCION!!!
UWAGA!!! ВНИМАНИЕ!! ATENÇÃO!!!
No cumplir o despreciar las advertencias
de seguridad puede perjudicar su
incolumidad o la incolumidad de otras
gentes y también el funcionamiento
del equipo.
Nieprzestrzeganie lub zaniedbanie
poniższych ostrzeżeń dotyczących
bezpieczeństwa może mieć wpływ na
Państwa bezpieczeństwo lub innych osób
oraz może skutkować nieprawidłowym
działaniem narzędzia.
Неисполнение или игнорирование
следующих правил по безопасности
может иметь серьезные последствия
для вашей безопасности
A inobservância ou negligência das
seguintes advertências de segurança
pode ter consequências na segurança dos
operadores e no bom funcionamento da
ferramenta.
E
• En caso de exposición diaria en un
lugar donde el nivel de Presión acústica
emisión ponderada sea mayor que
el límite de seguridad de 70 dB (A),
utilizar medidas de protección del oído
(auriculares o tapón supresor de ruidos,
disminución del tiempo de exposición
diaria, etc.).
• Mantener el banco y/o la zona de
trabajo limpia, pues el desorden puede
ocasionar daños a las personas.
• No se permiten a personas inexpertas
tocar los equipos.
• Asegurarse que los tubos de
alimentación del aire comprimido
tengan la dimensión idónea según la
utilización prevista.
• Jamás se arrastrará el equipo
conectado a la alimentación tirando
su tubo; mantener siempre el tubo
lejos de fuentes de calor y de objetos
contundentes.
• Mantener los equipos en buena
condición y limpios. Jamás se quitarán
las protecciones o el silenciador del
equipo.
• Se han de remover siempre las llaves
de servicio y de ajuste después las
operaciones de reparación y/o de ajuste.
• Antes de desconectar el tubo del
aire comprimido de la remachadora,
asegurase que éste no esté bajo
presión.
• Se han de cumplir detenidamente estas
instrucciones.
• No utilice la remachadora en presencia
de daños evidentes.
• Em caso de exposição diária pessoal em
ambiente cujo nível de pressão acústica
da emissão ponderada A seja superior
ao limite de segurança de 70 dB (A), usar
adequados equipamentos de proteção
individual do ouvido (tampões, diminuição
do tempo de exposição diária, etc.).
• Manter a bancada e/ou a área de trabalho
limpa e ordenada, a desordem por causar
danos à pessoa.
• Não deixar que pessoas estranhas às
operações toquem nas ferramentas.
• Certificar-se de que os tubos de alimentação
do ar comprimido estejam corretamente
dimensionados para o uso previsto.
• Não arrastar a ferramenta conectada à
alimentação puxando-a pelo tubo; mantê-
lo afastado de fontes de calor e objetos
afiados.
• Manter as ferramentas em bom estado de
uso e limpas, nunca remover as proteções
e o silenciador da ferramenta.
• Após realizar as operações de reparação e/
ou regulação, certificar-se de ter removido
as chaves de serviço ou regulação.
• Antes de desconectar o tubo do ar
comprimido da máquina de rebitar,
certificar-se de que a máquina não esteja
sob pressão.
• Respeitar rigorosamente estas instruções.
• Não use a ferramenta de rebitagem em caso
de danos visíveis.
• W przypadku codziennej ekspozycji personelu
w otoczeniu, w którym poziom ciśnienia
akustycznego emisji skorygowanego
charakterystyką A przekracza wartość
bezpieczeństwa 70 dB (A), należy korzystać
z indywidualnych środków ochrony słuchu
(nauszniki lub zatyczki przeciwhałasowe,
redukcja dziennego czasu ekspozycji, itd.)
• Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i
porządku co zmniejsza ryzyko wypadku.
• Narzędzia mogą używać tylko osoby do tego
uprawnione
• upewnić się że przewody zasilające powietrza są
odpowiednia dla narzędzia.
• Narzędzie należy utrzymywać w czystości, nie
wolno zdejmować osłony tłumika.
• Nie szarpać narzędzia za przewód zasilania
powietrzem, przewód z powietrzem powinien
być oddalony od źródeł ciepła.
• Po skończonej naprawie, upewnić się iż
wewnątrz narzędzia nie zostały klucze
serwisowe.
• Przed odłączenie rury z powietrzem od
narzędzia, upewnić się że narzędzie nie jest pod
ciśnieniem.
• Stosować się skrupulatnie do powyższych
zaleceń.
• Nie używać nitownicy w przypadku widocznych
uszkodzeń.
•
В случае ежедневной работы операторов в
помещении, в котором эквивалентный уровень
испускаемого звукового давления A превышает
предельное значение безопасности 70 дБ (A),
необходимо пользоваться индивидуальными
средствами защиты органов слуха (наушники или
бируши; снизить время нахождения в шумном
помещениии т.п.).
• Необходимо поддерживать порядок и
чистоту на рабочих местах, беспорядок
может привести к ущербу для здоровья
оператора.
•
Не допускайте контакт посторонних c
инструментом.
• Удостоверьтесь, что трубы подачи сжатого
воздуха соответствуют нужным размерам.
•
Не тяните за трубу подключенный к
питанию инструмент, храните его подальше
от режущих и излучающих тепло объектов.
•
Необходимо содержать инструментарий
чистым и в хорошем состоянии
пользования, не снимайте средства защиты
и звукопоглощающее приспособление.
• После ремонта или регистрации,
удостоверьтесь, что вы удалили cлужебные
или регистрационные ключи.
• Прежде чем отсоединить трубу сжатого
воздуха, удостоверьтесь, что он не под
давлением.
• Тщательно придерживайтесь этим
правилам.
• Не используйте заклепочник, если есть
явные повреждения.
PL
RUS PT