FAR KJ 44/LS, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 5 / 64

5 75036138 - KJ44/LS – rev 00 - ( 04-2021 )
KJ 44/LS
I GB F D
E PL
RUS PT
GARANZIA
Le rivettatrici FAR sono coperte da
garanzia di 12 mesi . Il periodo di garanzia
dell'attrezzo decorre dal momento della
sua comprovata ricezione da parte
dell'acquirente. La garanzia copre
l'utente/acquirente quando
l'attrezzo
viene acquistato attraverso un rivenditore
autorizzato e solo quando viene impiegato
per gli usi per i quali è stato concepito. La
garanzia non è valida se
l'attrezzo non
viene utilizzato e se non viene sottoposto
a manutenzione come spcificato nel
manuale di istruzione e manutenzione.
In caso di difetti o guasti la
FAR S.r.l.
si impegna unicamente a riparare e/o
sostituire, a propria discrezione esclusiva,
i componenti giudicati difettosi.
GUARANTEE
FAR riveting tools are covered by a
12-month warranty. The tool warranty
period starts on the date of delivery to
the buyer, as specified in the relevant
document. The warranty covers the user/
buyer provided that the tool is purchased
through an authorized dealer and only
if it is used for the purposes for which
it was conceived. The warranty shall
not be valid if the tool is not used or
maintained as specified in the instruction
and maintenance handbook. In the event
of defects or failures,
FAR S.r.l. shall
undertake solely to repair and/or replace
the components it judges to be faulty.
GARANTIE
Les riveteuses FAR sont sous garantie
pendant 12 mois . La période de garantie
de l'outil commence à partir du moment
où il est avéré que son acquéreur en
prend possession. La garantie couvre
l'utilisateur/acquéreur quand l'outil
est acheté chez un revendeur agréé et
uniquement quand il est utilisé aux fins
pour lesquelles il a été conçu. La garantie
n'est pas valable si l'outil n'est pas utilisé
et s'il n'est pas soumis à l'entretien tel qu'il
est spécifié dans le manuel d'utilisation
et d'entretien. En cas de défauts ou de
pannes, la société
FAR S.r.l. s'engage
uniquement à réparer et/ou à remplacer,
à sa seule discrétion, les composants
jugés défectueux.
GARANTIE
Auf die Nietwerkzeuge von FAR wird
eine Garantie von 12 Monaten gewährt.
Der Garantiezeitraum beginnt in dem
Moment, in dem der Käufer das Gerät
nachweislich in Empfang genommen hat.
Die Garantie ist nur gültig, wenn das Gerät
bei einem Vertragshändler erworben und
ausschließlich zu den Zwecken verwendet
wird, für die es konzipiert wurde. Die
Garantie wird ungültig, wenn das Gerät
nicht in Einklang mit den Anweisungen
in der Betriebs- und Wartungsanleitung
verwendet und gewartet wird. Die
Firma
FAR s.r.l. verpflichtet einzig zur
Reparatur bzw. zum Austausch, nach
ihrem ausschließlichen Ermessen,
der Komponenten, die für mangelhaft
befunden werden
GWARANCJA
Nitownice FAR są objęte 12-miesięczną
gwarancją. Okres gwarancyjny rozpoczyna
się w chwili poświadczonego odbioru
narzędzia przez klienta. Użytkownikowi
/ kupującemu przysługuje gwarancja,
jeśli narzędzie zostało zakupione u
autoryzowanego sprzedawcy i tylko w
przypadu jego użytkowania zgodnie
z przeznaczeniem. Gwarancja nie
obowiązuje, jeśli narzędzie nie jest
używanie lub jeśli nie jest poddawane
pracom konserwacyjnym opisanym
w instrukcji obsługi i konserwacji. W
przypadku wad lub usterek, firma FAR S.r.l.
zobowiązuje się wyłącznie do naprawy i/
lub wymiany, według własnego uznania,
komponentów uznanych za wadliwe.
GARANTÍA
Las remachadoras FAR cuentan con
garantía de 12 meses . El período de
garantía de la herramienta comienza
en el momento de su comprobada
recepción de parte del comprador. La
garantía protege al usuario/comprador
cuando la herramienta es adquirida a
través de un revendedor autorizado
y solo cuando es utilizada para los
usos previstos según su diseño. La
garantía no es válida si la herramienta
no es utilizada o no es sometida a
mantenimiento de conformidad con
las especificaciones del manual de
instrucciones y mantenimiento. En caso
de verificarse defectos o averías, FAR
S.r.l. se compromete únicamente a
reparar y/o sustituir, a su propia exclusiva
discreción, los componentes estimados
como defectuosos.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Заклёпочные инструменты производства фирмы
Far имеют гарантию на срок 12 месяцев .Период
гарантийного обслуживания начинается с
момента документально подтвержднного факта
получения прибора покупателем. Гарантийное
обязательство распоространяется на прибор,
принадлежащий пользователю/покупателю
при условии, что прибор был приобретен у
официального дистрибьютора и только для
предусмотренного в руководстве по эксплуатации
и техническому обслуживанию использования.
Гарантийное обязательс тво считается
расторгнутым, если прибор не используется и
не подвергается техническому обслуживанию
в строгом соответствии с инструкциями в
руководстве по эксплуатации и техническому
обслуживанию. При наличии брака или
повреждений Компания
Far S.r.l.
берет на себя
только обязательство починить и/или заменить
те детали, которые, по собственному усмотрению,
будет считать бракованными.
GARANTIA
As máquinas de rebitar FAR são cobertas
por uma garantia de 12 meses . O período
de garantia do aparelho inicia a partir do
momento da sua receção comprovada
por parte do cliente. A garantia cobre
o utilizador/cliente quando o aparelho
é adquirido por meio de um revendedor
autorizado e apenas quando é usado para
os usos para os quais foi concebido.
A garantia não é válida se o aparelho
não for usado e se não for submetido
a manutenção como especificado no
manual de instruções e manutenção. Em
caso de defeitos ou avarias a FAR S.r.l.
compromete-se apenas a reparar e/ou
substituir, conforme o seu julgamento, os
componentes considerados defeituosos.