FAR EB 640, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 32 / 64

32 75036135 - EB 640 – rev 01 - ( 09-2021 )
EB 640
ANOMALIE / MESSAGGI LUMINOSI
MALFUNCTIONS/SIGNAL LIGHTS
ANOMALIES/ SIGNAUX LUMINEUX
ANOMALIEN / LICHTZEICHEN
ANOMALIAS / MENSAJES INTERMITENTES
Se vengono utilizzati rivetti che superano la potenza indicata dell’utensile, l’apparecchio si ferma, si accende il LED rosso (D) e l’apparecchio ritorna in posizione di partenza.
Attendere che si spenga il LED (D) , dopodiché è possibile riprendere a lavorare.
Se la batteria ricaricabile (F) è scarica la rivettatrice viene bloccata da un circuito di protezione. La rivettatrice porta a termine il ciclo in corso e si arresta. Il LED (D) diventa
giallo. A questo punto sostituire la batteria scarica con una carica (F) . Il LED giallo (D) si spegne e si può riprendere a lavorare.
Se si inserisce una batteria di tipo non adatto, il LED (D) si accende alternando la luce rossa e quella gialla. Sostituire la batteria con una avente il voltaggio corretto (F) . Il
LED (D) si spegne e si può riprendere a lavorare.
If fasteners are used beyond the specified performance capability of the tool, the tool stops, the red LED (
D
) comes on and the tool moves back to its starting position. Wait until the LED (
D
) goes
out, then you can continue to work again.
When the battery (
F
) is discharged, the setting tool is protected by a protection circuit. The setting tool completes the cycle and then stops. The LED (
D
) lights up yellow. Now replace the discharged
battery with a charged battery (
F
). The yellow LED (
D
) goes out and you can continue to work.
If an incorrect battery is installed, the LED (
D
) flashes alternately red and yellow. Please replace the battery with a battery of the correct voltage (
F
). The LED (
D
) goes out and you can continue to work.
Lors de l’utilisation de connecteurs, dépassant la puissance indiquée de l’appareil, ce dernier s’arrête, la LED rouge (
D
) s’allume et l’appareil retourne en position initiale. Attendre que la LED (
D
)
s’éteigne et reprendre les opérations.
Lorsque la batterie (
F
) est déchargée, l’outillage de pose est sécurisé par un circuit de protection. L’outillage de pose termine son cycle puis s’arrête. La LED (
D
) s’allume en jaune. Remplacer alors
la batterie vide par une batterie chargée (
F
). La LED jaune (
D
) s’éteint et les opérations peuvent reprendre.
Si une batterie inappropriée est installée, la LED (
D
) s’allume alternativement en rouge et jaune. Dans ce cas, remplacer la batterie par une batterie de tension appropriée (F). La LED (D) s’éteint et
les opérations peuvent reprendre.
Bei Verwendung von Verbindern, die über der angegebenen Leistung des Gerätes liegen, stoppt das Gerät und die rote LED (
D
) leuchtet und fährt in die Ausgangsposition zurück. Warten Sie bis
die LED (
D
), danach können Sie weiterarbeiten.
Bei entladenem Akku (
F
) wird das Setzgerät durch eine Schutzschaltung gesichert. Das Setzgerät beendet den Zyklus und stoppt. Die LED (
D
) leuchtet gelb. Wechseln Sie jetzt den leeren gegen
einen geladenen Akku (
F
). Die gelbe LED (
D
) erlischt und Sie können weiterarbeiten.
Wird eine falsche Batterie eingesetzt, leuchtet die LED (
D
) im Wechsel rot und gelb. Bitte wechseln Sie den Akku gegen einen Akku mit der korrekten Spannung (
F
). Die LED (
D
) erlischt und Sie
können weiterarbeiten.
Si usa piezas de unión que superan el rendimiento indicado del aparato, el mismo se detiene y se ilumina el LED rojo (
D
), y se vuelve a la posición de partida. Espere hasta que el LED (
D
) se apague
y podrá seguir trabajando.
Con la batería (
F
) descargada, la remachadora se asegura con un circuito de protección. La remachadora termina el ciclo y se detiene. El LED (
D
) se ilumina en amarillo. Cambie ahora la batería
(
F
) vacía por otra cargada. El LED amarillo (
D
) se apaga y puede seguir con su trabajo.
Si se usa una batería incorrecta, el LED (
D
) se ilumina alternativamente en rojo y amarillo. Por favor cambie la batería por otra de voltaje correcto (
F
). El LED (
D
) se apaga y puede seguir con su trabajo.
GB
F
I
E
D