FAR EB 640, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 6 / 64

6 75036135 - EB 640 – rev 01 - ( 09-2021 )
EB 640
GB
F
I
E
D
NOTE GENERALI E CAMPO DI APPLICAZIONE
L’uso dell’utensile è finalizzato esclusivamente all’utilizzo di rivetti a strappo di diametro compreso tra Ø 4,8 (escluso allumino) e 7,8 mm (solo alluminio). La rivettatrice EB 640 può inoltre
utilizzare rivetti FARBOLT Ø 4,8 - Ø 6,4 mm - MULTIFAR/MULTIFAR INOX Ø 4,8 mm - TAMP Ø 4,8 - Ø 6 - Ø 6,4 mm, previa installazione degli appositi ugelli, cono e morsetti.
GENERAL NOTES AND USE
The tool must be used for rivets diam. 4.8 (aluminium excluded) - 7.8 mm (aluminium only).
The riveting tool
EB 640
can also work with rivets type
FARBOLT
Ø 4,8 - Ø 6,4 mm -
MULTIFAR/MULTIFAR INOX
Ø 4,8 mm -
TAMP
Ø 4,8 - Ø 6 - Ø 6,4 mm, by previous replacement of
nozzles, cone and clamps.
NOTES GÉNÉRALES ET CHAMP D'APPLICATION
L’outil à riveter ne peut être utilisé que pour rivets de ø 4,8 (sauf aluminium) à 7,8 mm (seulement aluminium).
L’outil à riveter
EB 640 peut être, en outre, être utilisé avec les rivets FARBOLT Ø 4,8 - Ø 6,4 mm - MULTIFAR/MULTIFAR INOX Ø 4,8 mm - TAMP Ø 4,8 - Ø 6 - Ø 6,4 mm, après avoir remplacé
les buses, cône et étaux.
ALLGEMEINES UND ANWENDUNGSBEREICH
Das Werkzeug soll nur für Niete von 4,8 (Aluminium ausgeschlossen) und 7,8 mm (nur Aluminium) verwendet werden.
Außerdem kann das Nietwerkzeug
EB 640 mit den Nieten FARBOLT Ø 4,8 - Ø 6,4 mm - MULTIFAR/MULTIFAR INOX Ø 4,8 mm - TAMP Ø 4,8 - Ø 6 - Ø 6,4 mm, betrieben werden, nachdem
man Mundstücke sowie kegel und Spannbacken entfernt hat.
NOTAS GENERALES Y AMBITO DE APLICACIÓN
El equipo se utiliza sólo para remaches de diámetro incluido entre ø 4,8 (aluminio excluido) y 7,8 mm (solo aluminio).
La remachadora
EB 640 puede emplear también remaches FARBOLT Ø 4,8 - Ø 6,4 mm - MULTIFAR/MULTIFAR INOX Ø 4,8 mm - TAMP Ø 4,8 - Ø 6 - Ø 6,4 mm, previo reemplazo de los
apropiados inyectores, mandril y bornes.