Falcon Haymakers Hooimakers F80-350V, Руководство оператора

Страница: 21 / 38

Inspect blades for indications of wear and sharpen or
replace as necessary. Where sharpening is carried out,
ensure that blades are of similar shape and mass to
prevent imbalance.
Ensure that all guards, shields and other safety devices
are in place, properly secured and in good condition.
Inspect all mounting pins, chains, shackles and other
load-bearing components for signs of wear. Check that
all secondary securing mechanisms such as linchpins,
split-pins and clips are in place.
Run the implement up to operating speed and conduct
visual and audible checks for excessive vibration and
noise.
Inspekteer lemme vir slytasie, en slyp of vervang indien
nodig. Wanneer met die hand geslyp word, verseker
dat die skerpgemaakte lemme eenders lyk en dieselfde
weeg om ongebalanseerde rotasie te voorkom.
Verseker dat alle skutplate en ander veiligheidstoestelle
in posisie is, behoorlik vas en in ’n goeie toestand is.
Gaan alle monteerpenne, kettings, penskakels en ander
lasdraende komponente na vir tekens van slytasie.
Verseker dat alle sekondêre hegmeganismes soos
lunspenne, splitpenne en knippe in posisie is.
Versnel die implement tot werkspoed en voer visuele
en gehoorinspeksies uit vir oormatige vibrasie en
geraas.
Causes of excessive vibration and noise must be
identified and eliminated immediately to prevent
consequential structural or mechanical failure not
covered under warranty. Oorsake van oormatige vibrasie en geraas moet
geïdentifiseer en onmiddellik uitgeskakel word om
gevolglike strukturele of meganiese onklaarraking te
verhoed wat nie deur die waarborg gedek word nie.
After each use Na elke gebruik
To be carried out at least every 40 hours in periods of
continuous use. Otherwise after each occasion that the
implement is put to use, or before long-term storage
(longer than 1 month). Word ten minste elke 40 uur in tye van deurlopende
gebruik uitgevoer. Anders na elke geleentheid wat die
implement gebruik is, of voor langtermynberging (langer as
1 maand).
Clean all debris from the implement, particularly the
underside of the deck. Where pressurised cleaning is
undertaken, care must be taken in areas around seals,
breathers, lubrication points and PTO driveshaft
components.
Thoroughly inspect the implement for any damages
incurred during use and note these for attention prior
to next use.
Ensure that all safety and warning decals are in place
and in a legible condition.
Before long-term storage (longer than 1 month), check
oil levels and thoroughly lubricate all specified
lubrication points.
Store the implement in a clean, dry, weather-protected
area.
Verwyder alle vuiligheid van die implement, veral onder
die dek. Drukspuitskoonmaak moet versigtig gedoen
word, veral naby seëls, luggate, ghriespunte en
kragaftakkeras-komponente.
Inspekteer die implement deeglik vir enige beskadiging
tydens gebruik. Merk dit aan vir aandag en herstel voor
dit weer gebruik word.
Verseker dat alle veiligheids- en waarskuwingsplakkers
in posisie, sigbaar en leesbaar is.
Voor langtermynberging moet olievlakke in die
implement nagegaan en alle ghriespunte deeglik
gesmeer word.
Stoor die implement in ‘n droë, skoon, weerbestande
plek.
PTO friction clutch inspection and adjustment Kragaftakkeraswrywingkoppelaar inspeksie en verstelling
The PTO friction clutch installed on this product is a
torque-limiting device. It is an integral part of the PTO
driveshaft assembly and is intended to protect both the
implement and tractor PTO drivelines and transmission.
Improper operation, maintenance or adjustment of the
PTO friction clutch may result in damage not covered
under warranty.
The instructions which follow refer only to parts fitted
by Falcon as original equipment, as reflected in the
parts lists provided elsewhere in this manual.
Die kragaftakkeras-wrywingkoppelaar is ’n wringkrag-
beperkende toestel. Dis ’n integrale deel van die
kragaftakkeras en is ontwerp om die werktuig én die
trekker se kragaftakkeras-dryfstelle en -transmissie te
beskerm.
Onbehoorlike bedryf, instandhouding of verstelling van
die kragaftakkeras se wrywingkoppelaar kan tot skade
lei wat nie deur die waarborg gedek word nie.
In die instruksies wat volg is onderdele waarna verwys
word, streng oorspronklike Falcon-onderdele, soos
weerspieël in die onderdeellyste wat elders in hierdie
handleiding verskyn.
Proper operation of the PTO driveshaft friction clutch must
be confirmed prior to use of the implement, especially after
long-term storage where corrosion and lack of use may Behoorlike bedryf van die kragaftakkeraswrywingkoppelaar
moet bevestig word voor gebruik van die implement, veral
na langtermynberging waar roes en onbruik na binding of
19