Falcon Haymakers Hooimakers F80-350V, Руководство оператора

Страница: 19 / 38

suspension and other load-bearing components. ander ladingdraende komponente te verhoed.
Applying and removing the transport locks. Sluit en verwydering van die hoofvervoerslot.
The transport locks may only be engaged if the
hydraulic cylinders are fully extended, indicating that
the implement is at its maximum height (Fig. 5-A). Die hoofvervoerslot kan gesluit word slegs as die hoof
hidrouliese silinder op volle lengte is – wat aandui dat
die implement op sy maksimum hoogte is (Fig. 5-A).
Fig. 5 Fig. 6
Engage the transport locks (Fig. 6-A).
Lower the implement such that the transport locks
settles against the hydraulic cylinder bodies.
Sluit die vervoerslotte (Fig. 6-A).
Laat die implement sak totdat die vervoerslotte en die
hidrouliese-silinder-omhulsels teenaan mekaar is.
When preparing for transportation, both transport
locks MUST be applied simultaneously.
Note that failure to apply the transport locks during
transportation or to observe an appropriate travelling
speed may result in damages and failures not covered
under warranty.
Wanneer vir vervoer voorberei word, MOET albei
vervoerslotte gelyktydig gesluit wees.
Let daarop dat versuim om die vervoerslotte tydens
vervoer te sluit of ’n gepaste ryspoed te handhaaf, tot
skade en onklaarraking mag lei wat nie deur die
waarborg gedek word nie.
In the event that the implement is to be stored for periods
in excess of a month, it is recommended that the
implement body be firmly supported on blocks or
automotive axle stands to prevent unnecessary, extended
loading of the suspension system. Indien die implement vir langer as ’n maand gestoor gaan
word, word aanbeveel dat dit stewig op blokke of asblokke
geplaas word om onnodige, langdurige las op die
veringstelsel te verhoed.
The parking jack should not be used during long-term
storage. Instead, provide stable alternative support under
the implement hitch. Die parkeerdomkrag moet nie tydens langtermynberging
gebruik word nie. Voorsien eerder stabiele alternatiewe
steun onder die haak van die implement.
A
A
17