........................... INDICE DEGLI ARGOMENTI ...............................
........................... INDEX DES ARGUMENTS ...................................
............................ INDEX OF SUBJECT MATTERS ........................
............................. INHALTSVERZEICHNIS .....................................
- 2 -
1 INFORMAZIONI GENERALI ................................................................................pag. 3
2 GARANZIA ...........................................................................................................pag. 3
3 DESCRIZIONE .....................................................................................................pag. 3
4 USO PREVISTO DELLA MACCHINA ..................................................................pag. 3
5 TARGATURA E DATI IDENTIFICATIVI ................................................................pag. 4
6 INSTALLAZIONE..................................................................................................pag. 4
7 ISTRUZIONI OPERATIVE....................................................................................pag. 5
8 MANUTENZIONE ................................................................................................pag. 5
9 AVARIE E RIMEDI ................................................................................................pag. 6
10 ISTRUZIONI PER SOSTITUZIONE GUARNIZIONI ............................................pag. 6
11 SMALTIMENTO MATERIALE INQUINANTE .......................................................pag. 8
12 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' CE .............................................................pag. 8
Allegati:
13 PARTI DI RICAMBIO ............................................................................................pag. 28
14 CARATTERISTICHE TECNICHE .........................................................................pag. 31
15 IMPIANTI E KIT PER DISTRIBUZIONE OLIO ....................................................pag. 34
1 NORMES GENERALES APPLIQUEES ..............................................................page 15
2 GARANTIE ..........................................................................................................page 15
3 DESCRIPTION ....................................................................................................page 15
4 UTILISATION PRéVUE DE LA MACHINE ..........................................................page 15
5 éTIQUETAGE ET IDENTITé ..............................................................................page 16
6 INSTALLATION ...................................................................................................page 16
7 INSTRUCTIONS OPéRATIONNELLES ..........................................................page 17
8 ENTRETIEN ........................................................................................................page 17
9 ANOMALIES ET REMEDES ...............................................................................page 18
10 INSTRUCTIONS POUR LE REMPLACEMENT DES JOINTS ...........................page 18
11 ELIMINATION DU MATERIEL POLLUE..............................................................page 20
12 DECLARATION DE CONFORMITE CE ..............................................................page 20
Annexes:
13 PIECES DETACHEES ........................................................................................page 28
14 CARACTERISTIQUES TECNIQUES ..................................................................page 31
15 INSTALLATIONS ET KITS POUR DISTRIBUTION D’HUILE .............................page 34
1 GENERAL RULES APPLIED ..............................................................................page 9
2 WARRANTY ........................................................................................................page 9
3 DESCRIPTION ....................................................................................................page 9
4 INTENDED USE OF THE MACHINE ..................................................................page 9
5 MARKING AND IDENTIFICATION ......................................................................page 10
6 INSTALLATION ...................................................................................................page 10
7 OPERATING INSTRUCTIONS ...........................................................................page 11
8 MAINTENANCE ..................................................................................................page 11
9 TROUBLE SHOOTING .......................................................................................page 12
10 INSTRUCTIONS FOR REPLACING SEALS ......................................................page 12
11 DISPOSING OF CONTAMINATED MATERIALS ................................................page 14
12 DECLARATION OF CE CONFORMITY ..............................................................page 14
Enclosures:
13 SPARE PARTS ....................................................................................................page 28
14 TECHNICAL CHARACTERISTICS .....................................................................page 31
15 OIL DISTRIBUTION SYSTEMS AND KITS .........................................................page 34
1 ALLGEMEINE ANGEWENDETE NORMEN .......................................................seite 21
2 GARANTIE ..........................................................................................................seite 21
3 BESCHREIBUNG ...............................................................................................seite 21
4 VERWENDUNGSZWECK DER MASCHINE ......................................................seite 21
5 PLAQUE UND IDENTIFIZIERUNG .....................................................................seite 22
6 INSTALLATION ...................................................................................................seite 22
7 BETRIEBLICHE ANWEISUNGEN ...................................................................seite 23
8 WARTUNG ..........................................................................................................seite 23
9 STÖRUNGEN UND IHRE BEHEBUNG ..............................................................seite 24
10 ANLEITUNG ZUM DICHTUNGSAUSTAUSCH...................................................seite 24
11 ENTSORGUNG VON VERSEUCHTEM MATERIAL ..........................................seite 26
12 KONFORMITATSERKLARUNG ..........................................................................seite 26
Beilage:
13 ERSATZTEILE ....................................................................................................seite 28
14 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN .....................................................................seite 31
15 INSTALLATIONS UND GERÄTESETS ZUR ÖLABGABE ..................................seite 34
IT
EN
FR
DE
