Fagor VCE-308, Инструкция по эксплуатации

Страница: 11 / 54

10
FUNCIONAMIENTO
E
FUNCIONAMENTO
P
OPERA
TION
GB
FONCTIONNEMENT
F
FUNKTIONSWEISE
D
FUNZIONAMENTO
I
E
•
Tir
e
del
cable
y
conéctelo
en
una
toma
de
corriente.
Cuando
quiera
recogerlo,
desconéctelo
y
p
resione
sobr
e
e
lcentr
o
del
asa
guiando
el
cable
con
la
mano
para
que
se
enr
olle
der
echo.
Sujete
la
clavija
con
la
mano
para
que
no
se
golpee.
•
Para
poner
en
mar
cha
el
aparato
pulse
el
botón .
Para
pararlo
pulse
nuevamente
el
mismo
botón.
P
•
Puxe
o
cabo
e
ligue-o
a
uma
tomada.
Quando
quiser
recolhe-lo,
desligue-o
e
pr
essione
sobr
e
o
centr
o
d
a
asa guiando
o
cabo
com
a
mão
para
que
possa
ser
enr
olado
corr
ectamente.
Segur
e
a
ficha
com
a
mão
para
evitar
golpes.
•
Para
colocar
a
funcionar
o
apar
elho
pr
essione
o
botão .
Para
desligá-lo
pr
essione
novamente
o
mesmo
botão.
•
Pull
out
the
cable
and
plug
it
into
a
socket.
When
you
wish
to
rewind
the
cable,
unplug
it
and
pr
ess
on
the
centr
e
o
f
the
handle ,
guiding
the
cable
with
your
hand
so
that
it
rewinds
smoothly
.
Hold
onto
the
plug
so
that
it
does
not
receive
any
knocks.
•
To
start
up
the
appliance,
pr
ess
the button.
To
stop
it,
pr
ess
the
same
button
again.
GB
•
Tir
er
sur
le
cor
don
et
le
brancher
sur
une
prise
de
courant.
Pour
enr
ouler
le
cor
don,
appuyer
sur
la
pédale et
guider
le
cor
don
en
s’aidant
de
la
main
pour
l’enr
ouler
dr
oit.
Saisir
la
fiche
avec
la
main
pour
éviter
qu’elle
ne
heurte
brutalement
l’appar
eil.
•
Pour
mettr
e
l’appar
eil
en
mar
che,
appuyer
sur
la
pédale .
Pour
l’arr
êter
,
appuyer
de
nouveau
sur
cette
même
pédale.
F
D
•
Das
Kabel
herausziehen
und
den
Stecker
in
die
Steckdose
stecken.
Zum
Aufwickeln
des
Kabels
ziehen
Sie
den
Stecker
wieder
aus
der
Steckdose
und
drücken
Sie
auf
die
Mitte
des
Grif
fs .
Führ
en
Sie
das
Kabel
mit
der
Hand,
damit
es
pr
oblemlos
einlaufen
kann.
Halten
Sie
gleichzeitig
den
Stecker
fest
um
zu
vermeiden,
dass
dieser
gegen
den
Fußboden
oder
gegen
Gegenstände
schlägt.
•
Das
Pedal drücken,
um
das
Gerät
einzuschalten.
Zum
Ausschalten
das
Pedal
er
neut
drücken.
I
•
Estrarr
e
il
cavo
e
inserir
e
la
spina
in
una
pr
esa
di
corr
ente.
Quando
si
desidera
riavvolgerlo,
disinserirlo
e
p
remer
e
sul
centr
o
della
levetta guidando
il
cavo
con
la
mano
af
finché
si
riavvolga
diritto.
Tener
e
la
spina
con
la
mano
allo
scopo
di
evitar
e
colpi
o
urti.
•
Per
accender
e
l'appar
ecchio
pr
emer
e
il
pulsante .
Per
fermarlo,
ripr
emer
e
lo
stesso
pulsante.