Ezon sht-3305wm, Руководство пользователя

Страница: 13 / 26

English
- 21 -
Español Deutsch Français
- 22 -
Interphone Functions
(Optional)
These functions enable you to make internal calls when another
monitor or an interphone is installed.
▶
Making internal calls
Calling from monitor to interphone
Funciones del intercomunicador
(Opcional)
Estas funciones le permiten realizar llamadas internas cuando existe
una instalación de otro monitor o un intercomunicador.
▶
Realizar llamadas internas
Llamada desde el monitor al intercomunicador
       

Press the INTERPHONE
[ ] button with
the handset picked up.
※
An incoming bell signal occurs in another monitor
or the interphone.
2
A melody sounds from sub-phone
(another monitor) or interphone.
3
To start conversation via handset of the
interphone, lift the HANDSET .
To start conversation via handsfree of sub-
monitor, press the CALL
[ ] button.
※
If internal calls are not answered for 30 seconds,
the calls are disconnected.

To end a call via handset of the
interphone, replace the handset.
To end a call via handsfree, press the
INTERPHONE
[ ] or
CALL
[ ] button.
※
Internal calls are automatically hung up after 3
minutes.

Oprima el botón INTERPHONE
[ ]
con el auricular levantado
※
Aparecerá una señal de timbre entrante en otro
monitor o intercomunicador.
2
Sonará una melodía desde el sub-
teléfono (otro monitor) o intercomunicador
3
Para iniciar una conversación vía el
auricular del intercomunicador, levante el
AURICULAR.
Para iniciar una conversación a través del
modo manos libres del sub-monitor,
oprima el botón CALL. [ ].
※
Si las llamadas internas no son respondidas en 30
segundos, se desconectarán automáticamente.

Para finalizar una llamada vía el auricular
del intercomunicador, coloque el auricular
en su lugar.
Para finalizar una llamada de manos
libres, oprima el botón CALL [ ] o
INTERPHONE .[ ]
※
Las llamadas internas finalizan automáticamente
luego de tres minutos.

Drücken Sie die GEGENSPRECHANLAGE-
Taste[ ] nachdem Sie den Hörer
abgenommen haben.
※
Ein Klingelton ertönt an einem der Monitore
oder der Gegensprechanlage und signalisiert das
eingehende Gespräch.
2
Ein Klingelton von einem der Monitore
oder der Gegensprechanlage ertönt.
3
Um ein Gepräch mit dem Hörer der
Gegensprechanlage zu beginnen, heben
Sie den HÖRER ab.
Um ein Gespräch mit der Freisprechanlage
einer der Monitore zu beginnen, drücken Sie
die ANRUF -Taste. [ ]
※
Wenn interne Gespräche nach dreißig Sekunden
nicht beantwortet werden, wird das Gespräch
automatisch beendet.

Um einen Anruf mit dem Hörer der
Gegensprechanlage zu beenden, legen Sie
den Hörer auf.
Um einen Anruf mit der Freisprechanlage zu
beenden, drücken Sie die
GEGENSPRECHANLAGE -Taste [ ] oder
die ANRUF -Taste. [ ].
※
Internal calls are automatically hung up after 3 minutes.
Интерфон
(Дополнительно)
Данные функции позволяют общаться по Интерфону при установке
дополнительного монитора или дополнительной трубки внутренней связи.
▶
Звонки по внутренней связи
Звонок с монитора на трубку Интерфона
Funktionen der Gegensprechanlage
(optional)
Diese Funktionen erlauben es Ihnen, interne Gespräche zu führen, wenn ein
weiterer Monitor oder eine weitere Gegensprechanlage installiert sind.
▶
Interne Anrufe tätigen
Anrufe vom Monitor zur Gegensprechanlage

Нажмите
[ ]
кнопку ИНТЕРФОН со
снятой трубкой.
※
На дополнительном мониторе или трубке
раздается входящий звонок.
2
С дополнительного телефона
(дополнительного монитора) или
телефона внутренней связи раздается
мелодия.
3
Чтобы начать разговор по трубке,
снимите ТРУБКУ.
чтобы начать разговор без использования
телефонной трубки или трубки
дополнительного видеомонитора,
нажмите [ ]
кнопку ЗВОНОК.
※
Связь прерывается, если в течение 30 секунд не
происходит ответа на звонок внутренней связи.

Для окончания звонка по трубке
внутренней связи, повесьте трубку.
Для окончания звонка по громкой
связи, без использования трубки,
нажмите
[ ]
кнопку ИНТЕРКОМ [ ]
или ЗВОНОК .
※
Звонки по внутренней связи автоматически
прекращаются по истечении 3-х минут.
İnterkom Fonksiyonları
(İsteğe Bağlı)
Başka bir monitör ya da bir interkom kurulduğunda, bu fonksiyonlar
dahili aramalar yapmanızı sağlar.
▶
Dahili aramalar yapma
Monitörden interkoma arama yapma
Fonctions Interphone
(optionnelles)
Ces fonctions vous permettent de passer des appels en interne
lorsqu’un autre moniteur ou un autre interphone est installé.
▶
Passer des appels internes
Appeler du moniteur vers l’interphone

Ahizeyi kaldırarak İNTERKOM [ ]
butonuna basınız.
※
Başka bir monitörden ya da interkomdan gelen zil
sinyali çıkar.
2
Ek telefon (başka bir monitör) ya da
interkomdan bir melodi sesi çıkar.
3
İnterkomun ahizesi ile bir diyalog
başlatmak için, AHİZEYİ kaldırın.
Ek monitörün ahizesiz modunda bir
diyalog başlatmak için, ARAMA [ ]
butonuna basınız.
※
Eğer dahili aramalara 30 saniye boyunca cevap
verilmezse, aramalar bağlanmaz.

İnterkomun ahizesi ile bir aramayı
sonlandırmak için, ahizeyi yerine koyunuz.
Ahizesiz modda bir aramayı sonlandırmak
için, İNTERKOM [ ] ya da
ARAMA
[ ]
butonuna basınız
※
Dahili aramalar otomatik olarak 3 dakika sonra
kapanır.

Appuyez sur le bouton INTERPHONE [ ]
lorsque le combiné est décroché.
※
Un signal de sonnerie entrante arrive sur un autre
moniteur ou sur l’interphone.
2
Une sonnerie sonne sur le téléphone
secondaire (autre moniteur) ou à
l’interphone.
3
Pour commencer une conversation via
la combiné de l’interphone, décrochez le
COMBINE.
Pour commencer une conversation en
main-libre avec le moniteur secondaire,
appuyez sur le bouton APPEL [ ]
※
S’il n’y a pas de réponse à un appel interne au
bout de 30 secondes, l’appel est interrompu.

Pour terminer un appel via la combiné de
l’interphone, raccrochez le combiné Pour
terminer un appel en main-libre, appuyez
sur le bouton INTERPHONE [ ] ou sur le
bouton APPEL
[ ]
※
Les appels intérieurs sont automatiquement
interrompus au bout de 3 minutes.