ESBE CRC200 Series, Руководство пользователя

Страница: 7 / 24

7
RU
Изменение температуры подачи
1. Для изменения температуры подачи нажмите джойстик
вправо или влево (А). Если в помещении слишком
холодно, повысьте необходимую температуру подачи на
несколько градусов; если же в помещении слишком тепло,
понизьте необходимую температуру подачи на несколько
градусов. Изменения повлияют только на часть кривой,
соответствующую фактической температуре за пределами
помещения.
2. Нажмите на джойстик, чтобы подтвердить новую
необходимую температуру (В).
На графике С показаны заводские настройки кривой нагрева
отопления. На графике D показано, как выглядит кривая нагрева
после изменения пользователем точки прерывания G (-10ºC) и
увеличения температуры подачи на 4ºC.
Кривая разделена 10 различными точками прерывания, и при
нажатии на джойстик на дисплее указывается необходимая
температура подачи в ближайшей точке прерывания в
соответствии с фактической температурой за пределами
помещения.
IT
Regolazione della temperatura di mandata
1. Per cambiare la temperatura di mandata, girare il joystick
verso destra o sinistra (A). Se l’ambiente è troppo freddo,
aumentare la temperatura di qualche gradi, invece se troppo
caldo abbassare la temperatura. Il cambio riguarderà solo
la sezione della curva corrispondente alla temperatura
esterna attuale.
2. Premere il joystick per confermare la nuova temperatura (B).
Il grafico C illustra la curva climatica come impostata
dalla fabbrica. Il grafico D mostra la curva dopo un
cambio da parte dell’utente al punto di divisione G
(-10°C), aumentando la temperatura di mandata di 4°C.
La curva è composta di 10 punti di divisione. Quando
viene girato il joystick il display mostra la temperatura di
mandata calcolata corrispondente al punto di divisione
più vicino alla temperatura esterna attuale.
Tavoitelämpötilan muuttaminen
1.
Voit muuttaa menoveden tavoitelämpötilaa painamalla
ohjauskiekkoa oikealle tai vasemmalle (A). Jos talon
sisällä on liian viileää, lisää menoveden tavoitelämpötilaa
muutamalla asteella. Jos talon sisällä on liian lämmintä,
vähennä menoveden tavoitelämpötilaa muutamalla
asteella. Muutos vaikuttaa vain siihen käyrän osaan, joka
riippuu todellisesta ulkolämpötilasta.
2. Paina ohjauskiekkoa sisäänpäin uuden tavoitelämpötilan
vahvistamiseksi (B).
Kuvaaja C näyttää lämmityskäyrän tehdasasetuksen.
Kuvaaja D näyttää käyrän sen jälkeen, kun käyttäjä
on muuttanut jakokohdan G (–10ºC) ja lisännyt 4 ºC
virtauslämpötilaan.
Käyrä on jaettu 10:een eri jakokohtaan, ja kun
ohjauskiekkoa painetaan, näyttö näyttää virtauksen
tavoitelämpötilan todellista ulkolämpötilaa lähimpänä
olevassa jakokohdassa.
FR
Réglage de la température souhaitée
1. Afin de modifier la température de départ, appuyez sur le
joystick vers la droite ou vers la gauche (A). S’il fait trop froid à
l’intérieur du logement, augmentez la température de départ
souhaitée de quelques degrés. S’il fait trop chaud à l’intérieur
du logement, diminuez la température de départ souhaitée
de quelques degrés. Ce changement n’aura d’incidence que
sur la partie de la courbe correspondant à la température
extérieure effective.
2. Appuyez sur le joystick pour confirmer la nouvelle
température souhaitée (B).
Le graphique C présente les paramètres d’usine de la courbe
de chauffage loi d’eau. Le graphique D présente la courbe une
fois que l’utilisateur a modifié le repère G (-10ºC) et a ajouté
4ºC sur la température départ.
Cette courbe est divisée en 10 repères différents et, lorsqu’on
appuie sur le joystick, l’écran affiche la température départ
souhaitée sur le repère le plus proche, en fonction de la
température extérieure effective.
0
10
20
30
40
50
60
Flow temperature ºC
Outdoor temperature ºC Outdoor temperature ºC
Flow temperature ºC
30 20 10 5 0 -5 -10 -20 -30 -40
Outdoor temperature ºC
E A b C d F G H J L
Flow temperature ºC
0
10
20
30
40
50
60
30 20 10 5 0 -5 -10 -20 -30 -40
E A b C d F G H J L
0
10
20
30
40
50
60
30 20 10 5 0 -5 -10 -20 -30 -40
E A b C d F G H J L
D