10
SICUREZZA
Norme generali
In questo manuale sono descritte le norme di
sicurezza da osservare nell’impiego dello spandi-
voltafieno. Poiché la maggior parte degli incidenti sul
lavoro si verificano perché non vengono rispettate le
più elementari norme di sicurezza,
è obbligatorio
,
prima di attivare qualsiasi funzione, leggere questo
manuale e seguire scrupolosamente le istruzioni in
esso contenute.
L’utilizzo dell’attrezzatura deve essere affidato a
personale maggiorenne, qualificato ed addestrato per
il suo impiego.
Il Fabbricante, pertanto, non
risponde di incidenti causati dalla negligenza
dell’operatore e/o dall’inosservanza delle norme
di sicurezza. Inoltre si annullerebbero imme-
diatamente sia la responsabilità del Fabbricante
che la garanzia del ranghinatore.
Sicurezze circa il trasporto
, l’installazione, gli
spostamenti
e l’impiego
Trasporto
(consegna)
:
l’attrezzatura viaggia intera-
mente smo
ntata all’interno di un apposito cassone.
Istruzioni molto dettagliate consentono al Cliente, una
volta ricevuto i pezzi, di assemblare il ranghinatore
con estrema semplicità e rapidità. Nel caso il
ranghinatore fosse venduto o trasferito ad un altro
utente, per lo smontaggio seguire le istruzioni nel
senso inverso. In ogni caso, però, l’attrezzatura può
anche essere consegnata interamente montata. Se,
per la distanza,
non sussistono le
condizioni di un
suo trasferimento
su
strada
agganciato ad un
trattore, il ranghi-
natore può essere
trasportato, senza
problemi, su un
adeguato
auto-
mezzo,
come
mostrato in figura:
Il carico e lo scarico del ranghinatore dall’automezzo
avviene mediante apposite rampe agganciate ad
esso. L’attrezzatura,
in configurazione da traspor-
to
, viene dapprima spinta, in retromarcia, sul piano
dell’automezzo e, una volta in posizione, ancorata
alla struttura dello stesso e dotata di tutti i dispositivi
di sicurezza necessari per il suo trasporto.
IMPORTANTE
È bene ricordare che per il trasporto così come per
gli spostamenti il ranghinatore deve assumere la
configurazione da trasporto, descritta al punto
“Spostamenti”.
SAFETY
General rules
This manual describes the safety standards to be
observed when operating the hay rake. As most
accidents occur due to the fact that basic safety
norms are not respected,
it’s obliged
before
activating any function, to read this manual and
carefully follow the contained instructions.
The use of the hay rake must be entrusted to an adult
staff, qualified and trained for its use.
The
Manufacturer,
therefore,
is
not
liable
for
accidents caused by the operator’s negligence
and/or
the
non-compliance
with
safety
regulations. Moreover in these cases, both the
Manufacturer's responsibility and the hay rake
’s
warranty will be instantly void.
Safety during transport, installation, movement
and use
Transport
(delivery)
:
the
equipment
is
fully
dismantled and placed in a crate for the transport.
The Customer can then re-assemble the parts quickly
and easily on receipt, following the detailed
instructions. If the hay rake is sold or handed over to
another user, the rake can be dismantled by following
the instructions in reverse order, although it can also
be delivered fully assembled. If the distance and
conditions are
such that the
hay
rake
cannot
be
transported
by
road
hitched to the
tractor, it can
be easily put
on a suitable
means
of
transport, as
shown in the
figure:
The hay rake is loaded or unloaded via a ramp
attached to the vehicle. The equipment,
in transport
configuration
, is reversed onto the vehicle, then
harnessed in place and fitted with all necessary
safety devices for transport.
IMPORTANT
Do not forget that, for transportation and handling,
the hay rake must be in its transport configuration as
described in the chapter "Moving the rake”.
CATENE O
TIRANTI
CHAINS OR
TIE RODS
CUNEI / WEDGES
CATENE O
TIRANTI
CHAINS OR
TIE RODS
fig.B1