Electrolux EKM7 Series Скачать руководство пользователя страница 73

Страница: 73 / 136

Rengjøring og vedlikehold

1. Slå av produktet,

ta ut støpselet ut

av stikkontakten og vent til vektøyene
har stoppet helt.

Advarsel!

Senk aldri huset,

støpselet eller ledningen ned i vann

eller annen væske.

Vask alle delene

unntatt

motorenheten

i varmt såpevann.

Tørk hver del grundig før bruk.

Hvis du bruker oppvaskmaskin,

må du plassere delene kun i den øvre

hyllen i oppvaskmaskinen.

Merk: Lokket til bollen* og

bolledekselet* kan ikke vaskes i

oppvaskmaskin.

3. De ytre dekslene bør bare rengjøres

med en myk, fuktig klut

og deretter

tørkes av med en tørr klut.

Merk:

Ikke bruk skuremidler eller

skuresvamper til å rengjøre apparatets
overflater.

Oppbevar strømledningen i
oppbevaringen for ledningen
(manuell opptrekking) – dytt
ledningen innover i hullet bak på
apparatet.

Reiniging en onderhoud /

1. Schakel het apparaat uit,

neem de

stekker uit het stopcontact en wacht
totdat de accessoire is gestopt met
draaien.

Waarschuwing!

Dompel de

behuizing, de stekker of het netsnoer

nooit onder in water of enige andere

vloeistof.

Reinig alle onderdelen,

met

uitzondering van de motorbasis

, in

warm water met afwasmiddel.

Als u een vaatwasser gebruikt,

plaatst u de onderdelen alleen in het

bovenste rek van de vaatwasser.

Opmerking: het deksel* en de

afdekking van de kom* zijn niet

vaatwasserbestendig.

3. De behuizing mag alleen worden

schoongemaakt met een vochtige

doek

en vervolgens gedroogd met

een doek.

Let op:

gebruik geen agressieve

reinigingsmiddelen of schuursponsjes

om de oppervlakken van het apparaat

schoon te maken.

Berg het netsnoer op in het

snoeropbergvak (handmatig oprollen):

duw het snoer in de opening aan de

achterkant van het apparaat.

Tīrīšana un apkope

1. Pilnībā izslēdziet ierīci,

atvienojiet

kontaktdakšu no kontaktligzdas.
un nogaidiet, līdz rīki ir pilnībā
apstājušies.

Brīdinājums!

Neiegremdējiet

korpusu, kontaktdakšu un vadu ūdenī

vai citā šķidrumā.

Nomazgājiet visas detaļas (

izņemot

motora pamatni

) siltā ziepjūdenī.

Ja lietojat trauku mazgājamo

mašīnu, detaļas novietojiet tikai trauku

mazgājamās mašīnas augšējā plauktā.

Piezīme. Bļodas vāciņu* un bļodas

pārsegu* nedrīkst mazgāt trauku

mazgājamā mašīnā.

3. Korpuss ir jātīra tikai ar mīkstu mitru

drāniņu

un jānoslauka ar sausu drāniņu.

Piezīme.

Tīrot ierīces virsmu,

neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas
līdzekļus vai skrāpjus.

Strāvas vadu uzglabājiet tam
paredzētajā vada uzglabāšanas vietā
(manuāla ievietošana) — ievietojiet
vadu ierīces aizmugurē esošajā atverē.

Valymas ir priežiūra /

1. Išjunkite prietaisą,

ištraukite elektros

kištuką iš sieninio lizdo ir palaukite,
kol įrankiai visiškai sustos.

Įspėjimas!

Niekada nenardinkite

korpuso, kištuko ar laido į vandenį ar

kokį nors kitą skystį.

Išplaukite visas dalis,

išskyrus

variklio korpusą

, šiltame,

muiluotame vandenyje.

Plaudami indaplovėje, sudėkite

dalis tik viršutiniame indaplovės

stalčiuje.

Pastaba: dubenėlio dangtis* ir

dubenėlio dangtelis* netinka plauti

indaplovėje.

3. Korpusas turi būti valomas tik

minkšta drėgna šluoste

, o tada

džiovinamas audeklu.

Pastaba:

nevalykite prietaiso

paviršių abrazyviniais valikliais arba
šveičiamosiomis kempinėmis.

Maitinimo laidą laikykite tam skirtoje
vietoje (suvyniojamas rankomis) –
įstumkite laidą į kiaurymę, esančią
galinėje prietaiso dalyje.

BG
CS
DA
DE

EE
EN
ES
FI

FR
HR
HU
IT

LT
LV
NL
NO

PL
PT
RO
RU

SK
SL
SR
SV

TR
UK

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 73

2016-02-09 09:06:38

Содержание EKM7 Series

Страница 1: ...TMUTATÓ IT ISTRUZIONI LT INSTRUKCIJŲ KNYGA LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA NL GEBRUIKSAANWIJZING NO BRUKSANVISNING PL INSTRUKCJA OBSŁUGI PT MANUAL DE INSTRUÇÕES RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RU ИНСТРУКЦИЯ SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE SL NAVODILA SR UPUTSTVO SV BRUKSANVISNING TR EL KITABI UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА KITCHEN MACHINE EKM7xxx 220 240V 50 60Hz 1000W EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux indd 1 2016 02 09 09 0...

Страница 2: ...ries and Consumables for your appliance www electrolux com shop When contacting Service ensure that you have the following data available The information can be found on the rating plate Model PNC Serial Number Warning Caution Safety information General information and tips Enviromental information Visit our website to Subject to change without notice www electrolux com 2 CONTENTS БЪЛГАРСКИ 3 ČEŠT...

Страница 3: ...j S Låg til skål CS Součásti A Mixovací hlava sklopitelná B Volič rychlosti C Kryt D Zajišťovací páčka sklopné hlavy E Pracovní světlo F Kryt nástavce G Tlačítko pro otevření krytu nástavce H Hlava nástavce I Hřídel nástroje J Víko mísy K Mísa z nerezové oceli mísa navíc L Zajišťovací deska mísy M Protiskluzové nožičky N Prostor pro uložení napájecího kabelu ruční navíjení O Drátěná metla pro šleh...

Страница 4: ...абела от допир с горещи повърхности включително готварска печка Никога не използвайте принадлежности или части чиито производители или типове не са препоръчани в противен случай могат да настъпят телесни повреди Преди да постъпите към разглобяване и почистване уверете се че електродвигателят е спрял напълно Избягвайтеконтактсдвижещисечасти Товаможедадоведедонараняване Не използвайтедругиинструмент...

Страница 5: ...linky Napájecí kapel nesmí přijít do styku s horkými povrchy např sporáku Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo části od jiných výrobců které nejsou doporučeny či prodávány protože by mohlo hrozit nebezpečí poranění osob Před rozebíráním a čištěním se ujistěte že se motor zcela zastavil Nedotýkejtesepohyblivýchsoučástí Dotykbymohlmítzanásledekzranění Připrácise spotřebičemnepoužívejtejinénástrojen...

Страница 6: ...i vand eller andre væsker Ledningen må ikke hænge hen over bordkanten eller køkkenbordet Den må ikke røre varme overflader heller ikke komfuret Anvend aldrig tilbehør eller dele som ikke anbefales og som fremstilles eller sælges af andre producenter Det kan medføre risiko for personskade Kontrollér at motoren er standset helt inden du skiller apparatet ad og rengør det Undgåkontaktmedbevægeligedel...

Страница 7: ... oder der Arbeitsfläche hängen lassen Das Kabel darf nicht mit einer heißen Fläche einschließlich Ofen in Kontakt kommen Niemals Zubehör oderTeile anderer Hersteller die nicht empfohlen oder verkauft werden verwenden Dies könnte zuVerletzungen führen Vergewissern Sie sich vor dem Auseinanderbauen und der Reinigung dass der Motor zum Stillstand gekommen ist Vermeiden Sie die Kontakt mit beweglichen...

Страница 8: ...d Bemærk Brug ikke slibende rensemidler eller skuresvampe til at rengøre overfladerne på apparatet CS Před prvním použitím 1 Před prvním použitím spotřebiče odstraňte veškeré obalové materiály plasty štítky samolepky nebo visačky které mohou být připojeny k podstavci s motorem mísám nebo nástavcům Varování Kryt zástrčka ani kabel se nesmí nikdy ponořit do vody ani jakékoliv jiné kapaliny Pozor Pře...

Страница 9: ...igtig Kontroller at ledningen ikke er tilsluttet lysnettet Začínáme 2 Naklonění hlavy motoru B nahoru jemně stiskněte páčku A dolů a hlava motoru se poté zvedne Upozornění Držte své prsty a ruce mimo oblasti s pohyblivými částmi Poznámka V rámci bezpečnostního opatření se po zvednutí hlavy motoru zajistí v dané pozici Poznámka Jestliže je odemknutí obtížné jemně na hlavu motoru zatlačte směrem dol...

Страница 10: ... og trække det af DA Sådan kommer du i gang 4 Nasaďte nástavec A na hřídel B Vyrovnejte kolík na horní části nástroje šlehací metla hák na těsto šlehač se zářezem na hřídeli Zatlačte nástavec směrem nahoru a otáčejte jím proti směru hodinových ručiček dokud se čep nezajistí na místě Při odnímání nástavce zatlačte nahoru otáčejte nástavcem po směru hodinových ručiček a táhněte směrem dolů a ven 5 S...

Страница 11: ...art altid på den lavest mulige hastighed for at undgå sprøjt fra ingredienserne i skålen DA 9 Poznámka Je li regulátor rychlosti zapnutý již před zapojením spotřebiče bílá kontrolka LED voliče rychlosti bude blikat a upozorňovat že volič rychlosti zůstal zapnutý Otočte voličem rychlosti do polohy OFF a kontrolky přestanou blikat Poté pokračujte v normálním používání 8 Pracovní světlo a kontrolka n...

Страница 12: ...t købe kødhakker pastatilbehør og grøntsagssnitter som ekstra udstyr Besøg www electrolux com for yderligere oplysninger Andre funktioner CS 3 Uvolněte matici na hřídeli nástroje Pokud nástroj dře o dno mísy uvolněte matici A zašroubujte hřídel B směrem dolů do nástroje Utáhněte matici A Pokud je nástroj příliš daleko od stran nebo dna mísy vyšroubujte hřídel B směrem nahoru Utáhněte matici A 2 Na...

Страница 13: ...opbevaringen manuel oprulning skub ledningen ind i hullet på bagsiden af maskinen Čištění a údržba 1 Vypněte spotřebič vytáhněte zástrčku ze zásuvky a počkejte dokud se nástroje nepřestanou zcela pohybovat Varování Kryt zástrčka ani kabel se nesmí nikdy ponořit do vody ani jakékoliv jiné kapaliny CS 2 Omyjte všechny části kromě podstavce s motorem ve vlažné vodě se saponátem Každou část před použi...

Страница 14: ...а Мерна ед ца Bремe Скорост Хляб тесто с мая Мин количество брашно 252 г Поне 120 сек Слаба настройка 1 3 настройка вода 240 г Захар 2 ч л Маргарин 1 суп л Сол 1 ч л Суха мая 2 ч л Приготвяне Поставете всички съставки в купата и месете до получаване на добра смес Заквасено тесто тесто за пица макс количества Пшенично брашно 960 г Поне 120 сек Слаба настройка Настройка 1 3 Вода 400 г Олио 93 г Сол ...

Страница 15: ...яване на неизправности Отстраняване на неизправности Симптом Причина Решение Моторът намалява темпото по време на работа Количеството тесто може да надвиши максималния капацитет Извадете половината и процедирайте на два пъти Тестото може да е прекалено влажно и да залепне върху стената на купата Добавете повече брашно по 1 лъжица докато моторът увеличи темпото Продължете докато тестото се почисти ...

Страница 16: ...nožství k použití spolu s funkcí hnětacích metel Recept Přísady Množství Jednotka Čas Rychlost Chléb ky nuté těsto Min množství mouka 252 g Nejméně 120 s Nízké nastavení nastavení 1 3 voda 240 g Cukr 2 lžička Margarín 1 lžíce Sůl 1 lžička Sušené droždí 2 lžička Příprava Vložte všechny přísady do mísy a hněťte je dokud není kvalita těsta uspokojivá Kynuté těsto na pizzu max množství Pšeničná mouka ...

Страница 17: ...nikne kvalitní směs Odstraňování závad Odstraňování závad Symptom Příčina Řešení Během provozu se zpomaluje chod motoru Množství těsta může přesahovat maximální kapacitu Odstraňte polovinu a zpracujte na dvě části Těsto může být příliš mokré a lepí se na stěny mísy Po lžičkách přidávejte mouku dokud se chod motoru nezrychlí Nechte pracovat dokud těsto nevyčistí stěny mísy Motor nefunguje Spotřebič...

Страница 18: ...ienser Mængde Enhed Tid Hastighed Brød gærdej Min mængde Mel 6 0 dl Mindst 120 sek Ved lav indstilling 1 3 Vand 2 0 dl Sukker 2 4 dl Margarine 1 0 spsk Salt 1 0 tsp Tørgær 2 0 tsp Tilberedning Kom alle ingredienserne i skålen og ælt indtil det er tilfredsstillende Gærdej piz zadej maks mængder Hvedemel 16 0 dl Mindst 120 sek Ved lav indstilling 1 3 Vand 4 0 dl Olie 1 0 dl Salt 3 0 tsp Sukker 2 0 t...

Страница 19: ...lfinding Symptom Årsag Løsning Motoren kører langsommer under brug Mængden at dej må ikke være mere end apparatet kan klare Tag halvdelen fra og behandl dejen i to portioner Dejen kan være for våd så den klæber fast på siden af skålen Tilsæt mere mel 1 spsk ad gangen indtil motoren kører hurtigere Fortsæt indtil dejen ikke klæber fast på siden af skålen Motoren virker ikke Apparatet er ikke tilslu...

Страница 20: ...chwindigkeit Brot Hefeteig Min Menge Mehl 252 g Min 120 s Niedrige Stufe Einstellung 1 3 Wasser 240 g Zucker 2 TL Margarine 1 EL Salz 1 TL Trockenhefe 2 TL Zubereitung Alle Zutaten in die Schüssel geben und kneten bis sie gewünschte Konsistenz erreicht ist Hefeteig Pizza teig Höchstmen gen Weizenmehl 960 g Min 120 s Niedrige Stufe Einstellung 1 3 Wasser 400 g Öl 93 g Salz 3 TL Zucker 3 TL Trockenh...

Страница 21: ...triebsanzeige blinken Der Geschwindigkeitsregler wurde nicht ausgeschaltet Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler auf die Position Verriegeln Rezepte Knetfunktion Mengen und Verarbeitungsdauer Rezept Zutaten Menge Einheit Zeit Geschwindigkeit Weicher Teig Mehl 1 9 kg 120 s Niedrige Stufe Einstellung 2 Wasser 1450 g Salz 3 TL Flex Edge Knethaken Mengen und Verarbeitungsdauer Rezept Zutaten Menge Ein...

Страница 22: ...ljørigtig bortskaffelse af produktet CS Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci Tato značka upozorňuje že tento spotřebič se v EU nesmí likvidovat s ostatním komunálním odpadem Zabraňte možnému poškození životního pros...

Страница 23: ... tartas R Gancho para amasar para masas con levadura S Tapa del bol EN Components A Motor head tiltable B Speed selector C Housing D Tilt head locking lever E Working light F Attachment cover G Button to open the attachment cover H Attachment hub I Tool shaft J Bowl cover K Stainless steel bowl extra bowl L Bowl locking plate M Non slip feet N Power cord storage manual rewind O Wire whisk for whip...

Страница 24: ...aua või kapi serva ja ärge laske juhtmel kokku puutuda kuuma pinnaga sh pliidiga Ärge kunagi kasutage teiste mittetunnustatud tootjate tehtud tarvikuid või osi vigastuste oht Veenduge et mootor oleks enne eemaldamist ja puhastamist täiesti seisma jäänud Vältigekokkupuudetliikuvateosadega Seevõibkaasatuuavigastuse Seadmekasutamiseajal ärgemuidtööriistuvõitarvikuidkasutage Ärgelahkugetöötavaseadmeju...

Страница 25: ...ng over edge of table or counter do not let cord contact hot surface including the stove Never use accessories or parts made by other manufactures not recommended or sold may cause a risk of injury to persons Make sure the motor has completely stopped before disassembling and cleaning Avoid contact with moving parts Contact could result in injury Do not use other tools or utensils during the appli...

Страница 26: ...gueporencimadelbordedelamesaoencimera nodejequeelcableentre encontactoconunasuperficiecaliente incluidalacocina estufa Nuncauseaccesoriosopiezashechasporotrosfabricantesnorecomendadosovendidos puede representarelriesgodelesionesparalaspersonas Antesderealizareldesmontajeylalimpieza asegúresedequeelmotorsehadetenido completamente Eviteelcontactoconlaspiezasmóviles yaquepodríacausarlesiones Noutilic...

Страница 27: ...n koskettaa kuumia pintoja tai uunia Älä koskaan käytä muiden valmistajien lisävarusteita tai osia joita ei suositella tai myydä olemassa on henkilövahinkovaara Varmista että moottori on pysähtynyt kokonaan ennen laitteen purkamista osiin ja puhdistamista Vältäkoskettamastaliikkuviinosiin Muutoinolemassaonhenkilövahinkovaara Äläkäytämuita työvälineitätaityökalujalaitteenkäytönaikana Äläjätätätälai...

Страница 28: ...ción debe secarse con otro paño Nota No utilice limpiadores abrasivos ni estropajos para limpiar las superficies del aparato EN Before first use 3 The housing should only be cleaned with a soft damp cloth then dried with a cloth Note Do not use abrasive cleansers or scouring pads to clean the surfaces of your appliance 1 Before using your appliance remove all packing material plastic labels sticke...

Страница 29: ...e ventilación de la parte posterior del aparato Precaución Asegúrese de que el cable de alimentación está desenchufado Getting started 3 Place the processing bowl onto the motor base the bowl will only fit correctly on the base when the handle is positioned to the right Rotate the handle clockwise to lock Warning Never operate appliance with the attachments wire whip flat beater or dough hook unle...

Страница 30: ... hasta que encaje en su sitio Añada los ingredientes exclusivamente a través del orificio de la tapa del cuenco Incluidos en modelos específicos ES Introducción 5 Tilting the Motor head down gently press the lever A down and slide the motor head B downwards with your other hand until it locks into correct position Insert the plug in the main socket 6 Place the bowl cover on the bowl Gently push th...

Страница 31: ...nor velocidad posible para evitar salpicaduras de ingredientes fuera del cuenco ES 9 Note If the speed selector is already turned on before the appliance is plugged in the speed selector LED light will flash off and on to let you know the speed selector has been left on Turn the Speed selector to OFF and the lights will stop flashing Then resume operating normally 8 Work light and Power indicator ...

Страница 32: ...s de pasta y cortadores de verduras como accesorios adicionales Consulte www electrolux com para obtener más información Otras funciones EN 1 Attachment hub The appliance comes with a built in multipurpose attachment hub You can remove the attachment cover A by pressing the attachment knob D upwards It is possible to purchase meat mincer pasta accessories and vegetable shredder as additional acces...

Страница 33: ...ecable rebobinado manual empuje el cable hacia el orificio de la parte trasera del aparato Cleaning and care 1 Switch the appliance off remove the plug from the wall socket and wait until the tools have stopped completely Warning Never immerse the housing plug or cord in water or any other fluid EN 3 The housing should only be cleaned with a soft damp cloth then dried with a cloth Note Do not use ...

Страница 34: ...isained Kogus Ühik Aeg Kiirus Sai pärmitainas Minimaalne kogus jahu 252 g Vähemalt 120 s Madal säte säte 1 3 vesi 240 g Suhkur 2 tl Margariin 1 spl Sool 1 tl Kuivpärm 2 tl Valmistamine Pange kõik koostisained kaussi ja segage kuni taigen on valmis Pärmitaigna pitsataigna maks kogused Nisujahu 960 g Vähemalt 120 s Madal säte säte 1 3 Vesi 400 g Õli 93 g Sool 3 tl Suhkur 2 tl Kuivpärm 1 spl Valmista...

Страница 35: ...oiteindikaatori tuli vilguvad Kiirusevalija on jäänud sisse Keerake kiirusevalija asendisse Hoidmine Retseptid Taignakonksude funktsioon kogused ja töötlemisajad Retsept Koostisained Kogus Ühik Aeg Kiirus Pehme tainas Jahu 1 9 kg 120 s Madal säte säte 2 Vesi 1450 g Sool 3 tsp Segamismõlafunktsioon kogused ja töötlemisajad Retsept Koostisained Kogus Ühik Aeg Kiirus Šokolaadi võikreem Poolmagusad šo...

Страница 36: ...nts Quantity Unit Time Speed Yeast dough bread min Quantities flour 252 g At least 120 s Low setting 1 3 setting water 240 g Sugar 2 tsp Margarine 1 tbs Salt 1 tsp Dry Yeast 2 tsp Method Place all the ingredients into the bowl and knead until satisfactory Yeast dough Pizza dough max quantities Wheat flour 960 g At least 120 s Low setting 1 3 setting Water 400 g Oil 93 g Salt 3 tsp Sugar 2 tsp Dry ...

Страница 37: ...tor has been left turned on Turn the Speed selector to Arrest Recipes Hooks function quantities and Processing Times Recipe Ingredients Quantity Unit Time Speed Soft dough Flour 1 9 kg 120 s Low setting 2 setting Water 1450 g Salt 3 tsp Flex edge beater function quantities and processing times Recipe Ingredients Quantity Unit Time Speed Chocolate butter cream frosting Semi sweet chocolate chips 25...

Страница 38: ...ta Ingredientes Cantidad Unidad Hora Velocidad Pan masa con levadura Canti dad mínima Harina 252 g Al menos 120 s Bajo medio ajuste 1 3 Agua 240 g Azúcar 2 cucharadita Margarina 1 cucharada Sal 1 cucharadita Levadura seca 2 cucharadita Método Coloque todos los ingredientes en el cuenco y amase hasta un nivel satisfactorio Masa de leva dura masa de pizza Cantidades máx Harina de trigo 960 g Al meno...

Страница 39: ...n El selector de velocidad se ha dejado encendido Gire el selector hasta la posición Parada Recetas Cantidades y tiempo de procesamiento de la función del accesorio Receta Ingredientes Cantidad Unidad Hora Velocidad Masa suave Harina 1 9 g 120 s Bajo medio ajuste 2 Agua 1450 g Sal 3 cucharadita Flex edge beater function quantities and processing times Receta Ingredientes Cantidad Unidad Hora Veloc...

Страница 40: ...telyajat Resepti Ainekset Määrä yksikkö Aika Nopeus Leipä hiivatai kina vähim mäismäärä vehnäjauhoa 4 2 dl Vähintään 120 s Alhainen asetus asetus 1 3 vettä 2 37 dl Sokeri 2 tl Margariini 1 el Suola 1 tl Kuivahiiva 2 tl Valmistus Aseta kaikki ainekset kulhoon ja vaivaa taikinaa riittävästi Hiivataikina Pizzataikina maksimimäärät Vehnäjauho 16 dl Vähintään 120 s Alhainen asetus asetus 1 3 Vesi 4 dl ...

Страница 41: ...an merkkivalo vilkkuvat päälle ja pois päältä Nopeuden valitsin on jätetty päälle Siirrä nopeuden valitsin sammutusasentoon Reseptit Hooks function quantities and Processing Times Recipe Ingredients Quantity Unit Time Speed Pehmeä taikina Jauhot 1 9 kg 120 s Alhainen asetus asetus 2 Vesi 14 3 g Suola 3 tl Muovisen vatkaimen määrät ja käsittelyajat Recipe Ingredients Quantity Unit Time Speed Suklaa...

Страница 42: ...etirar el producto para un reciclado respetuoso con el medio ambiente EN Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Disposal This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To pre...

Страница 43: ...ica za zabravljenje nagibne glave E Radno svjetlo F Pokrov za nastavke G Gumb za otvaranje pokrova za nastavke H Glavčina za nastavke I Osovina za nastavke J Poklopac za posudu K Posuda od nehrđajućeg čelika dodatna posuda L Ploča za blokiranje posude M Nekližuće podnožje N Spremište za kabel ručno namotavanje O Žičana pjenilica za tučeno vrhnje i tučene bjelanjke P Plosnata plastična miješalica s...

Страница 44: ...aprisedansl eaunidansaucunautreliquide Nelaissezpaslecordond alimentationdépasserduborddelatableouducomptoir Nelemettez pasencontactavecunesurfacechaude notammentsurunecuisinière N utilisezjamaisd accessoiresoupiècesfaitesparunautrefabriquantquin estpasrecommandéou vendu risquedeblessure Assurez vousquelemoteurestcomplètementarrêtéavantdedémonteretdenettoyerlespièces del appareil Évitezlecontactav...

Страница 45: ...e koristite pribor ili dijelove drugih proizvođača koji nisu preporučeni ili se ne prodaju to može prouzročiti opasnost od ozljeđivanja osoba Provjerite je li motor u potpunosti zaustavljen prije rastavljanja i čišćenja Izbjegavajte dodirivanje pokretnih dijelova U slučaju kontakta može doći do ozljeda Ne upotrebljavajte druge alate ili pribor tijekom upotrebe uređaja Ne ostavljajte uređaj bez nad...

Страница 46: ...ti kábelt ne engedje hogy tűzhelyet is beleértve forró felülettel érintkezzen a hálózati kábel Sohase használjon más gyártó által gyártott de nem ajánlott vagy szállított tartozékokat sérülésveszélyt idézhetnek elő A szétszerelés és a tisztítás megkezdése előtt győződjön meg arról hogy a motor teljesen leállt e Soha ne érintse meg a mozgó alkatrészeket mert súlyos sérülést szenvedhet A készülékhez...

Страница 47: ...iquido Non lasciare pendere il cavo dal bordo del tavolo o del piano di lavoro non lasciare che entri a contatto con superfici calde incluso il forno Non utilizzare mai accessori o pezzi di ricambio venduti da altri produttori o non consigliati ciò potrebbe comportare rischio di lesioni alle persone Assicurarsi che il motore sia completamente fermo prima di smontare e pulire l apparecchiatura Evit...

Страница 48: ...títószereket vagy súrolópárnát a készülék felületének tisztításához HR Prije prve uporabe 1 Prije upotrebe uređaja skinite svu ambalažu plastiku etikete naljepnice i oznake koje su pričvršćene za postolje motora posude ili nastavke Upozorenje Kućište utikač i kabel nikada nemojte uranjati u vodu ni u bilo koju drugu tekućinu Oprez Uređaj isključite i iskopčajte iz struje prije no što zamijenite na...

Страница 49: ... arról hogy a tápkábel le van választva a hálózatról Početak rada 2 Naginjanje glave motora B prema gore polugu A pažljivo pritisnite prema dolje čime ćete podići glavu motora Upozorenje Prste i ruke ne približavajte pomičnim dijelovima Napomena kada se glava motora podigne prema gore ona će se iz sigurnosnih razloga blokirati u tom položaju Napomena ako se blokada teško otpušta glavu motora pažlj...

Страница 50: ...mindig a tál fedelén található lyukon keresztül öntse be a tálba Bizonyos modellek esetén mellékelve HU Üzembe helyezés 4 Nastavak A stavite na osovinu za nastavke B Isturenje na vrhu nastavka pjenilica kuka za tijesto miješalica poravnajte s utorom na osovini Gurnite nastavak prema gore i okrenite ga u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu kako bi se zabravio u položaju Ako nastavak želite ...

Страница 51: ...ki a csatlakozódugót a hálózatból Megjegyzés Az összetevők kifröccsenésének elkerülése érdekében mindig a lehető legalacsonyabb fordulatszámon indítsa el a készüléket HU 8 Radno svjetlo i indikator napajanja Ako je uređaj ukopčan i odbrana je jedna od brzina uključuje se bijeli LED indikator oko birača brzina Uključit će se i radno svjetlo iznad prostora za rad Kada se birač brzina pomakne u polož...

Страница 52: ...meg az anyát A Amennyiben a tartozék túlságosan messze van a tál aljától oldalaitól Csavarja feljebb a tengelyt B Húzza meg az anyát A Egyéb funkciók HR 1 Glavčina za nastavke Uređaj se isporučuje s ugrađenom višenamjenskom glavčinom za nastavke Pokrov za nastavke A možete skinuti tako da gumb za nastavke D pritisnete prema gore Kao dodatni pribor možete nabaviti nastavak za mljevenje mesa nastavk...

Страница 53: ... a készülék hátulján található nyílásba Čišćenje i održavanje 1 Isključite uređaj izvucite utikač iz zidne utičnice i pričekajte dok se alat potpuno ne zaustavi Upozorenje Kućište utikač i kabel nikada nemojte uranjati u vodu ni u bilo koju drugu tekućinu HR 2 Sve dijelove osim osnovice s motorom operite u toploj vodi sa sapunicom Prije uporabe dobro osušite sve dijelove AKo koristite stroj za pra...

Страница 54: ...te levée quantités mini males farine 252 g Au moins 120 s Réglage bas position 1 2 eau 240 g Sucre 2 c à café Margarine 1 c à soupe Sel 1 c à café Levure sèche 2 c à café Préparation Placez tous les ingrédients dans le bol et pétrissez jusqu à obtenir un résultat satisfaisant Pâte levée pâte à pizza quantités maximales Farine de blé 960 g Au moins 120 s Réglage bas position 1 2 Eau 400 g Huile 93 ...

Страница 55: ...resté sur une vitesse Mettre le sélecteur de vitesse sur OFF Recettes Quantités à pétrir et durées de pétrissage Recette Ingrédients Quantité Unité Durée Vitesse Pâte molle de farine 1 9 kg 120 s Réglage bas position 2 d eau 1450 g de sel 3 c à café Quantités d ingrédients et temps de pétrissage Recette Ingrédients Quantité Unité Durée Vitesse Glaçage crème au beurre choco latée de copeaux de choc...

Страница 56: ...e rada kuka za tijesto Recept Sastojci Količina Jedinica Vrijeme Brzina Min količina za kruh dizano tijesto brašno 252 g Najmanje 120 s Niska postavka postavka 1 3 voda 240 g Šećer 2 velika žlica Margarin 1 velika žlica Sol 1 velika žlica Suhi kvasac 2 velika žlica Pripremanje Stavite sve sastojke u zdjelu i mijesite dok ne dobijete zadovoljavajuću smjesu Maks količine tijesta s kvascem tijesto za...

Страница 57: ...j Zaustavljanje Recepti Količine i vrijeme rada kuka za tijesto Recept Sastojci Količina Jedinica Vrijeme Brzina Meko tijesto Brašno 1 9 kg 120 s Niska postavka postavka 2 Voda 1450 g Sol 3 velika žlica Količine i vrijeme obrade za miješalicu sa savitljivim rubovima Recept Sastojci Količina Jedinica Vrijeme Brzina Glazura od čokolade Manje slatki komadići čokolade 250 g 200 300 s Srednja postavka ...

Страница 58: ... Min men nyiség liszt 252 g Legalább 120 mp Alacsony beállítás 1 3 beállítás víz 240 g Cukor 2 kiskanál Margarin 1 evőkanál Só 1 kiskanál Szárított élesztő 2 kiskanál Elkészítés Tegye az összes hozzávalót a keverőedénybe majd addig dagassza míg a tészta megfelelő nem lesz Kelt tészta piz zatészta max mennyiségek Búzaliszt 960 g Legalább 120 mp Alacsony beállítás 1 3 beállítás Víz 400 g Olaj 93 g S...

Страница 59: ... és kialszik A sebességszabályozó fokozatba állítva maradt A sebességszabályozót forgassa a Zárolt pozícióra Receptek Dagasztási mennyiségek és műveleti idők Receptek Hozzávalók Mennyiség Mértékegys Idő Fordulatszám Puha tészta Liszt 1 9 kg 120 s Alacsony beállítás 2 beállítás Víz 1450 g Só 3 kiskanál Rugalmas szélű habverő funkció mennyiségei és elkészítési idők Receptek Hozzávalók Mennyiség Mért...

Страница 60: ...er gli uncini Ricetta Ingredienti Quantità Unità Durata Velocità Pane impasto lievitato quantità minima Farina 252 g Almeno 120 sec Impostazione bassa impostazione 1 3 Acqua 240 g Zucchero 2 cucchiaino Margarina 1 cucchiai Sale 1 cucchiaino Lievito secco 2 cucchiaino Preparazione Versare tutti gli ingredienti in un recipiente e impastare fino ad ottenere un risultato omogeneo Pasta lievitata per P...

Страница 61: ...atore di alimentazione lampeggiano Il selettore di velocità è attivo Ruotare il selettore della velocità sulla posizione Arresto Ricette Dosi e tempi di preparazione per gli uncini Ricetta Ingredienti Quantità Unità Durata Velocità Impasto morbido Farina 1 9 kg 120 sec Impostazione bassa impostazione 2 Acqua 1450 g Sale 3 cucchiaino Dosi e tempi di preparazione per l uso della frusta piatta con ri...

Страница 62: ...uvanja okoliša FR Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Mise au rebut HU A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást Járuljon hozzá környez...

Страница 63: ...centrs I Rīku vārpsta J Bļodas vāciņš K Nerūsējošā tērauda bļoda un papildu bļoda L Bļodas fiksācijas plāksne M Neslīdošas kājiņas N Strāvas vada uzglabāšanas vieta manuāla ievietošana O Stiepļu putotājs krēma un olas baltuma putošanai P Plastmasas plakanā kulšanas lāpstiņa ar mīkstas gumijas lāpstiņas uzliku šķidro sastāvdaļu sajaukšanai Q Metāla plakanā kulšanas lāpstiņa biskvīta kūkas cepumu un...

Страница 64: ...skite kad laidas kabėtų per stalo ar stalviršio kraštą liestis su karštu paviršiumi įskaitant viryklę Niekada nenaudokite priedų ar dalių kurias gamina kiti gamintojai ir nėra rekomenduojamos ar parduodamos žmonėms gali kelti sužeidimų pavojų Prieš išrinkdami ar valydami įsitikinkite kad variklis visiškai sustojo Nelieskite judančių dalių Antraip galite susižaloti Nekiškite į veikiantį prietaisą j...

Страница 65: ...karstu virsmu tai skaitā plīti Nedrīkst izmantot citu neieteiktu rūpnīcu izgatavotus vai pārdotus piederumus vai detaļas tas var radīt savainojumu risku personām Pārliecinieties vai motors ir pilnīgi apstājies pirms izjaukšanas un tīrīšanas Nepieskarietieskustīgajāmdetaļām Pieskarotiestām vargūtsavainojumus Nelietojietcitus rīkusvaipiederumusierīceslietošanaslaikā Neatstājietierīcibezuzraudzības k...

Страница 66: ... werkblad hangen en zorg dat het snoer niet in contact komt met een heet oppervlak inclusief het fornuis Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten die niet door ons worden aanbevolen of verkocht dit brengt het risico van persoonlijk letsel met zich mee Controleer of de motor volledig is gestopt voordat u het apparaat demonteert en reinigt Vermijd contact met bewegende onderdel...

Страница 67: ...med varme overflater inkludert komfyren Bruk aldri tilbehør eller deler laget av andre produsenter som ikke er anbefalt eller solgt da dette kan øke risikoen for personskade Sørg for at motoren har stoppet helt før demontering og rengjøring Unngå kontakt med deler som er i bevegelse Kontakt kan resultere i skade Bruk ikke andre verkøyer eller kjøkkenredskaper sammen med produktet Slipp ikke produk...

Страница 68: ...n doek Let op gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of schuursponsjes om de oppervlakken van het apparaat schoon te maken LV Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes 1 Pirms ierīces lietošanas noņemiet visus iepakojuma materiālus plastmasas daļas uzlīmes un etiķetes kas var būt piestiprinātas motora pamatnei bļodām vai palīgierīcēm Brīdinājums Neiegremdējiet korpusu kontaktdakšu un vadu ūdenī v...

Страница 69: ...contact is getrokken 2 Motora galvas B saliekšana uz augšu viegli nospiediet sviru A lejup pēc tam motora galva tiek pacelta Brīdinājums netuviniet pirkstus un rokas detaļām kas kustas Piezīme Tiklīdz motora galva tiek pārvietota uz augšu drošības nolūkos tā nofiksējas vietā Piezīme Salāgojiet rīka putotāja mīklas āķa vai lāpstiņas esošo tapu ar atveri uz vārpstas 3 Novietojiet apstrādes bļodu uz ...

Страница 70: ...uik NL 4 Uzstādiet rīku A uz rīku vārpstas B Salāgojiet rīka putotāja mīklas āķa vai lāpstiņas esošo tapu ar atveri uz vārpstas Spiediet palīgierīci uz augšu un pagrieziet to pretēji pulksteņa rādītāja virzienam līdz tapa nofiksējas Lai noņemtu palīgierīci spiediet to uz augšu pagrieziet to pulksteņrādītāju kustības virzienā velciet lejup un izņemiet 5 Motora galviņas noliekšana uz leju Viegli nos...

Страница 71: ...teikts ātrums ap ātruma pārslēgu iedegas balta LED gaismiņa Pār darba zonu iedegsies arī darba gaisma Ja ātruma pārslēgs tiek pārvietots pozīcijā OFF darba gaisma automātiski izslēgsies pēc 3 min 9 Piezīme Ja ātruma pārslēgs jau atrodas ieslēgtā pozīcijā pirms ierīce ir pievienota strāvas padevei ātruma pārslēga LED gaismiņa nodziest un iedegas tādējādi norādot ka ātruma pārslēgs ir bijis ieslēgtā...

Страница 72: ...er informatie NL LV 1 Palīgierīču centru ierīce ir aprīkota ar iebūvētu daudzfunkciju palīgierīču centru Lai noņemtu palīgierīču nodalījuma pārsegu A spiediet palīgierīču pogu D uz augšu Gaļas maļamo ierīci pastas gatavošanas palīgierīces un dārzeņu rīvi var iegādāties kā papildu palīgierīces Lai uzzinātu vairāk apmeklējiet vietni www electrolux com 2 Rīku vārpstas regulēšana Ierīce ir pielāgota r...

Страница 73: ...ig oprollen duw het snoer in de opening aan de achterkant van het apparaat Tīrīšana un apkope 1 Pilnībā izslēdziet ierīci atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas un nogaidiet līdz rīki ir pilnībā apstājušies Brīdinājums Neiegremdējiet korpusu kontaktdakšu un vadu ūdenī vai citā šķidrumā LV 2 Nomazgājiet visas detaļas izņemot motora pamatni siltā ziepjūdenī Ja lietojat trauku mazgājamo mašīnu de...

Страница 74: ...inkymo kablius Receptas Ingredientai Kiekis Matavimo vnt Laikas Greitis Duonos mielinė tešla mažiausias kiekis Miltai 252 g Mažiausiai 120 s Mažo greičio nuostata 1 3 nuostata Vanduo 240 g Cukrus 2 arbat šaukštel Margarinas 1 valg šaukštas Druska 1 arbat šaukštel Sausos mielės 2 arbat šaukštel Gaminimo būdas Sudėkite visus ingredientus į dubenį ir minkykite kol tešla taps vientisa Mielinė tešla pi...

Страница 75: ...abdymo padėtimi Receptai Minkymo kiekiai ir apdorojimo trukmė naudojant tešlos minkymo kablius Receptas Ingredientai Kiekis Matavimo vnt Laikas Greitis Minkšta tešla Miltai 1 9 kg 120 s Mažo greičio nuostata 2 nuostata Vanduo 1450 g Druska 3 arbat šaukštel Plakimo kiekiai ir apdorojimo trukmės naudojant plakiklį lanksčiais kraštais Receptas Ingredientai Kiekis Matavimo vnt Laikas Greitis Kreminis ...

Страница 76: ... mīkla ir gatava Daudzums samaisīšanai un apstrādes laiks Recepte Sastāvdaļas Daudzums Mērvienība Laiks Ātrums Maize rauga mīkla min daudzums Milti 252 g Vismaz 120 s Mazs iestatījums 1 3 ātrums Ūdens 240 g Cukurs 2 tējk Margarīns 1 tējk Sāls 1 tējk Sausais raugs 2 tējk Pagatavošana Ielieciet visas sastāvdaļas bļodā un mīciet līdz mīklas gatavībai Rauga mīkla pi cas mīkla maks Daudzums Kviešu milt...

Страница 77: ...ieslēgtā pozīcijā Pagrieziet ātruma pārslēgu pozīcijā Arrest Apturēt Receptes Daudzums samaisīšanai un apstrādes laiks Recepte Sastāvdaļas Daudzums Mērvienība Laiks Ātrums Mīksta mīkla Milti 1 9 kg 120 s Mazs iestatījums 2 ātrums Ūdens 1450 g Sāls 3 tējk Plakanās kulšanas lāpstiņas apstrādes daudzums un laiks Recepte Sastāvdaļas Daudzums Mērvienība Laiks Ātrums Šokolādes sviesta krēma glazūra Puss...

Страница 78: ...Snelheid Brood gistdeeg min hoeveelheid Bloem 252 g Ten minste 120 sec Lage stand stand 1 3 Water 240 g Suiker 2 tl Margarine 1 el Zout 1 tl Droge gist 2 tl Methode Doe alle ingrediënten in de kom en kneed tot u tevreden bent Gistdeeg Pizzadeeg max hoeveelheden Tarwebloem 960 g Ten minste 120 sec Lage stand stand 1 3 Water 400 g Olie 93 g Zout 3 tl Suiker 2 tl Droge gist 1 el Methode 1 Meng in een...

Страница 79: ...erwijder de helft van het deeg en verwerk het in twee delen De werkverlichting en het stroomlampje knipperen De snelheidsknop staat nog aan Draai de snelheidsknop op OFF Recepten Deeghaken hoeveelheden en verwerkingstijden Recept Ingrediënten Hoeveelheid Eenheid Tijd Snelheid Zacht deeg Bloem 1 9 kg 120 s Lage stand stand 1 3 Water 1450 g Zout 3 tl Plastic klopper hoeveelheden en verwerkingstijden...

Страница 80: ...ningstider Oppskrift Ingredienser Antall Enhet Tid Hastighet Brød gjærdeig Min antall Mel 6 0 dl Minst 120 s Lav hastighet innstilling 1 3 Vann 2 0 dl Sukker 2 0 ss Margarin smør 1 0 ts Salt 1 0 ss Tørrgjær 2 0 ss Tilberedning Plasser alle ingrediensene i bollen og kna til du er tilfreds Gjærdeig Pizzadeig maks mengder Hvetemel 16 0 dl Minst 120 s Lav hastighet innstilling 1 3 Vann 4 0 dl Olje 1 0...

Страница 81: ...ar blitt etterlatt på Drei hastighetsvelgeren til OFF Oppskrifter Eltefunksjon mengder og tilberedningstider Oppskrift Ingredienser Antall Enhet Tid Hastighet Myk deig Mel 1 9 kg 120 s Lav hastighet innstilling 2 Vann 14 3 dL Salt 3 tsp Vispemengder og tilberedningstid for flatvispen med slikkepott Oppskrift Ingredienser Antall Enhet Tid Hastighet Smørkrem med sjokolade Kokesjokolade i biter 1 25 ...

Страница 82: ...cyclen LV Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus Utilizācija Šis apzīmējums nozīmē ka Eiropas Savienībā šo izstrādājumu nedrīkst izmest kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Lai no...

Страница 83: ...ea aluatului dospit S Capacul bolului PT Componentes A Cabeça do motor inclinável B Seletor de velocidade C Estrutura de apoio D Alavanca de bloqueio da cabeça inclinável E Luz de trabalho F Tampa do acessório G Botão para abrir a tampa do acessório H Fixador de acessórios I Eixo da ferramenta J Tampa da taça K Taça em aço inoxidável e taça extra L Prato de bloqueio da taça M Pés antiderrapantes N...

Страница 84: ...otykać gorących powierzchni np pieca Nie wolno stosować akcesoriów lub części produkowanych przez innych producentów które nie są zalecane lub sprzedawane wraz z urządzeniem W przeciwnym razie użytkownik może doznać urazu ciała Przed zdemontowaniem części i czyszczeniem należy upewnić się że silnik i ostrze całkowicie się zatrzymały Nie dotykać ruchomych części Grozi to zranieniem Podczas korzysta...

Страница 85: ...as de uma mesa ou balcão não permita que entre em contacto com superfícies quentes incluindo o fogão Nunca utilize acessórios ou peças de outros fabricantes não recomendados ou vendidos podem provocar riscos de ferimentos pessoais Certifique se de que o motor parou completamente antes de desmontar e limpar Evite o contacto com as peças móveis Isso pode resultar em ferimentos Não utilize outras fer...

Страница 86: ... mesei sau a suprafeţei de lucru nu lăsaţi cablul să intre în contact cu o suprafaţă fierbinte inclusiv cu maşina de gătit Nu utilizaţi niciodată accesorii sau piese fabricate de alţi producători care nu sunt recomandate sau comercializate poate cauza un risc de vătămare corporală Asiguraţi vă că motorul s a oprit complet înainte de demontare şi curăţare Evitaţi contactul cu piesele aflate în mişc...

Страница 87: ...йповерхностью включаяплиту Никогданеиспользуйтепринадлежностиилидеталидругихпроизводителей еслионине рекомендованы этоможетпривестикполучениютравм Дождитесьполнойостановкидвигателяпередтем какприступатькразборкеиочистке Избегайтеконтактасдвижущимисячастями Такойконтактможетпривестиктравме Не используйтевовремяработыприборыдругиеинструментыиликухонныеприборы Неоставляйтеработающийприборбезприсмотра...

Страница 88: ...brazivi sau bureţi abrazivi la curăţarea aparatului dvs PT Antes da primeira utilização 1 Antes de utilizar o aparelho remova todo o material de embalagem plásticos etiquetas autocolantes ou fitas que possam estar a prender a unidade do motor as taças ou os acessórios Aviso Não submerja a ficha o cabo ou o aparelho em água ou outro líquido Cuidado Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada ant...

Страница 89: ...cos din priză cablul de alimentare Introdução 3 Coloque a taça na unidade do motor a taça apenas encaixa correctamente na base com a pega direccionada para a direita Rode a pega para a direita para bloquear Aviso Nunca coloque o aparelho em funcionamento com o batedor o batedor plano ou o gancho para massa sem ter a taça instalada 2 Inclinar a cabeça do motor B para cima Com cuidado prima a alavan...

Страница 90: ...se cu anumite modele PT Introdução 5 Inclinar a cabeça do motor para baixo Prima com cuidado a alavanca A e deslize a cabeça do motor B para baixo com a outra mão até que fique bloqueada na posição correcta Introduza a ficha na tomada elétrica 6 Coloque a tampa na taça Empurre a tampa para baixo até bloquear no devido lugar Adicione os ingredientes utilizando apenas o orifício na tampa da taça Inc...

Страница 91: ...gado antes de o aparelho ser ligado o indicador LED do selector fica intermitente para o informar de que o selector estava ligado Rode o seletor de velocidade para a posição OFF para que os indicadores deixem de piscar De seguida utilize normalmente 8 Luz de trabalho e luz indicadora de alimentação Se o aparelho estiver ligado à electricidade e tiver uma velocidade seleccionada acende se um LED br...

Страница 92: ...nşurubaţi axul B în sus Strângeţi piuliţa A PT Outras funções 3 Solte a porca do eixo da ferramenta Se a ferramenta raspar no fundo da taça desaperte a porca A aperte o eixo B para baixo na ferramenta Aperte a porca A Se a ferramenta estiver demasiado afastada dos lados ou do fundo da taça aperte o eixo B para cima Aperte a porca A 2 Ajustar o eixo da ferramenta O aparelho é ajustado nafábrica par...

Страница 93: ...n interior în orificiul din partea din spate a aparatului Limpeza e conservação 1 Desligue o aparelho retire a ficha da tomada eléctrica e aguarde até que os utensílios tenham parado totalmente Aviso Não submerja a ficha o cabo ou o aparelho em água ou outro líquido PT 2 Lave todas as peças exceto a unidade do motor em água morna com detergente Seque minuciosamente cada peça antes de utilizar Se u...

Страница 94: ...agniatania i czasy obróbki Przepis Składniki Ilość Jednostka Czas Prędkość Ciasto drożdżowe chlebowe ilości minimalne Mąka 252 g Co najmniej 120 s Ustawienie niskie ustawienie 1 3 Woda 240 g Cukier 2 łyżeczka Margaryna 1 łyżka Sól 1 łyżeczka Suche drożdże 2 łyżeczka Sposób przyrządzenia Umieścić wszystkie składniki w misce i ugniatać aż do wyrobienia Ciasto drożdżowe na pizzę ilości maksymalne Mąk...

Страница 95: ...e w położeniu włączenia Obrócić pokrętło wyboru prędkości do położenia wyłączenia Przepisy Ilości do zagniatania i czasy obróbki Przepis Składniki Ilość Jednostka Czas Prędkość Miękkie ciasto Mąka 1 9 kg 120 s Ustawienie niskie ustawienie 2 Woda 1450 g Sól 3 łyżeczka Ilości i czasy obróbki przy mieszaniu mieszadłem o giętkich krawędziach Przepis Składniki Ilość Jednostka Czas Prędkość Kremowa pole...

Страница 96: ... gancho Receita Ingredientes Quantidade Unidade Tempo Velocidade Quantidade mín de pão massa levedada Farinha 252 g Pelo menos 120 s Regulação baixa nível 1 3 Água 240 g Açúcar 2 colher de chá Margarina 1 colher de sopa Sal 1 colher de chá Fermento seco 2 colher de chá Preparação Coloque todos os ingredientes na taça e amasse até ficar no ponto Quantidades máximas para massa levedada massa de pizz...

Страница 97: ...foi deixado ligado Rode o seletor de velocidade para a posição Arrest Parar Receitas Quantidades e tempos de processamento para a função de gancho Receita Ingredientes Quantidade Unidade Tempo Velocidade Massa suave Farinha 1 9 kg 120 s Regulação baixa nível 2 Água 1450 g Sal 3 colher de chá Quantidades e tempos de processamento para a função de batedor de borda flexível Receita Ingredientes Quant...

Страница 98: ...Timp Viteză Pâine aluat dospit cantitate min Făină 252 g Cel puţin 120 s Viteză redusă setarea 1 3 Apă 240 g Zahăr 2 linguriţă Margarină 1 lingură Sare 1 linguriţă Drojdie uscată 2 linguriţă Metodă Puneţi toate ingredientele într un bol şi amestecaţi până când obţineţi aluatul Aluat cu drojdie aluat de pizza Cantităţi maxime Făină de grâu 960 g Cel puţin 120 s Viteză redusă setarea 1 3 Apă 400 g U...

Страница 99: ...e se aprind intermitent Selectorul de viteze a fost lăsat activat Rotiţi selectorul de viteze în poziţia Oprit Rețete Cantităţi pentru funcţia cârlig de aluat şi timpi de procesare Reţetă Ingrediente Cantitate Unitate Timp Viteză Aluat moale Făină 1 9 kg 120 s Viteză redusă setarea 2 Apă 1450 g Sare 3 linguriţă Cantităţi şi timpi de procesare pentru funcţia de bătut Reţetă Ingrediente Cantitate Un...

Страница 100: ...Рецепт Ингредиенты Количество Ед изм Время Скорость Хлеб дрожжевое тесто минимальное количество мука 252 г Не менее 120 с Низкая скорость положение 1 3 вода 240 г Сахар 2 ст л Маргарин 1 ч л Соль 1 ст л Сухие дрожжи 2 ст л Приготовление Поместить все ингредиенты в миску и замешивать до нужного состояния Дрожжевое тесто тесто для пиццы макс количества Пшеничная мука 960 г Не менее 120 с Низкая скор...

Страница 101: ...ченном положении Переведите селектор скорости в положение Блокировка Рецепты Количество продуктов и время обработки при крючков для замешивания теста Рецепт Ингредиенты Количество Ед изм Время Скорость Мягкое тесто Мука 2304 г 120 c Низкая скорость положение 2 Вода 1450 г Соль 3 ст л Количество продуктов и время обработки при замешивании теста плоской насадкой с гибкими краями Рецепт Ингредиенты К...

Страница 102: ...sigură în raport cu mediul PT Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos Eliminação Esta marca indica que este produto não deve ser eliminado com outros resíduos domésticos no espaço da UE Para evitar os eventuais efeitos prejud...

Страница 103: ...nik hitrosti C Ohišje D Zaklepni vzvod nagibne glave E Delovna lučka F Pokrov priključka G Gumb za odpiranje pokrova priključka H Pritrdišče nastavkov I Gred orodja J Pokrov posode K Posoda iz nerjavnega jekla dodatna posoda L Plošča za zaklep posode M Nedrseče noge N Prostor za shranjevanje napajalnega kabla ročno navijanje O Žičnata metlica za stepanje za stepanje smetane in jajčnega beljaka P P...

Страница 104: ...sporáka Nikdynepoužívajteneoriginálnepríslušenstvoalebodielyodinýchvýrobcov ktoréniesú doporučenéaleboktorésaoficiálnenepredávajú Môžuspôsobiťrizikoporaneniaosôb Predrozoberanímačistenímspotrebičasauistite žesamotorúplnezastavil Nedotýkajtesapohyblivýchčastí Mohlibystesispôsobiťzranenie Nepoužívajteinénástrojeani príslušenstvosospotrebičom Nenechávajtetentovýrobokbezdohľadu kýmjevprevádzke Udržujt...

Страница 105: ...dovolite stika kabla z vročo površino vključno s štedilnikom Nikoli ne uporabljajte pripomočkov ali delov proizvajalcev ki niso priporočljivi ali prodajani saj lahko to vodi do tveganja telesne poškodbe oseb Pred razstavljanjem in čiščenjem se prepričajte da se je motor popolnoma ustavil Preprečitestikspremičnimideli Lahkopridedopoškodbe Meduporabonapraveneuporabljajte drugihpripomočkovaliposode I...

Страница 106: ...ključujući peć Nemojte nikada koristiti pribor ili delove koje su napravili drugi proizvođači koji nisu preporučeni ili prodati postoji rizik od povrede osoba Pre rasklapanja i čišćenja proverite da li se motor potpuno zaustavio Izbegavajte kontakt sa pokretnim delovima jer u slučaju kontakta može doći do povrede Nemojte koristiti druge predmete ili posuđe kada koristite ovaj uređaj Dok uređaj rad...

Страница 107: ...ett bord eller en bänk inte heller får den komma i kontakt med heta ytor som spisen Använd aldrig tillbehör eller delar av icke rekommenderade tillverkare eftersom det kan orsaka skada på människor Motorn måste ha stannat helt innan den tas isär och rengörs Vidröraldrigdelarsomrörsig Riskförskador Användinteandraverktygellerköksredskap samtidigtsomproduktenanvänds Haalltidproduktenunderuppsiktnärd...

Страница 108: ...te abrazivna sredstva za čišćenje i abrazivne sunđere SL Pred prvo uporabo 1 Pred uporabo pripomočka odstranite vso embalažo plastiko nalepke ali oznake ki so morda nameščene na motorni enoti posodah ali nastavkih Opozorilo Ohišja vtiča ali kabla ne potapljajte v vodo ali katero drugo tekočino Pozor Pred menjavo pripomočkov ali približanjem delom ki se med uporabo premikajo napravo izklopite in iz...

Страница 109: ...a uporabo 3 Posodo postavite na motorno enoto posodo bo mogoče pravilno namestiti na motorno enoto samo če je ročaj obrnjen v desno Ročaj obrnite v smeri vrtenja urinih kazalcev in tako zaklenite posodo Opozorilo Naprava naj ne deluje z žičnatim stepalom ploščatim mešalom ali kljuko za testo če posoda ni nameščena 2 Nagibanje glave motorja B navzgor nežno pritisnite ročico A navzdol in glava motor...

Страница 110: ...eni otvor na poklopcu posude Dobija se samo uz određene modele SL Priprava za uporabo 5 Nagibanje glave motorja navzdol nežno pritisnite ročico A navzdol in z drugo roko povlecite glavo motorja B navzdol da se zaskoči v ustrezni položaj Vtič vtaknite v omrežno vtičnico 6 Pokrov posode namestite na posodo Nežno potisnite pokrov navzdol da se zaskoči Sestavine dodajajte samo skozi dovajalno odprtino...

Страница 111: ... Opomba Če je izbirnik hitrosti vklopljen preden je pripomoček priključen lučka LED utripa in tako opozori na vklopljen izbirnik hitrosti Izbirnik hitrosti obrnite v položaj za OFF in lučki bosta prenehali utripati Nato nadaljujte običajno 8 Delovna lučka in kontrolna lučka napajanja Če napravo vključite in izberete hitrost okrog izbirnika hitrosti zasveti bela lučka LED Zasveti tudi delovna lučka...

Страница 112: ...de Zavijte osovinu B nagore Zategnite navrtku A SL Dodatne funkcije 3 Odvijte matico na gredi orodja Če se orodje dotika dna posode odvijte matico A in privijte gredi B navzdol v orodje Privijte matico A Če se orodje preveč odmaknjeno od stranic dna posode privijte gred B navzgor Privijte matico A 2 Nastavitev gredi orodja Naprava je tovarniško nastavljena tako da se nastavek ne dotika dna posode ...

Страница 113: ...a zadnjoj strani aparata Čiščenje in vzdrževanje 1 Izklopite napravo iztaknite vtič iz stenske vtičnice in počakajte da se orodja povsem zaustavijo Opozorilo Ohišja vtiča ali kabla ne potapljajte v vodo ali katero drugo tekočino SL 2 Vse dele razen motorne enote operite v topli milnici Vsak del pred uporabo temeljito osušite Če dele pomivate v pomivalnem stroju jih morate zložiti v zgornjo košaro ...

Страница 114: ...doba spracovania Recept Prísady Množstvo Jednotka Čas Rýchlosť Chlieb kysnuté cesto Min množstvo Múka 252 g Aspoň 120 s Nízke nastavenie nastavenie 1 3 Voda 240 g Cukor 2 čaj lyž Margarín 1 lyžica Soľ 1 čaj lyž Sušené droždie 2 čaj lyž Ako na to Všetky prísady dajte do misy a riadne ich premieste Kysnuté cesto cesto na pizzu max množstvo Pšeničná múka 960 dl Aspoň 120 s Nízke nastavenie nastavenie...

Страница 115: ...pájania blikajú Volič rýchlosti zostal zapnutý Otočte volič rýchlosti do polohy zablokovania Recepty Množstvá určené na hnetanie a doba spracovania Recept Prísady Množstvo Jednotka Čas Rýchlosť Mäkké cesto Múka 1 9 kg 120 s Nízke nastavenie nastavenie 2 Voda 1450 g Soľ 3 čaj lyž Množstvá a doba spracovania pre šľahač s ohybnými okrajmi Recept Prísady Množstvo Jednotka Čas Rýchlosť Krémová poleva z...

Страница 116: ...jo z metlicama za testo in časi obdelave Recept Sestavine Količina Enota Čas Hitrost Kruh kvašeno testo najm količina Moka 252 g Vsaj 120 sek Nizka nastavitev 1 3 Voda 240 g Sladkor 2 žlička Margarina 1 žlica Sol 1 žlička Suhi kvas 2 žlička Priprava Vse sestavine dajte v posodo in gnetite do želenega rezultata Najv količine za kvašeno testo testo za pizzo Pšenična moka 960 g Vsaj 120 sek Nizka nas...

Страница 117: ...vklopljen Izbirnik hitrosti obrnite v položaj Mirovanje Recepti Količine za funkcijo z metlicama za testo in časi obdelave Recept Sestavine Količina Enota Čas Hitrost Nekvašeno testo Moka 1 9 kg 120 sek Nizka nastavitev 1 3 Voda 1450 g Sol 3 žlička Količine za funkcijo z mešalom s prilagodljivim robom in časi obdelave Recept Sestavine Količina Enota Čas Hitrost Zamrzovanje čokoladne maslene kreme ...

Страница 118: ...ičine za mešanje testa i vreme obrade Recept Sastojci Količina Jedinica Tačno vreme Brzina Hleb kvasno testo Min količina Brašno 252 g Barem 120 sek Sporo podešavanje podešavanje 1 3 Voda 240 g Šećer 2 kaf kaš Margarin 1 kaš So 1 kaf kaš Suvi kvasac 2 kaf kaš Postupak Ubacite sve sastojke u činiju i umesite po želji Testo od kvasca testo za picu maks Količine Pšenično brašno 960 g Barem 120 sek Sp...

Страница 119: ...stao uključen Okrenite birač brzine na položaj Zakočeno Recepti Količine za mešanje testa i vreme obrade Recept Sastojci Količina Jedinica Tačno vreme Brzina Meko testo Brašno 1 9 kg 120 sek Sporo podešavanje podešavanje 2 Voda 1450 g So 3 kaf kaš Količine i vremena mešanja za mutilicu sa savitljivim krajevima Recept Sastojci Količina Jedinica Tačno vreme Brzina Kremasta glazura sa čokoladom i mas...

Страница 120: ...ienser Mängd Enhet Tid Hastighet Bröd jäsdeg Minsta mängd Mjöl 4 2 dl Minst 120 s Låg inställning inställning 1 3 Vatten 2 37 dl Socker 2 tsk Margarin 1 msk Salt 1 tsk Torrjäst 2 tsk Metod Lägg alla ingredienserna i skålen och knåda till en slät deg Jästdeg pizzadeg max mängd Vetemjöl 16 0 dl Minst 120 s Låg inställning inställning 1 3 Vatten 4 0 dl Olja 1 0 dl Salt 3 0 tsk Socker 2 0 tsk Torrjäst...

Страница 121: ... på Flytta hastighetsväljaren till Stopp Recept Krokfunktionsmängder och mixningstider Recept Ingredienser Mängd Enhet Tid Hastighet Mjuk deg Mjöl 38 4 dL 120 s Låg inställning inställning 2 Vatten 14 3 dL Salt 3 tsk Funktionsmängder och bearbetningstid för blandare med flexibel kant Recept Ingredienser Mängd Enhet Tid Hastighet Glasyr choklad och smörkräm Medelsöta chokladflarn 1 25 dL 250 g 200 ...

Страница 122: ...avac će predati ovaj proizvod na recikliranje kojim se ne ugrožava životna sredina SL Reciklirajte materiale ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav Odstranjevanje Ta simbol označuje da izdelka v državah EU ni dovoljeno odstranjevati skupaj z drugimi gospodinjsk...

Страница 123: ...тіста S Кришка для чаші TR Bileşenler A Motor başı yukarı kaldırılabilir B Hız seçme düğmesi C Yuva D Kafa eğme kilit kulağı E Çalışma ışığı F Aparat kapağı G Aparat kapağını açmak için düğme H Eklenti yuvası I Alet mili J Hazne kapağı K Paslanmaz çelik hazne ekstra hazne L Hazne kilitleme plakası M Kaymaz ayak N Elektrik kablosu saklama yuvası manuel sarma için O Çırpma teli krema ve yumurta beya...

Страница 124: ...ak dahil olmak üzere sıcak yüzeylere temas etmesine engel olun Başka üreticiler tarafından imal edilen veya satılan aksesuar veya parçaların kullanımı önerilmez bunlar kişilerin yaralanmasına neden olabilirler Sökme ve temizleme işlemi öncesinde motorun tamamen durmuş olduğundan emin olun Hareketli parçalarla temastan kaçının Temas yaralanmaya neden olabilir Cihazın kullanımı sırasında başka alet ...

Страница 125: ... Не використовуйте приладдя й деталі виготовлені іншими виробниками за винятком випадків коли таке приладдя й деталі рекомендовані чи розповсюджуються нашою компанією Існує ризик отримання травм Перед тим як розбирати й чистити прилад переконайтеся що двигун повністю зупинився Не доторкайтеся до деталей що рухаються Це може призвести до отримання травми Не використовуйте інші інструменти або прила...

Страница 126: ...бразивні засоби та губки для чищення поверхні пристрої TR İlk kullanımdan önce 1 Cihazı kullanmadan önce motor tabanı hazneler veya aparatlarda bulunabilecek plastik veya etiketler gibi tüm ambalaj malzemelerini çıkarın Uyarı Gövdeyi fişi veya kabloyu suya ya da diğer sıvıların içine kesinlikle sokmayın Dikkat Aksesuarları değiştirmeden ya da kullanım sırasında hareket eden parçalara yaklaşmadan ö...

Страница 127: ...вага Переконайтеся що кабель живлення відключений Başlarken 3 İşleme haznesini motor tabanına yerleştirin hazne sapı sağ tarafa gelecek şekilde konumlandırılırsa tabana düzgün bir şekilde oturur Kilitlemek için sapı saat yönünde çevirin Uyarı Kase yerinde olmadıkça tel çırpıcı mikser ya da hamur kancası takılı cihazı çalıştırmayın 2 Motor kafasını B yukarı yatırırken kolu A aşağıya doğru yavaşça b...

Страница 128: ...ожна лише через отвір на кришці для чаші Додається до окремих моделей A B A B Başlarken TR 5 Motor kafasının aşağı indirilmesi Kolu A hafifçe aşağı doğru itin ve motor kafasını B doğru konuma kilitlenene kadar diğer elinizle aşağı doğru kaydırın Fişi prize takın 6 Hazneyi hazne kapağı üzerine yerleştirin Kapağı yerine kilitlenene kadar hafifçe aşağı itin Malzemeleri yalnızca hazne kapağındaki dökm...

Страница 129: ...Примітка Щоб інгредієнти не розбризкувалися з чаші слід завжди починати з якомога нижчої швидкості 9 Not Hız seçici cihaz prize takılmadan önce açılmışsa LED ışığı yanıp sönerek hız seçicinin açık bırakıldığını belirtir Hız seçiciyi OFF konumuna getirin ışıkların yanıp sönmesi sona erer Ardından cihazı çalıştırmaya normal şekilde devam edin TR 8 Çalışma ışığı ve Güç göstergesi ışığı Cihaz prize ta...

Страница 130: ...ші скрутіть вал В вниз Закрутіть гайку А Інші функції UK TR 3 Alet milindeki somunu gevşetin Alet haznenin dip kısmını kazıyorsa somunu A gevşetin ve mili B aşağı doğru sıkın Somunu sıkın A Alet haznenin yan alt kısımlarından uzakta kalıyorsa mili B yukarı doğru sıkın Somunu sıkın A 1 Eklenti yuvası Cihaz tümleşik bir Eklenti yuvası ile birlikte gelir Aparat düğmesini D yukarı bastırarak aparat ka...

Страница 131: ...через отвір на задній панелі пристрою TR Temizlik ve bakım 1 Cihazı kapatın fişi prizden çıkartın ve aletler tamamen durana kadar bekleyin Uyarı Gövdeyi fişi veya kabloyu suya ya da diğer sıvıların içine kesinlikle sokmayın 2 Motor tabanı hariç tüm parçaları ılık sabunlu suyla yıkayın Kullanımdan önce tüm parçaları iyice durulayın Bulaşık makinesini kullanırken parçaları makinenizin en üst rafına ...

Страница 132: ... İşlem Süreleri Tarif Malzemeler Miktar Ünite Süre Hız Ekmek Mayalı hamur Minimum miktar Un 252 g En az 120 sn Düşük ayar 1 3 ayarı Su 240 g Şeker 2 ç kaşığı Margarin 1 y kaşığı Tuz 1 ç kaşığı Kuru Maya 2 ç kaşığı Hazırlama Tüm malzemeleri bir kaba koyun ve kıvama gelene kadar yoğurun Mayalı hamur Pizza hamuru maks miktar Buğday unu 960 g En az 120 sn Düşük ayar 1 3 ayarı Su 400 g Yağ 93 g Tuz 3 ç...

Страница 133: ... Cihaz prize takılı değildir İşleme başlamadan önce cihazın prize takıldığından emin olun Cihaz işlem sırasında titriyor hareket ediyor Lastik ayaklar ıslaktır Ünitenin altındaki lastik ayakların temiz ve kuru olduğundan emin olun Ağır yükler için bu durum normaldir örneğin ağır hamurlar peynir Yarısını çıkarın ve işlemi iki defada gerçekleştirin Çalışma ışığı ve Güç göstergesi ışığı yanıp sönüyor...

Страница 134: ...и Кількість Одиниця виміру Час Швидкість Хліб дріжджове тісто Мін кількість борошно 120 г Мінімум 120 c Повільне налаштування 1 3 рівень вода 240 г Цукор 2 ч л Маргарин 1 ст л Сіль 1 ч л Сухі дріжджі 2 ч л Приготування Помістіть усі інгредієнти в чашу та замішуйте до потрібного стану Дріжджове тісто тісто для піци мін кількість Пшеничне борошно 960 г Мінімум 120 c Повільне налаштування 1 3 рівень ...

Страница 135: ... чаші Двигун не працює Прилад не підключений до електромережі Перед початком роботи переконайтесь що вилка приладу вставлена в розетку Працюючий прилад вібрує рухається Гумові ніжки вологі Переконайтесь що гумові ніжки на дні приладу чисті і сухі Це нормальне явище для важких продуктів напр густе тісто сир Вийміть половину і переробляйте двома партіями Робоче світло й індикатор живлення мигтять За...

Страница 136: ...ctrolux Appliances AB St Göransgatan 143 S 105 45 Stockholm Sweden Share more of our thinking at www electrolux com Printed on recycled paper 3483 E EKM7XXX 02020715 EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux indd 136 2016 02 09 09 07 14 ...

Результаты поиска

Содержание EKM7 Series

Отзывы:

Electrolux EKM7 Series, Инструкция, Страница: 73 / 136

Результаты поиска

Содержание EKM7 Series

Отзывы: