background image

The heat exchanger terminals are connected to the power supply 
network  as  provided  for  in  the  system  design  for  domestic  hot 
water.  It  is  necessary  in  the  coolant  line  to  install  a  suitable 
expansion  vessel  and  safety  devices  preventing  increasing  its 
pressure above the recommended values.

WARNING!

 It is prohibited to fit stop valves or other devices with 

the same objective on heat exchanger both ends (inlet and outlet) 
simultaneously. In cases where the water heater heat exchanger 
shall not be used and is not connected to the heat source circuit, it 
must be filled with propylene glycol solution suitable for heating 
systems.
In order to assist the management of coolant flowing through the 
heat exchanger, in the plastic cover of the unit is mounted a control 
panel with user adjustable thermostat.
Connecting  the  heat  exchanger  of  the  water  heater  to  an 
alternative heat source circuit must be completed only by qualified 
technicians  in  the  field  from  a  company  specializing  in  such 
services and in accordance with the design.

WATER HEATER CONNECTION TO THE 
POWER SUPPLY EARTLING

Given  the  connection  to  the  heater  electric  devices  that  help 
manage the coolant flow it is necessary to connect the appliance to 
the  room  grounding  circuit  in  order  to  avoid  the  risk  of  electric 
shock.
The  grounding  wire  is  connected  to  the  screw  terminals  of  the 
flange plate, located under the plastic cover on top of the unit. Its 
terminal is marked with the sign of protective grounding.

WARNING!

 Failure to comply with the requirements concerning 

connection  to  the  mains  shall  impede  the  appliance  safety,  in 
which it is prohibited to use. Such consequences are not within the 
scope of manufacturer or seller warranty liabilities and shall be at 
the  expense  of  the  party,  which  has  not  observed  the  present 
manual instructions.
Only qualified persons are entitled to connect the water heater to 
the mains and to check its functionality.

HOW TO USE THE APPLIANCE

The  operation  of  the  heater  is  controlled  by  the  general 
management of the system to provide hot tap water. The water 
heater can not operate separately.
The  thermometer  installed  (optional)  on  the  appliance  external 
coating indicates the process of water heating.

WARNING!

 Do never switch the appliance if there is a chance that 

the water in the water tank is frozen! This shall damage both heater 
and the tank.

WARNING!

 Do not switch the system in operation if the water tank 

is empty or partially full of contained water.
When using the appliance it is possible to hear some weak noise 
due to the water flow through the pipelines and the appliance, as 
well as to the natural process of expanding and heating.

CORROSION PROTECTION, PREVENTION, 
MAINTENANCE

Enameled water heater tanks

.

 In each water heater with enameled 

tank is installed additional corrosion protection. It consists of an 
anode protector (anode) of special alloy operating only when the 
water tank is full. Its average operation life is at most 3 (say: three) 
years. After this period, a manufacturer authorized specialist or 
dealer service company must check the conditions of the anode. 

Where necessary it should be replaced with new one. Compliance 
with the inspection deadline and timely replacement of the anode 
is important for the effective protection of the tank from corrosion.

Water tanks of high quality chrome-nickel alloy steel

.

 Corrosion 

protection and guaranteed long life are secured by correct choice 
of  steel,  adequate  design  and  engineering  construction  during 
tank manufacture process.

SERVICE, PREVENTION, MAINTENANCE 

In order to secure reliable operation of the water tank in areas with 
highly calcareous water it is recommended to clean the limestone 
accumulated within. This operation should take place at least once 
every two years, while in areas with higher limestone content even 
more frequently. The depositions on the enamel coating should not 
be removed otherwise than wiped with dry cotton cloth and without 
using  hard  tools.  Regular  limestone  removal  and  cleaning  is 
particularly  important  for  appliance  reliable  operation.  It  is 
recommended that during this maintenance operation you carry 
out a review of the enameled tank anode condition. These services 
are not subject to warranty coverage and must be performed only 
by qualified person.

WARNING!

 In order to secure water heater safe and trouble-free 

operation,  the  combined  valve  should  be  checked  regularly  for 
reduced permeability. This is carried out by lifting the lever and 
waiting 30 to 60 seconds from the valve side edge to run thick and 
plenty water. This operation must be carried out after connecting 
the heater to the plumbing and when filling of the tank with water in 
the  process  of  using  the  heater  not  less  than  once  every  two 
weeks, as well as eventually after stop and start of water supply. 
When at full tank by opening the valve does not leak or water flow is 
weak,  there  is  a  failure  and  probably  the  valve  is  clogged  by 
impurities in the sewage. Using water heater with a defective valve 
is strictly prohibited! Stop immediately using the device! Stop the 
coolant  flow  before  it  enters  the  heat  exchanger!  Contact  the 
nearest  authorized  by  the  manufacturer  service  company! 
Otherwise, it will cause damage to the water tank, and could cause 
tangible  and  intangible  damages  in  the  room  where  the  water 
heater is located.
The water heater outer shell and plastic parts can be cleaned using 
only  a  slightly  damp  soft  cotton  cloth  and  never  with  invasive 
and/or abrasive substances and preparations. Before cleaning the 
appliance, it MUST be disconnected from the power supply with 
the additional disconnection device or by unplugging the plug on 
the power cord. IT IS FORBIDDEN to clean the appliance with 
steam generator. Particular attention should be paid to prevent 
wetting of the appliance light switch on its control panel. The water 
heater  may  be  switched  on  in  operation  only  after  complete 
removal of moisture.
The  rules  for  checking  the  anode  anti-corrosion  protection  and 
anode replacement (please refer to previous section), as well as  
removal of the accumulated limestone, must be strictly observed 
both during and after the appliance warranty period.

WARRANTY, WARRANTY PERIOD AND 
WARRANTY CONDITIONS

The  warranty,  warranty  conditions,  warranty  period,  warranty 
validity for purchased appliance and service related manufacturer 
or vendor liabilities during the appliance warranty period are listed 
in the appliance warranty form. When buying the appliance the 
warranty form must be filled and signed both by seller and buyer. 
Keep the warranty form in a secure place.

10

EN

EN

Содержание FV08046TST

Страница 1: ...age 12 FR BOILERS MET INDIRECTE WATERVERWARMING 80 200 geschikt voor montage op de vloer HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE GEBRUIK EN ONDERHOUD pagina 16 NL NC LZITOARE DE AP CU NC LZIRE INDIRECT 80 200 co...

Страница 2: ...culation suivante Hercirculatie Recirculare Recirculaci n 4 Inlet to heat exchanger Entr e pour l changeur Warmtewisselaar ingang Schimb tor de c ldur intrare Entrada del intercambiador de calor 5 Out...

Страница 3: ...er Koud water Gecombineerde klep Afsluiter Afvoersysteem Sifon Drukregelaar BG BG 0 5 MPa EN for water pressure in the mains above 0 5 MPa FR lorsque la pression de l eau dans le conduit passe au dess...

Страница 4: ...8 1 4 BG BG...

Страница 5: ...250 mg l 100 S cm pH 6 5 8 200 S cm 0 1 0 5 0 5 0 1 6 MPa 1 6MPa 0 5 MPa 2 30 60 5 BG BG...

Страница 6: ...0 2 3 6 BG BG...

Страница 7: ...2 30 60 2 BG 7 BG...

Страница 8: ...ION This water heater is intended for use only as part of a complete system built to provide hot water for domestic consumers consisting of the water heater additional external heat source and the req...

Страница 9: ...valve must be installed specialloweringpressurereducervalve reducer SeeFig 2 In the pipelines for hot and cold water to which the tank is connected may be installed other elements that are prescribed...

Страница 10: ...d timely replacement of the anode isimportantfortheeffectiveprotectionofthetankfromcorrosion Water tanks of high quality chrome nickel alloy steel Corrosion protection and guaranteed long life are sec...

Страница 11: ...t tension that the nominal one for theappliance Damagesduetowaterfreezing Natural disasters calamities or other force majeure circumstances Noncompliance with the instructions for installation and usa...

Страница 12: ...edesonthermostat AVERTISSEMENT La circulation du liquide de refroidissement est interdite absolument travers l changeur de chaleur jusqu ce que le r servoir d eau de l appareil n est pas compl tement...

Страница 13: ...ffe eau La fl che sur le boitier de la soupape qui montre le sens d coulement de l eau travers elle doit absolument tre respect L ouverture lat rale de la soupape destin e vacuer l eau chauff e doit t...

Страница 14: ...on des exigences de raccordement l alimentation lectrique peut r duire la s curit de l appareil et en tel cas il est absolument interdit de l utiliser Dans tels cas le pr judice et les dommages ne son...

Страница 15: ...nt et leurs relations relatives aux chauffe eau achet e son installation utilisation entretienetmaintenance Lagarantieestvalideseulementsilechauffe eau est install conform ment aux instructions d inst...

Страница 16: ...WAARSCHUWING Dit toestel mag slechts gebruikt worden door kinderen boven de 8 jaar en personen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met weinig ervaring enkennis mitszewordenbeg...

Страница 17: ...an de gecombineerde klep en of de blokkering van zijn hendel is absoluutverboden Het is noodzakelijk om een leidingsysteem op te bouwen voor afvoer van eventueel uit de zijopening van de gecombineerde...

Страница 18: ...e aardingseisen vermindert de veiligheid van het toestel en verhindert het gebruik ervan De gevolgen vallen niet onder de garantieverplichtingen van de fabrikant en verkoper en zijn voor rekening van...

Страница 19: ...gebruik serviceenonderhoud Degarantieisalleengeldigindienhettoestel is ge nstalleerd volgens de instructies van de handleiding voormontageengebruik doeltreffend wordt gebruikt en in overeenstemming m...

Страница 20: ...nc lzit la temperaturi apropiate de limita superioar a set riitermostatului AVERTISMENT Este interzis circula ia sursei de c ldur prin schimb torul de c ldur ncorporat nutilaj p n c ndrezervoarulpentr...

Страница 21: ...onducta de evacuare a apei trebuie s aibe o pant descendent constant s fie amplasat ntr un mediu garantat contra nghe i capetele s fie n permanen conectate la atmosfer Orificiul de drenare a nc lzitor...

Страница 22: ...AVERTISMENT Nu pune i n func iune sistemul dac rezervoarul aparatuluiestegolitcompletsaupar ialdeap AVERTISMENT Acest produs nu este destinat utiliz rii de c tre copiicuv rstadep n la8ani idepersoane...

Страница 23: ...rele cu rezervor de ap emailat conductivitatea apei este peste 200 S cm pentru nc lzitoarele cu rezervoare de ap din o el crom nichel Tensiuniledinre eauadecurentelectric diferitedetensiunile nominale...

Страница 24: ...8 1 24 RU RU...

Страница 25: ...250 mg l 100 S cm pH 6 5 8 200 S cm 0 1 0 5 0 5 0 1 6 MPa 1 6MPa 0 5 MPa 2 25 RU RU...

Страница 26: ...30 60 0 2 26 RU RU...

Страница 27: ...3 2 30 60 2 27 RU RU...

Страница 28: ...250 mg l 100 S cm pH 6 5 8 200 S cm RU 28 RU...

Страница 29: ...or integrado en el aparato hasta que el dep sito de agua del aparato noest completamentellenodeagua ADVERTENCIA Este aparato solo puede ser utilizado por ni os inferiores a los 8 a os y personas con c...

Страница 30: ...gua que fluye por ella La abertura lateral de la v lvula destinada a drenar el agua expandida durante el calentamientodebeapuntarhaciaabajo ADVERTENCIA Est prohibido instalar v lvulas de cierre o de r...

Страница 31: ...a est conectado al terminal de tornillo de la placa de la brida ubicada debajo de la cubierta de pl stico en la parte superior del aparato El terminal est marcado con un signo de tierradeprotecci n AD...

Страница 32: ...uro En todo caso son v lidas tambi n las leyes los reglamentos y las dem s normativas aplicables relativos a la materia de los derechos y las obligaciones del consumidor del vendedor y del fabricante...

Отзывы: