background image

WAARSCHUWING! 

Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u dit toestel in gebruik neemt!

VEILIGHEID, ALGEMENE EISEN

Alvorens verder te gaan met de installatie en inbedrijfstelling van 
de boiler, dient u de volledige tekst van dit boekje te lezen. De 
daarin vermelde eise en aanbevelingen moeten door u worden 
opgevolgd zowel door u als ook door de erkende technici die het 

toestal zullen installeren en eventueel repareren in geval van het 
ontstaan van en schade. Het naleven van de regels maakt deel uit 
van  het  veilige  gebruik  van  het  toestel  en  is  één  van  de 
garantievoorwaarden.

LET OP!

 De installatie van de boiler en zijn aansluiting op de waterinstallatie dient slechts 

uitgevoerd te worden door gekwalificeerde technici. De montage van de zekeringen en 
andere componenten, meegeleverd door de fabrikant, is VERPLICHT!

LET  OP!

  De  warmtewisselaar  van  de  boiler  moet  alleen  door  gekwalificeerde  technici 

worden  aangesloten  op  het  warmtebronsysteem.  De  aansluiting  moet  volgens  de 
voorschriften  in  deze  handleiding  gebeuren.  Bovendien  moet  worden  voldaan  aan  alle 
eisen van het speciaal opgestelde ontwerp voor de installatie, de aansluiting van het toestel 
op de warmtebron, het gebruik en het beheer van het gehele systeem. Het ontwerp moet 
worden opgesteld door een gespecialiseerd bedrijf dat het desbetreffende ontwerp en de 
uiteindelijke montagewerkzaamheden zal uitvoeren.

LET  OP!

  De  boiler  moet  verplicht  op  de  beschermende  aardingslus  van  het  gebouw 

aangesloten  worden.  Deze  voorzorgsmaatregel  is  noodzakelijk  omdat  er  extra 
elektriciteitsinrichtingen worden geinstalleerd die het hele systeem beheren. 

WAARSCHUWING! 

 Bij gebruik van het toestel bestaat gevaar voor verbranding met  heet 

water wanneer het water in het waterreservoir  een temperatuur bij de bovenste limiet van 
de thermostaatinstelling heeft bereikt.

WAARSCHUWING!

 De circulatie van het warmteoverdrachtsmedium door de in het toestel 

ingebouwde warmtewisselaar is verboden, zolang het waterreservoir niet gevuld is met water!

WAARSCHUWING!

 Dit toestel mag slechts gebruikt worden door kinderen boven de 8 jaar 

en personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met weinig ervaring 
en kennis, mits ze worden begeleid of geïnstrueerd over het veilige gebruik van het toestel en 
mits ze de risico’s van het gebruik begrijpen. De kinderen mogen niet spelen met het toestel. 
De reiniging en het onderhoud van het toestel mag niet uitgevoerd worden door kinderen.

TECHNISCHE BESCHRIJVING

De boiler is uitsluitend bestemd voor gebruik als een deel van een 
compleet  systeem  voor  verzorging  van  warm  water  aan 
huishoudelijke  verbruikers,  bestaande  uit  een  boiler,  een 
aanvullende  externe  warmtebron  en  de  nodige  veiligheids-  en 
regelapparatuur.  Het  water  voor  huishoudelijk  gebruik  in  het 
toestel  wordt  verwarmd  door  de  ingebouwde  warmtewisselaar. 
Een mengsel van water en propyleenglycol kan worden gebruikt 
als warmteoverdrachtsmedium in een door de systeemontwerper 
bepaalde  verhouding,  evenals  een  ander  medium  voor 
w a r m t e o v e r d r a c h t   o p   w a t e r b a s i s   m e t   d e   n o d i g e 
anticorrosieadditieven.
Het principeschema van de boiler is weergegeven op afb. 1, de 
technische gegevens – in de tabel.
De  waterreservoirs  van  de  toestellen  zijn  beschermd  tegen 
corrosie door een hoogwaardige emailen laag of zijn gemaakt van 

hoogwaardig  chroom-nikkel  staal.  In  het  geëmailleerde 
waterreservoir  is  er  een  anode  van  een  speciale  legering 
ingebouwd  die  door  slijtage  de  extra  bescherming  van  de 
emaillagen verzorgt.
Het te verwarmen water moet voldoen aan de voorschriften voor 
huishoudelijk  water,  in  het  bijzonder:  het  gehalte  aan  chloriden 
m o e t   m i n d e r   d a n   2 5 0   m g / l   z i j n ;   h e t   e l e k t r i s c h e 
geleidingsvermogen  moet  boven  100  µS/cm  en  de  pH  in  de 
grenzen  van  6,5-8  voor  de  boilers  met  een  geëmailleerd 
waterreservoir,  het  elektrische  geleidingsvermogen  moet  onder 
200  µS/cm  zijn  voor  de  boilers  met  een  waterreservoir  van 
chroom-nikkel-staal. De waterdruk in de waterleiding moet boven 
0,1 МРа en niet minder dan 0,5 МРа zijn. In geval dat de druk in de 
waterleiding hoger dan 0,5 МРа is, zie de aanbevelingen in het 
hoofdstuk betreffende de aansluiting op de waterinstallatie. 
De  ingebouwde  warmtewisselaar  zorgt  voor  een  snelle 

16

NL

NL

Содержание FV08046TST

Страница 1: ...age 12 FR BOILERS MET INDIRECTE WATERVERWARMING 80 200 geschikt voor montage op de vloer HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE GEBRUIK EN ONDERHOUD pagina 16 NL NC LZITOARE DE AP CU NC LZIRE INDIRECT 80 200 co...

Страница 2: ...culation suivante Hercirculatie Recirculare Recirculaci n 4 Inlet to heat exchanger Entr e pour l changeur Warmtewisselaar ingang Schimb tor de c ldur intrare Entrada del intercambiador de calor 5 Out...

Страница 3: ...er Koud water Gecombineerde klep Afsluiter Afvoersysteem Sifon Drukregelaar BG BG 0 5 MPa EN for water pressure in the mains above 0 5 MPa FR lorsque la pression de l eau dans le conduit passe au dess...

Страница 4: ...8 1 4 BG BG...

Страница 5: ...250 mg l 100 S cm pH 6 5 8 200 S cm 0 1 0 5 0 5 0 1 6 MPa 1 6MPa 0 5 MPa 2 30 60 5 BG BG...

Страница 6: ...0 2 3 6 BG BG...

Страница 7: ...2 30 60 2 BG 7 BG...

Страница 8: ...ION This water heater is intended for use only as part of a complete system built to provide hot water for domestic consumers consisting of the water heater additional external heat source and the req...

Страница 9: ...valve must be installed specialloweringpressurereducervalve reducer SeeFig 2 In the pipelines for hot and cold water to which the tank is connected may be installed other elements that are prescribed...

Страница 10: ...d timely replacement of the anode isimportantfortheeffectiveprotectionofthetankfromcorrosion Water tanks of high quality chrome nickel alloy steel Corrosion protection and guaranteed long life are sec...

Страница 11: ...t tension that the nominal one for theappliance Damagesduetowaterfreezing Natural disasters calamities or other force majeure circumstances Noncompliance with the instructions for installation and usa...

Страница 12: ...edesonthermostat AVERTISSEMENT La circulation du liquide de refroidissement est interdite absolument travers l changeur de chaleur jusqu ce que le r servoir d eau de l appareil n est pas compl tement...

Страница 13: ...ffe eau La fl che sur le boitier de la soupape qui montre le sens d coulement de l eau travers elle doit absolument tre respect L ouverture lat rale de la soupape destin e vacuer l eau chauff e doit t...

Страница 14: ...on des exigences de raccordement l alimentation lectrique peut r duire la s curit de l appareil et en tel cas il est absolument interdit de l utiliser Dans tels cas le pr judice et les dommages ne son...

Страница 15: ...nt et leurs relations relatives aux chauffe eau achet e son installation utilisation entretienetmaintenance Lagarantieestvalideseulementsilechauffe eau est install conform ment aux instructions d inst...

Страница 16: ...WAARSCHUWING Dit toestel mag slechts gebruikt worden door kinderen boven de 8 jaar en personen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met weinig ervaring enkennis mitszewordenbeg...

Страница 17: ...an de gecombineerde klep en of de blokkering van zijn hendel is absoluutverboden Het is noodzakelijk om een leidingsysteem op te bouwen voor afvoer van eventueel uit de zijopening van de gecombineerde...

Страница 18: ...e aardingseisen vermindert de veiligheid van het toestel en verhindert het gebruik ervan De gevolgen vallen niet onder de garantieverplichtingen van de fabrikant en verkoper en zijn voor rekening van...

Страница 19: ...gebruik serviceenonderhoud Degarantieisalleengeldigindienhettoestel is ge nstalleerd volgens de instructies van de handleiding voormontageengebruik doeltreffend wordt gebruikt en in overeenstemming m...

Страница 20: ...nc lzit la temperaturi apropiate de limita superioar a set riitermostatului AVERTISMENT Este interzis circula ia sursei de c ldur prin schimb torul de c ldur ncorporat nutilaj p n c ndrezervoarulpentr...

Страница 21: ...onducta de evacuare a apei trebuie s aibe o pant descendent constant s fie amplasat ntr un mediu garantat contra nghe i capetele s fie n permanen conectate la atmosfer Orificiul de drenare a nc lzitor...

Страница 22: ...AVERTISMENT Nu pune i n func iune sistemul dac rezervoarul aparatuluiestegolitcompletsaupar ialdeap AVERTISMENT Acest produs nu este destinat utiliz rii de c tre copiicuv rstadep n la8ani idepersoane...

Страница 23: ...rele cu rezervor de ap emailat conductivitatea apei este peste 200 S cm pentru nc lzitoarele cu rezervoare de ap din o el crom nichel Tensiuniledinre eauadecurentelectric diferitedetensiunile nominale...

Страница 24: ...8 1 24 RU RU...

Страница 25: ...250 mg l 100 S cm pH 6 5 8 200 S cm 0 1 0 5 0 5 0 1 6 MPa 1 6MPa 0 5 MPa 2 25 RU RU...

Страница 26: ...30 60 0 2 26 RU RU...

Страница 27: ...3 2 30 60 2 27 RU RU...

Страница 28: ...250 mg l 100 S cm pH 6 5 8 200 S cm RU 28 RU...

Страница 29: ...or integrado en el aparato hasta que el dep sito de agua del aparato noest completamentellenodeagua ADVERTENCIA Este aparato solo puede ser utilizado por ni os inferiores a los 8 a os y personas con c...

Страница 30: ...gua que fluye por ella La abertura lateral de la v lvula destinada a drenar el agua expandida durante el calentamientodebeapuntarhaciaabajo ADVERTENCIA Est prohibido instalar v lvulas de cierre o de r...

Страница 31: ...a est conectado al terminal de tornillo de la placa de la brida ubicada debajo de la cubierta de pl stico en la parte superior del aparato El terminal est marcado con un signo de tierradeprotecci n AD...

Страница 32: ...uro En todo caso son v lidas tambi n las leyes los reglamentos y las dem s normativas aplicables relativos a la materia de los derechos y las obligaciones del consumidor del vendedor y del fabricante...

Отзывы: