background image

verwarming van het water voor huishoudelijk gebruik en houdt het 
debiet op de ingestelde temperatuur.
In het kunststof deksel van het toestel is een thermostaat ingebouwd 
waarmee de doorstroming van het warmteoverdrachtsmedium in de 
warmtewisselaar kan worden geregeld.
De buitenste schil van het toestel is gemaakt van staal met een 
epoxy polymeer coating en de thermische isolatie is gemaakt van 
freonvrij polyurethaanschuim.

MONTAGE VAN DE BOILER

De  boiler  mag  alleen  in  een  kamer  met  standaardbrandtest  en 
waarin de temperatuur niet onder 0 °С daalt. 
Het is noodzakelijk dat er een sifon is op de vloer van de kamer die 
aangesloten is op de riolering, omdat bij normaal gebruik van de 
boiler wel druipwater van de veiligheidsklep kan weg druppelen. 
De  sifon  zal  de  onderhoudswerkzaamheden  aan  de  boiler 
vergemakkelijken,  met  name  wanneer  het  nodig  is  dat  het 
waterreservoir leeg wordt gemaakt.
Bij het kiezen van de plaats van montage van de boiler moet men 
rekening houden met de afmetingen van het toestel, de wijze van 
bevestiging,  de  positie  van  zijn  piijpen,  de  bescherming  tegen 
binnenlekken  van  water  (aangeduid  op  het  plaatje  met  het 
fabrieknummer),  de  andere  elementen  van  het  systeem  voor 
verzorging van warm water. Het toestel moet worden geïnstalleerd 
op een plaats waar het niet gespoten of besproeid zal worden.
De boiler wordt op de vloer van de kamer geplaatst. De plaats 
moet vlak zijn. Door het draaien of uitklappen van de poten van het 
toestel wordt de boiler verticaal geplaatst. 

WAARSCHUWING! 

  Het  niet  naleven  van  de  vereisten  voor 

montage kan schade aan de boiler, andere toestellen of de kamer 
veroorzaken en kan leiden tot corrosie van de behuizing of nog 
ernstigere schaden. In deze gevallen zijn de hieruit voortvloeiende 
schaden  niet  gedekt  door  de  garantie  van  de  fabrikant  of  de 
verkoper en de kosten zijn voor rekening van de gebruiker, die de 
vereisten van deze aanwijzing niet heeft nageleefd.
De  montage  van  de  boiler  moet  slechts  door  erkende 
gekwalificeerde technici worden uitgevoerd

AANSLUITEN VAN DE BOILER OP HET 
WATERVOORZIENINGSSYSTEEM

Alle in- en uitlaten van de boiler zijn aangeduid door plaatjes met 
desebetreffende tekst. 
Indien de waterleidingen van koper zijn of een ander metaal dan 
het  waterreservoir,  als  ook  bij  gebruik  van  messing 
bevestigingselementen,  is  het  verplicht  dat  men  niet-metalen 
koppelingen  (diëlektrische  fittingen)  aan  alle  inlaat-  en 
uitlaatpijpen gebruikt.
De  boiler  wordt  meegeleverd  met  een  gecombineerde 
terugslagklep.  Tijdens  de  aansluiting  van  het  toestel  op  de 
drinkwaterleidingen  moet  het  gecombineerde  ventiel  op  de 
koudwaterleiding worden geïnstalleerd. De gecombineerde klep 
mag zich niet boven de boiler bevinden. De gemarkeerde pijl op de 
klep geeft de richting van het stromende water aan en men moet 
hiermee rekening houden bij de montage. De zijdelingse opening 
van de klep, die bedoeld is voor wegstromen van het verwarmde 
water, moet naar beneden wijzen. 

WAARSCHUWING!

  De  montage  van  afsluitinrichtingen  of 

terugslagelementen tussen de gecombineerde klep en de boiler is 
absoluut  verboden!  De  verstopping  van  de  zijpoort  van  de 
gecombineerde  klep  en/of  de  blokkering  van  zijn  hendel  is 
absoluut verboden!

Het  is  noodzakelijk  om  een  leidingsysteem  op  te  bouwen  voor 
afvoer  van  eventueel  uit  de  zijopening  van  de  gecombineerde 
waterklep gedruppeld water. Deze pijp zal ook het water uit de klep 
laten stromen tijdens onderhoudswerkzaamheden. De pijp moet 
een constante neerwaartse helling hebben, zich in een vorstvrije 
omgeving  bevinden  en  permanent  verbonden  zijn  met  de 
atmosfeer.
De  drainage  opening  van  de  boiler  moet  bij  waterdruk  van  ten 
minste  1,6  MPa  afgedicht  worden.  We  raden  aan  om  een 
geschikte afsluiter te installeren. Indien nodig, zal het water uit het 
toestel worden afgevoerd. 
Wanneer  geen  recirculatie  vereist  is,  wordt  ook  haar  uitlaat 
gesloten bij waterdruk van ten minste 1,6 MPa.
Bij een druk van meer dan 0,5 MPa van het water in de leiding dat 
naar  de  boiler  stroomt,  moet  vóór  de  afsluitklep  een  speciale 
drukregelaar (zie afb 2) worden gemonteerd.
In  de  warmwater-  en  koudwaterleidingen  waarop  de  boiler  is 
aangesloten mogen andere elementen worden aangesloten die 
door de ontwerper van het sanitair systeem voor verzorging van 
warm  water  en  uitsluitend  op  de  in  het  ontwerp  aangegeven 
plaatsen en wijze zijn voorgeschreven.
Na de aansluiting van de boiler op het watervoorzieningssysteem 
moet zijn waterreservoir worden gevuld met water. Dit gebeurt in 
de volgende volgorde:

џ

Open  volledig  de  warmwaterkraan  van  de  verst  gelegen 
mengkraan. 

џ

Open de afsluiter. 

џ

Wacht  totdat  de  lucht  uit  de  installatie  komt  en  totdat  een 
flinke, krachtige waterstraal uit de kraan na een halve/hele 
minuut stroomt.

џ

Sluit de warmwaterkraan.

џ

Til de hendel van de gecombineerde klep op en wacht 30-60 
seconden totdat flinke, krachtige waterstraal uit de zijopening 
van de klep stroomt.

џ

Sluit de hendel van de klep.

WAARSCHUWING!

 Indien er geen water uit de opening van de 

klep komt of de waterstraal zwak is (bij een normale druk van de 
waterleiding),  duidt  dit  op  een  storing  en  betekent,  dat  er 
verontreinigingen  uit  de  waterleiding  zijn  gekomen  of  deze  zijn 
veroorzaakt door de leidingskoppelingen, die de veiligheidsklep 
van de gecombineerde klep hebben verstopt.
Voordat  u  deze  storing  niet  heeft  verholpen,  is  het  absoluut 
VERBODEN om de verdere aansluitingen van het toestel uit te 
voeren!

WAARSCHUWING!

  Het  niet  naleven  van  de  vereisten  voor 

aansluiting op het watervoorzieningssysteem en de controle van 
de gecombineerd klep kan ervoor zorgen dat het waterreservoir 
niet  gevuld  wordt  en  als  de  gecombineerde  klep  niet  juist  of 
helemaal  niet  gemonteerd  is,  kan  dit  leiden  tot  onherstelbare 
schade aan het waterreservoir, de kamer en/of andere materiële 
en immateriële schade veroorzaken. De gevolgen hiervan worden 
niet gedekt door de garantie van de fabrikant of de verkoper en de 
kosten zijn voor rekening van de gebruiker, die de vereisten van 
deze handleiding niet heeft nageleefd.

WAARSCHUWING!

  De  gecombineerde  terugslagklep  is  een 

zekering die de veiligheid van de boiler waarborgt. Het gebruik van 
een  boiler  met  een  defecte,  verwijderde  of  niet-gemonteerde 
gecombineerde klep is ten strengste VERBODEN!

WAARSCHUWING!

  Indien  de  mogelijkheid  bestaat  dat  de 

temperatuur van de kamer waarin zich de boiler bevindt, onder 0 
°С  kan  dalen,  is  het  noodzakelijk  om  het  water  uit  het 
waterreservoir af te tapen. 

17

NL

NL

Содержание FV08046TST

Страница 1: ...age 12 FR BOILERS MET INDIRECTE WATERVERWARMING 80 200 geschikt voor montage op de vloer HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE GEBRUIK EN ONDERHOUD pagina 16 NL NC LZITOARE DE AP CU NC LZIRE INDIRECT 80 200 co...

Страница 2: ...culation suivante Hercirculatie Recirculare Recirculaci n 4 Inlet to heat exchanger Entr e pour l changeur Warmtewisselaar ingang Schimb tor de c ldur intrare Entrada del intercambiador de calor 5 Out...

Страница 3: ...er Koud water Gecombineerde klep Afsluiter Afvoersysteem Sifon Drukregelaar BG BG 0 5 MPa EN for water pressure in the mains above 0 5 MPa FR lorsque la pression de l eau dans le conduit passe au dess...

Страница 4: ...8 1 4 BG BG...

Страница 5: ...250 mg l 100 S cm pH 6 5 8 200 S cm 0 1 0 5 0 5 0 1 6 MPa 1 6MPa 0 5 MPa 2 30 60 5 BG BG...

Страница 6: ...0 2 3 6 BG BG...

Страница 7: ...2 30 60 2 BG 7 BG...

Страница 8: ...ION This water heater is intended for use only as part of a complete system built to provide hot water for domestic consumers consisting of the water heater additional external heat source and the req...

Страница 9: ...valve must be installed specialloweringpressurereducervalve reducer SeeFig 2 In the pipelines for hot and cold water to which the tank is connected may be installed other elements that are prescribed...

Страница 10: ...d timely replacement of the anode isimportantfortheeffectiveprotectionofthetankfromcorrosion Water tanks of high quality chrome nickel alloy steel Corrosion protection and guaranteed long life are sec...

Страница 11: ...t tension that the nominal one for theappliance Damagesduetowaterfreezing Natural disasters calamities or other force majeure circumstances Noncompliance with the instructions for installation and usa...

Страница 12: ...edesonthermostat AVERTISSEMENT La circulation du liquide de refroidissement est interdite absolument travers l changeur de chaleur jusqu ce que le r servoir d eau de l appareil n est pas compl tement...

Страница 13: ...ffe eau La fl che sur le boitier de la soupape qui montre le sens d coulement de l eau travers elle doit absolument tre respect L ouverture lat rale de la soupape destin e vacuer l eau chauff e doit t...

Страница 14: ...on des exigences de raccordement l alimentation lectrique peut r duire la s curit de l appareil et en tel cas il est absolument interdit de l utiliser Dans tels cas le pr judice et les dommages ne son...

Страница 15: ...nt et leurs relations relatives aux chauffe eau achet e son installation utilisation entretienetmaintenance Lagarantieestvalideseulementsilechauffe eau est install conform ment aux instructions d inst...

Страница 16: ...WAARSCHUWING Dit toestel mag slechts gebruikt worden door kinderen boven de 8 jaar en personen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met weinig ervaring enkennis mitszewordenbeg...

Страница 17: ...an de gecombineerde klep en of de blokkering van zijn hendel is absoluutverboden Het is noodzakelijk om een leidingsysteem op te bouwen voor afvoer van eventueel uit de zijopening van de gecombineerde...

Страница 18: ...e aardingseisen vermindert de veiligheid van het toestel en verhindert het gebruik ervan De gevolgen vallen niet onder de garantieverplichtingen van de fabrikant en verkoper en zijn voor rekening van...

Страница 19: ...gebruik serviceenonderhoud Degarantieisalleengeldigindienhettoestel is ge nstalleerd volgens de instructies van de handleiding voormontageengebruik doeltreffend wordt gebruikt en in overeenstemming m...

Страница 20: ...nc lzit la temperaturi apropiate de limita superioar a set riitermostatului AVERTISMENT Este interzis circula ia sursei de c ldur prin schimb torul de c ldur ncorporat nutilaj p n c ndrezervoarulpentr...

Страница 21: ...onducta de evacuare a apei trebuie s aibe o pant descendent constant s fie amplasat ntr un mediu garantat contra nghe i capetele s fie n permanen conectate la atmosfer Orificiul de drenare a nc lzitor...

Страница 22: ...AVERTISMENT Nu pune i n func iune sistemul dac rezervoarul aparatuluiestegolitcompletsaupar ialdeap AVERTISMENT Acest produs nu este destinat utiliz rii de c tre copiicuv rstadep n la8ani idepersoane...

Страница 23: ...rele cu rezervor de ap emailat conductivitatea apei este peste 200 S cm pentru nc lzitoarele cu rezervoare de ap din o el crom nichel Tensiuniledinre eauadecurentelectric diferitedetensiunile nominale...

Страница 24: ...8 1 24 RU RU...

Страница 25: ...250 mg l 100 S cm pH 6 5 8 200 S cm 0 1 0 5 0 5 0 1 6 MPa 1 6MPa 0 5 MPa 2 25 RU RU...

Страница 26: ...30 60 0 2 26 RU RU...

Страница 27: ...3 2 30 60 2 27 RU RU...

Страница 28: ...250 mg l 100 S cm pH 6 5 8 200 S cm RU 28 RU...

Страница 29: ...or integrado en el aparato hasta que el dep sito de agua del aparato noest completamentellenodeagua ADVERTENCIA Este aparato solo puede ser utilizado por ni os inferiores a los 8 a os y personas con c...

Страница 30: ...gua que fluye por ella La abertura lateral de la v lvula destinada a drenar el agua expandida durante el calentamientodebeapuntarhaciaabajo ADVERTENCIA Est prohibido instalar v lvulas de cierre o de r...

Страница 31: ...a est conectado al terminal de tornillo de la placa de la brida ubicada debajo de la cubierta de pl stico en la parte superior del aparato El terminal est marcado con un signo de tierradeprotecci n AD...

Страница 32: ...uro En todo caso son v lidas tambi n las leyes los reglamentos y las dem s normativas aplicables relativos a la materia de los derechos y las obligaciones del consumidor del vendedor y del fabricante...

Отзывы: