background image

Zaisťovací systém s manuálnou brzdou podľa prEN 15151-2, 
typ 2 a dynamickým lanom podľa EN 892 na zaistenie 
druholezca pri lezení.

NÁVOD NA POUŽITIE, BEZPEČNOSŤ, ŽIVOTNOSŤ, 
SKLADOVANIE A ÚDRŽBU

Tento návod na použitie obsahuje dôležité pokyny, ktoré pred 
použitím tohto výrobku musíte obsahovo pochopiť a ktoré musíte 
bezpodmienečne dodržiavať. 
Horolezectvo, lezenie, jaskyniarstvo a práce vo výškach a 
hĺbkach sú nebezpečné aktivity, pri ktorých môžeme zapríčiniť 
sebe, či inej osobe úraz, alebo dokonca smrť. Toto riziko 
nemôžeme vylúčiť. Pre  dosiahnutie maximálnej bezpečnosti pri 
horolezectve, lezení, jaskyniarstve a prácach vo výškach a 
hĺbkach  používajte výlučne výbavu, ktorá zodpovedá 
bezpečnostným normám. Detailnejšie a komplexnejšie 
informácie môžete nájsť v odbornej literatúre. Nasledujúce 
inštrukcie sú dôležité k popisu primeraného a správneho použitia 
výrobku, nemôžu však nahradiť skúsenosti, príslušné školenia a 
primeraný výcvik a tréning, ktorý spadá úplne do sféry vašej 
zodpovednosti. Pred prvým použitím musí užívateľ zodpovedať 
funkciu zariadenia známeho v bezpečnom prostredí. Vy osobne 
zodpovedáte za všetky možné riziká, ktoré môžu nastať pri 
používaní, alebo následkom používania tohto výrobku. Ak 
nemôžete, alebo nechcete túto zodpovednosť prijať, potom tento 
výrobok nepoužívajte.

POKYNY ŠPECIFICKÉ PRE VÝROBOK 
Odporúčané použitie: 

Ako prvý lezie skúsený horolezec: 1 a 1a

Pozor

: Na zaistenie horolezca vpredu sa musí zvoliť vlastný 

spôsob istenia, pretože brzda popisovaná v tejto brožúre sa 
nesmie používať na istenie prvolezca.

Zaistenie druholezca pri výstupe: 2 a 2a

Pozor

: Zabráňte prevísaniu lana.

Zaistenie druholezca pri zostupe: 3 a 3a

Zavesenie druholezca: 4a - 4d

Použiteľné typy karabín:
Na fi xáciu brzdy v kotevnom bode a zavesenie druholezca 
sa musia používať vhodné karabíny so zaskakovacím zámkom 
(napr. modely karabín vyobrazené na obrázku 5). Dbajte na to, 
aby karabíny neboli nepriaznivo zaťažované a aby sa nemohli 
otvoriť (pozri 5a/5b). 

Príklady neprípustných typov karabín: 5a a 5b

Nepovolené spôsoby použitia systému:

Nepoužívajte v traverzách: 6a

Zabráňte prevísaniu lana: 6b

Chybné zavesenie zaisťovacej doštičky: 6c

Nepoužívajte na istenie prvolezca: 6d
Druhá, voľná slučka sa nesmie používať ako pevný bod k 
vlastnému zaisteniu alebo zaisteniu partnera: 6e

Kontrola funkcie a bezpečnosti

Pred zaistením sa musí skontrolovať správne vloženie a 
bezchybná funkcia, ako aj brzdný účinok systému. 
Brzdná doštička sa musí zavesiť tak, aby bola voľne pohyblivá 
(pozri tiež obrázok 2a). 

Hladké laná, vlhkosť alebo námraza môžu brzdný účinok systému 
negatívne ovplyvniť. 
Skontrolujte brzdný účinok pred každým použitím.
Ak pri správne vloženom lane nie je cítiť žiadny brzdný účinok, 
systém sa nesmie používať.

POZOR

 - brzdiace lano musí byť stále úplne zovreté celou 

brzdiacou rukou!

Použiteľné typy lán

Používajte výhradne lano výrobcu, ktoré je už z výroby 
integrované v brzde

 

SK

  

GAL Via Ferrata Belay Kit E-500517 130617.indd   38

GAL Via Ferrata Belay Kit E-500517 130617.indd   38

17.06.2013   15:41:17

17.06.2013   15:41:17

Содержание VIA FERRATA BELAY KIT

Страница 1: ...Via Ferrata Belay Kit GAL Via Ferrata Belay Kit E 500517 130617 indd 1 GAL Via Ferrata Belay Kit E 500517 130617 indd 1 17 06 2013 15 41 16 17 06 2013 15 41 16...

Страница 2: ...1 1a 2 2a GAL Via Ferrata Belay Kit E 500517 130617 indd 2 GAL Via Ferrata Belay Kit E 500517 130617 indd 2 17 06 2013 15 41 16 17 06 2013 15 41 16...

Страница 3: ...3 3a 4a 4b GAL Via Ferrata Belay Kit E 500517 130617 indd 3 GAL Via Ferrata Belay Kit E 500517 130617 indd 3 17 06 2013 15 41 16 17 06 2013 15 41 16...

Страница 4: ...4d 4c 5 GAL Via Ferrata Belay Kit E 500517 130617 indd 4 GAL Via Ferrata Belay Kit E 500517 130617 indd 4 17 06 2013 15 41 16 17 06 2013 15 41 16...

Страница 5: ...5b 5a 6a GAL Via Ferrata Belay Kit E 500517 130617 indd 5 GAL Via Ferrata Belay Kit E 500517 130617 indd 5 17 06 2013 15 41 16 17 06 2013 15 41 16...

Страница 6: ...6b 6c 6d 6e GAL Via Ferrata Belay Kit E 500517 130617 indd 6 GAL Via Ferrata Belay Kit E 500517 130617 indd 6 17 06 2013 15 41 16 17 06 2013 15 41 16...

Страница 7: ...vorausgehenden Person muss eine eigenst ndige Sicherungsmethode gew hlt werden da das in dieser Brosch re beschriebene Bremsger t nicht zur Sicherung eines Vorsteigers verwendet werden darf Sichern de...

Страница 8: ...yamid Polyester Dyneema unterliegen auch ohne Benutzung einer gewissen Alterung die insbesondere von der St rke der ultravioletten Strahlung sowie von klimatischen Umweltein ssen abh ngig ist Nach Abl...

Страница 9: ...imbing and working at heights and in depths and do not release the user from any personal responsibility Use of the equipment is only permitted to t and experienced individuals or under appropriate gu...

Страница 10: ...up can diminish the stability of textiles Aging and certain conditions of use e g moisture may cause ropes to shrink observe this when using them CLIMATE REQUIREMENTS The permanent use temperature of...

Страница 11: ...nformations d taill es veuillez lire la litt rature sp cialis e appropri e Les remarques d utilisation suivantes sont indispensables pour une application conforme et correcte dans la pratique Cependan...

Страница 12: ...ant et apr s utilisation si le produit est ventuellement endommag par ex ssures et corrosion a n de garantir qu il est op rationnel et qu il fonctionne correctement Le produit doit tre limin imm diate...

Страница 13: ...e l quipement de protection personnelle T V S D Product Service GmbH 80339 Munich Germany Mod le Nom du produit Symbole i les informations d avertissement et les instructions d utilisation doivent tre...

Страница 14: ...e remmende werking van het apparaat negatief be nvloeden De remmende werking moet voor ieder gebruik worden gecontroleerd Wanneer bij een correct geplaatst touw geen remmende werking merkbaar is mag h...

Страница 15: ...ern zichtbaar is of contact met chemicali n heeft plaatsgevonden resp spoorvorming en of deformatie van het remapparaat beschadigingen of werkingsstoringen aanwezig zijn Reparaties mogen alleen in ove...

Страница 16: ...di cordata 1 e 1a Attenzione per l assicurazione del primo di cordata occorre scegliere metodi di sicurezza indipendenti L apparecchio di frenata descritto nel presente opuscolo non deve infatti esse...

Страница 17: ...za d impiego nonch da in ussi esterni I prodotti in bre sintetiche poliammide poliestere dyneema aramid sono soggetti anche se non utilizzati ad un certo invecchiamento dovuto soprattutto all intensit...

Страница 18: ...ra t cnica La siguiente informaci n de uso es importante para una aplicaci n adaptada al material y a la pr ctica Sin embargo esto no puede sustituir en ning n caso la experiencia la responsabilidad p...

Страница 19: ...ay que asegurar el funcionamiento correcto y el estado aplicativo del mismo El producto debe ser eliminado inmediatamente si existe la m s leve duda con respecto a su seguridad de uso Atenci n No se p...

Страница 20: ...segurar al escalador siguiente durante la escalada CE 0123 organismo supervisor de la producci n de PSA T V S D Product Service GmbH 80339 Munich Alemania Modelo nombre del producto S mbolo i las adve...

Страница 21: ...tauet er lagt i m ikke apparatet brukes ADVARSEL Bremseh nden m alltid holde helt rundt tauet Tautyper som kan brukes Bruk bare tauet som er integrert i utstyret fra produsentens side GENERELLE INFOR...

Страница 22: ...Produktbetegnelse Sikringssystem med manuelt bremseutstyr iht prEN 15151 2 type 2 og dynamisk klatretau iht EN 892 til sikring av en andremann ved klatring CE 0123 Organet som overv ker produksjonen...

Страница 23: ...de aplica o do sistema n o autorizados N o usar em cruzamentos 6a Evitar corda solta 6b Engate incorreto do dispositivo de xa o 6c N o xar na pr escalada 6d O segundo la o solto n o pode ser usado com...

Страница 24: ...rochedo spero e a ado as reservas de seguran a do sistema podem estar muito comprometidas j ap s poucas semanas de utiliza o sendo necess ria a substitui o da corda A substitui o tem de ser efetuada...

Страница 25: ...lse Den erfarne bestiger klatrer f rst 1 og 1a Vigtigt For at sikre den forang ende person skal der v lges en separat sikringsmetode da det i brochuren beskrevne bremseudstyr ikke m anvendes til sikri...

Страница 26: ...mt eksterne p virkninger Produkter fremstillet af kunst bre polyamid polyester dyneema aramid ldes ogs selv om de ikke anvendes Denne ldningsproces afh nger is r af styrken af den ultraviolette str li...

Страница 27: ...ownicy wzgl dnie osoby odpowiedzialne ZALECENIA SPECJALNE DLA PRODUKTU Zalecane u ycie Do wiadczony wspinacz prowadz cy 1 i 1a Uwaga Osoba prowadz ca musi wybra metod zabezpieczenia w asnego poniewa u...

Страница 28: ...mi na przyk ad kwasami ugami p ynem do lutowania olejami rodkami czyszcz cymi a tak e wysokimi temperaturami i elektryczno ci statyczn Podobnie ostre kraw dzie wilgo a szczeg lnie zamarzni cie mog zna...

Страница 29: ...OM ANV NDNING S KERHET LIVSL NGD F RVARING OCH V RD Bruksanvisning inneh ller viktiga h nvisningar innan produkten anv nds m ste du f rst och sedan ovillkorligen f lja dess inneh ll Kl ttring alpinis...

Страница 30: ...ALLM NNA H NVISNINGAR F R S KERHET LIVSL NGD LAGRING OCH ID M RKNING S kerhets F reskrifter N r man kombinerar denna produkt med andra s kerhetsprodukter kan dessa st ra varandras fulla funktion Utrus...

Страница 31: ...zpe nosti p i horolezectv lezen jesky stv a prac ch ve v k ch a hloubk ch pou vejte jen v bavu kter odpov d bezpe nostn m norm m Pro detailn j a komplexn j informace se pros m obra te na odbornou lite...

Страница 32: ...m Nen li p i spr vn vlo en m lan c tit dn brzdn inek brzda se nesm pou vat POZOR brzdic lano mus b t st le zcela sev eno brzdic rukou Pou iteln typy lan Pou vejte v hradn lano v robce integrovan v brz...

Страница 33: ...a dynamick m lanem podle EN 892 k zaji t n druholezce p i lezen CE 0123 opr vn n pro produkty osobn ochrany vyd no T V Product Service GmbH 80339 M nchen Germany Modelov N zev v robku i Symbol t te a...

Страница 34: ...ispozitivului se veri c introducerea corect a corzii i func ionarea impecabil precum i efectul de fr nare al dispozitivului Se va avea grij ca placa de fr nare s e ag at astfel nc t s e liber deplasab...

Страница 35: ...prezint crest turi i sau deform ri deterior ri sau defec iuni de func ionare Repara iile pot executate numai n concordan cu procedurile indicate de produc tor DEPOZITARE I NTRE INERE Depozitare A se...

Страница 36: ...sess ankkuripisteeseen ja seuraajan kiinnitt misess on k ytett v tarkoitukseen soveltuvia sulkurenkaita joissa on porttilukitusvarmistus esim kuvassa 5 n kyv t sulkurengasmallit Sulkurenkaiden ep suot...

Страница 37: ...viikon kuluttua jos k ytt on intensiivist ja siihen kuuluu voimakasta kuormitusta paljon likaa hiekka p ly magnesium ja mekaanista hankausta esim karhea ter v kallio K ysi on vaihdettava v litt m sti...

Страница 38: ...ca vpredu sa mus zvoli vlastn sp sob istenia preto e brzda popisovan v tejto bro re sa nesmie pou va na istenie prvolezca Zaistenie druholezca pri v stupe 2 a 2a Pozor Zabr te prev saniu lana Zaisteni...

Страница 39: ...van bez znate n ho opotrebovania a pri optim lnych skladovac ch podmienkach 10 rokov Pri intenz vnom pou van a ve mi vysokom pracovnom v kone s astej m za a ovan m ve kom mno stve ne ist t piesok prac...

Страница 40: ...de prEN 15151 2 Typ 2 EN 892 0123 T V S D Product Service GmbH 80339 M nchen Germany PSA Richtlinie PPE Guideline EPI directive 89 686 EWG EEC CEE E 500517 000 06 13 GAL Via Ferrata Belay Kit E 50051...

Отзывы: