anche con del sapone neutro). Se necessario si possono usare
anche dei disinfettanti non alogeni comunemente disponibili in
commercio.
Attenzione: la mancata osservanza delle presenti istruzioni
per l’uso può comportare pericolo di morte!
MARCATURE SUL PRODOTTO
Fabbricante: EDELRID
Denominazione del prodotto: Sistema di protezione con
apparecchio di frenata manuale sec. norma prEN 15151-2, tipo
2 e corda dinamica per alpinismo secondo EN 892 per
l'assicurazione del secondo di cordata in arrampicata.
Sistema di protezione con apparecchio di frenata
manuale sec. norma prEN 15151-2, tipo 2 e corda dinamica per
alpinismo secondo EN 892 per l'assicurazione del secondo di
cordata in arrampicata.
Modello: Denominazione del prodotto
Simbolo i: leggere e osservare attentamente gli avvertimenti e le
Ente di certifi cazione: (TÜV SÜD Product Service GmbH, 80339
Monaco, Germania)
In caso di reclami, specifi cate per cortesia il numero lotto.
Sistema de seguridad con freno manual según prEN 15151-2,
tipo 2 y cuerda dinámica para alpinismo según la norma EN
892 para asegurar al escalador siguiente durante la
escalada.
INSTRUCCIONES DE USO, SEGURIDAD, DURABILIDAD,
ALMACENAJE Y MANTENIMIENTO
Estas instrucciones de uso contienen indicaciones importantes
cuyo contenido debe comprenderse antes de utilizar este
producto.
El alpinismo, la escalada y el trabajo en la altura y la profundidad
conllevan con frecuencia riesgos y peligros no detectables por
infl uencias externas. No se puede excluir la posibilidad de
accidentes.
Información detallada y amplia se encuentra en la
correspondiente literatura técnica. La siguiente información de
uso es importante para una aplicación adaptada al material y a
la práctica. Sin embargo, esto no puede sustituir en ningún caso
la experiencia, la responsabilidad propia y los conocimientos
sobre los peligros que se producen en el alpinismo, la escalada
y el trabajo en la altura y la profundidad y no liberan del riesgo
que se ha de asumir personalmente. El uso sólo se permite a
personas entrenadas y expertas o con la correspondiente
instrucción y supervisión. Antes del primer uso el usuario debe
familiarizarse con la función del dispositivo en un ambiente
seguro.
ES
El fabricante rechaza toda responsabilidad en caso de uso
indebido y/o inadecuado. La responsabilidad y el riesgo
corresponden en todos los casos a los usuarios. En todo caso
los usuarios, respectivamente los responsables, asumen la
responsabilidad y el riesgo.
INFORMACIÓN ESPECÍFICA DEL PRODUCTO
Aplicación recomendada:
Avance del escalador experimentado: 1 y 1a
Atención:
para asegurar a la persona que va por delante es
importante elegir un método individual de seguridad debido a
que el freno descrito en este folleto no debe usarse para
asegurar al primer montañista.
Asegurar al escalador siguiente durante la escalada: 2 y 2a
Atención
: Evitar que la cuerda quede fl oja.
Asegurar al escalador siguiente durante la bajada: 3 y 3a
Enganchar al escalador siguiente: 4a - 4d
Tipos de mosquetones a usar:
Para fi jar el freno en el punto de anclaje y para enganchar al
escalador siguiente debe usarse mosquetones adecuados con
seguro de cierre de resorte (p. ej. modelos de mosquetones
como constan en el pictograma 5). Debe observarse que los
GAL Via Ferrata Belay Kit E-500517 130617.indd 18
GAL Via Ferrata Belay Kit E-500517 130617.indd 18
17.06.2013 15:41:17
17.06.2013 15:41:17
