Ectaco Partner ER-X5, Руководство пользователя

Страница: 58 / 60

Housekeeper Домашняя прислуга
58
E: Don't spoil the dog. R: Не балуйте пса .
- Не надо баловать пса .
G: Verwöhnen Sie den Hund nicht.
E: Don't answer the phone.
-
Don't get the telephone.
R: Не подходите к телефону .
- К телефону подходить не надо .
- Не отвечайте на звонки .
G: Nehmen Sie den Hörer nicht ab.
E: Tell them I'm not home.
-
Say I've gone out.
R: Скажите , что меня нет дома .
- Меня нет дома .
G: Sagen Sie, dass ich nicht zu
Hause bin.
E: Open the door.
-
Get the door.
R: Откройте дверь . G: Machen Sie die Tür auf.
E: Who is that?
-
Who's at the door?
R: Кто там пришел ?
- Кто там ?
G: Wer ist denn da?
E: Don't open the door for
strangers if we're not there.
-
Don't let anyone you don't know in if
we're out.
R: Не открывайте дверь
незнакомым людям , если нас
нет дома .
- Когда нас нет дома , никому не
открывайте .
G: Wenn wir nicht zu Hause sind,
machen Sie die Tür fremden
Personen nicht auf.
E: Tomorrow the electrician is
coming; make sure to let him in. R: Завтра придет электрик ,
впустите его .
G: Morgen kommt der Elektriker,
lassen Sie ihn rein.
E: Tomorrow the plumber is
coming; make sure to let him in. R: Завтра придет
водопроводчик , впустите его .
G: Morgen kommt der Klempner,
lassen Sie ihn rein.
E: Do you have experience with
children of this age? R: Есть ли у Вас опыт работы с
детьми этого возраста ?
- Вы работали раньше с детьми
такого возраста ?
G: Haben Sie Arbeitserfahrung mit
Kindern dieses Alters?
E: Do you have a degree or
certificate in the field? R: У Вас есть специальное
образование ?
G: Haben Sie eine Fachausbildung?
E: Have you been working as a
babysitter long? R: Вы давно работаете няней ?
- Сколько Вы уже работаете
няней ?
- Сколько Вы работаете с детьми ?
G: Arbeiten Sie schon lange als
Babysitter?
E: I need you to watch my child till
seven p.m.
-
Please sit with the kid till seven in
the evening.
R: Посидите с ребенком до семи
часов вечера , пожалуйста .
- Мы вернемся в семь часов
вечера .
G: Passen Sie bitte auf das Kind bis
um neunzehn Uhr auf.
E: Today I'll pick the kid up from
kindergarten myself. R: Сегодня я сам заберу ребенка
из садика .
- Сегодня не надо забирать
ребенка из садика , я сам за ним
зайду .
G: Heute hole ich das Kind selbst
vom Kindergarten ab.
E: Make sure you always have
your eye on the kid.
-
Don't leave the kid alone.
R: Не оставляйте ребенка
одного .
- Не оставляйте ребенка без
присмотра .
- Присматривайте за ребенком .
G: Bitte schauen Sie, dass Sie das
Kind immer im Auge behalten.
E: You have to give the kid
breakfast at eight o'clock.
-
The kid takes breakfast at eight
o'clock.
R: Его нужно кормить завтраком
в восемь часов .
- Он завтракает в восемь .
- Кормите ребенка завтраком в
восемь .
- Завтрак в восемь утра .
- В восемь утра ему надо
позавтракать .
G: Das Kind muss sein Frühstück um
acht Uhr erhalten.
E: You have to give the kid lunch
at noon.
-
The kid takes lunch at noon.
R: Его нужно кормить обедом в
полдень .
- Он должен обедать в полдень .
- В полдень его надо накормить
обедом .
- Кормите его обедом в полдень .
- Обед в полдень .
G: Das Kind muss sein Mittagessen
mittags erhalten.