ECG ESP 20501 Iron Скачать руководство пользователя

Страница: 181 / 192

Ελληνικ

181

διαβάσετε προσεκτικά όλες τις οδηγίες και τις πληροφορίες πριν

από τη χρήση. Το εξωτερικό της μονάδας θερμαίνεται και μπορεί να

προκαλέσει εγκαύματα. Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη

υπό την παρουσία παιδιών.

32. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά. Φυλάξτε

τη συσκευή και την παροχή ρεύματος της συσκευής μακριά από

μέρη που μπορούν να φτάσουν παιδιά. Η συσκευή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές

ή νοητικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον

επιβλέπονται ή έχουν εκπαιδευτεί να χρησιμοποιούν τη συσκευή με

ασφάλεια και κατανοούν τους δυνητικούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν

πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

Do not immerse in water! – Μην βυθίζετε σε νερό! – Μην βυθίζετε

σε νερό!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Οι επιφάνειες με αυτήν τη σήμανση καίνε κατά τη χρήση.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ:

Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τα υλικά

συσκευασίας. Μην αφήνετε τα παιδιά να

παίζουν με πλαστικές σακούλες. Κίνδυνος

ασφυξίας.

Содержание ESP 20501 Iron

Страница 1: ...eizes vienm r r p gi izlasiet dro bas un lieto anas nor d jumus Rokasgr mata vienm r j pievieno ier cei Prie naudodamiesi prietaisu pirm j kart visuomet atid iai perskaitykite saugos ir naudojimo inst...

Страница 2: ...F r losen Kaffee eine Portion zwei Portionen b F r ESE Kaffeepads c Adapter f r Kaffeekapseln 6 Messl ffel mit Stopfer 7 Br hkopf 8 Bedienfeld mit Tasten 9 Fl che zum Ablegen und Aufw rmen von Tassen...

Страница 3: ...ru kom i poklopcem IT 1 Leva del selettore vapore acqua calda OFF posizione neutra posizione vapore posizione acqua calda 2 Ugello vapore acqua calda 3 Vaschetta raccogli gocce rimovibile con griglia...

Страница 4: ...utl adlom 7 Sparovacia hlava 8 Tla idlov ovl dac panel 9 Plocha na odkladanie a nahrievanie hrn ekov 10 Z sobn k na vodu s dr adlom a vekom SI 1 Stikalna ro ica za paro vro o vodo OFF nevtralni polo a...

Страница 5: ...lmiduse n idikutuli 3 Nupp kahe kohvi valmiduse n idikutuli 4 Nupp auruvalmiduse n idikutuli ES 1 Bot n ON OFF Encendido Apagado enciende y apaga la cafetera indicador de funcionamiento 2 Bot n indica...

Страница 6: ...wy 3 Przycisk wska nik gotowo ci przyrz dzenia dw ch fili anek kawy 4 Przycisk wska nik gotowo ci do wytwarzania pary SK 1 Tla idlo ON OFF vypnutie zapnutie k vovaru indik tor prev dzky 2 Tla idlo ind...

Страница 7: ...in accordance with applicable electrical codes according to EN 2 Never use the appliance if the power cord or plug is damaged if there is a fall or any damage or if the appliance does not work properl...

Страница 8: ...e stainless steel filter or metal cup becomes hot when in use 15 Be careful the steam escaping from the nozzle is very hot 16 Do not remove the metal cup or water tank while the appliance is in operat...

Страница 9: ...ces 30 This appliance may not be plugged in an outlet controlled by a timer or controlled remotely 31 ECG is not liable for damage or injury caused by negligence or improper use Be sure to read all in...

Страница 10: ...th a damp cloth or soft sponge with a little regular dishwashing detergent and dry thoroughly with a cloth or paper towel Do not use aggressive abrasive cleaners or scouring pads Do not immerse the de...

Страница 11: ...e taste of the coffee is not affected by the cold parts 1 Put the lever with filter WITHOUT COFFEE in the machine under the symbol LOCK so that the tabs on the metal cup fit in the steam head Secure e...

Страница 12: ...ad Secure everything by turning the lever counterclockwise in the CLOSE position 4 When the buttons stop flashing press the button for one serving of coffee and wait until the coffee starts to flow 5...

Страница 13: ...r After preheating turn the knob to the Hot Water position without pressing any button When you are not using the coffee machine return the selector lever to the neutral position switch it off with th...

Страница 14: ...like a powder and resembles smooth flour when rubbed between the fingers will prevent water from flowing through the coffee even under pressure The resulting coffee will be dark and bitter On the oth...

Страница 15: ...l cup by turning it clockwise empty out the coffee grounds You can then clean these parts with detergent and finally rinse them with clean water 4 For easier cleaning of the nozzle its lower part can...

Страница 16: ...d coffee and store unused coffee in a dry and cool place After opening the ground coffee package close it tightly and store it in the refrigerator to keep the coffee fresh The coffee machine does not...

Страница 17: ...eans the product shall not be treated as domestic waste Hand over the product to the specified location for recycling electric and electronic equipment Prevent negative impacts on human health and the...

Страница 18: ...e Spannung und Frequenz Ihrer Steckdose mit der auf dem Ger teschild angegebenen Spannung Frequenz und Nennlast bereinstimmen und dass die Steckdose ordnungsgem geerdet ist Die Steckdose muss gem gelt...

Страница 19: ...er t vor der Wartung oder dem Anschluss von Zubeh rteilen vom Netz und lassen Sie es abk hlen 11 Ger t erst dann anschlie en oder einschalten nachdem der Beh lter in die Kaffeemaschine hineingelegt wu...

Страница 20: ...als abdecken 27 Schalten Sie das Ger t nicht ein falls es an der Seite oder mit den Standf en nach oben liegt 28 Die Verwendung von Zubeh r und Ersatzteilen die nicht vom Herstellerempfohlenwerden kan...

Страница 21: ...elen Do not immerse in water Nicht ins Wasser tauchen HINWEIS So gekennzeichnete Oberfl chen werden w hrend des Betriebs hei GEFAHR F R KINDER Kinder d rfen nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen K...

Страница 22: ...cknen Sie sie mit einem Geschirrtuch oder einem Papiertuch Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel mit Scheuermitteln oder Drahtschw mme Ger t nicht in Wasser tauchen VERWENDUNG DES GER TS Be...

Страница 23: ...wir das Ger t mit Trichter Sieb und Tasse vorzuheizen damit der Geschmack des Kaffees nicht durch die k hlen Ger teteile beeinflusst wird 1 Hebel mit Sieb OHNE KAFFEE in das Ger t unter der Markierun...

Страница 24: ...dieKompatibilit tvonKapselnandererHersteller insbesondereVollaluminiumkapseln auszuprobieren 1 Heben Sie den Deckel des Nespresso Kapseladapters Legen Sie die Nespresso Kapsel in den Filter hinein un...

Страница 25: ...Taste aus und trennen Sie sie vom Stromnetz HINWEIS Die Wassertemperatur im Kessel ist zu hoch nachdem Sie die Funktion Dampf zur Kaffeezubereitung verwendet haben Wenn Sie Kaffee kochen m chten empf...

Страница 26: ...hei en Dampf aus der D se nutzen um das Wasser in der Tasse zu erhitzen Kaffeemenge Kleine Menge schwacher Kaffee Zu viel Kaffee Kaffee ist zu stark bitter oder zusammenziehend Die Grobheit des Kaffe...

Страница 27: ...asser uns sonstige Fl ssigkeiten tauchen 3 Nehmen Sie den Metalltrichter ab in dem Sie diesen im Uhrzeigersinn drehen und sch tten den restlichen Kaffee aus Diese Teile k nnen mit einem Reinigungsmitt...

Страница 28: ...blieben Entfernen Sie die Kaffeereste Espresso hat einen sauren essigen Geschmack Bei der Reinigung der mineralischen Ablagerungen ist etwas Kalkl ser im Ger t geblieben Wiederholen Sie den im Abschni...

Страница 29: ...Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten g ltig in den Mitgliedsl ndern der EU und anderen europ ischen L ndern in denen das Abfalltrennungssystem eingef hrt ist Das abgebil...

Страница 30: ...ov na podle platn elektrotechnick normy SN 2 Nikdy spot ebi nepou vejte pokud je p vodn kabel i vidlice po kozena pokud do lo k p du nebo jak mukoliv po kozen nebo p strojnepracujespr vn Ve ker opravy...

Страница 31: ...bi v provozu nebo z trysky i n levky unik p ra nebo hork voda nevyj mejte kovovou n levku ani z sobn k s vodou Hroz riziko opa en 17 Pro uvoln n z sobn ku na k vu pou vejte v hradn rukov Z sobn k uvol...

Страница 32: ...ebo nespr vn m pou v n m P ed pou it m si nezapome te pe liv p e st ve ker instrukce a informace Vn j povrch tohoto p stroje se zah v a m e zp sobit pop len Nenech vejte bez dozoru v p tomnosti d t 32...

Страница 33: ...ek tak aby sm ovala k eln stran p stroje v hlu 90 Nikdy nesund vejte filtr b hem p pravy k vy Neva te k vu v re imu tvorby p ry Neva te k vu bezprost edn po ukon en re imu tvorby p ry Kv li vychladnu...

Страница 34: ...mu m e b t p stroj v ce hlu n Pozn mka Stejn postup pou ijte pro p edeh ev k vy Vy i t n trysky Upozorn n B hem tvorby hork vody nebo p ry mus b t ve spa ovac hlav v dy um st na p ka se s tkem 1 Stis...

Страница 35: ...evku oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek a vysypte zbytek mlet k vy ze s tka Pozor S tko a kovov n levka jsou b hem pou v n hork Nechte je nejprve vychladnout a pot je opl chn te tekouc vodou a osu t...

Страница 36: ...li si uva it k vu doporu ujeme nejprve vypustit p eh tou vodu z bojleru Oto te voli em do hork voda bez toho ani byste ma kali jak koliv tla tko a nechte vodu vyt kat z trysky a do doby kdy se erpadl...

Страница 37: ...vy a up chov n Je t eba db t na to aby byla k va jemn nicm n ne p li a spr vn up chovan Stupe jemnosti k vy a up chov n ovlivn rychlost toku vody kterou bude prot kat skrz namletou k vu filtrem a t m...

Страница 38: ...istic prost edek Nikdy nepono ujte t lo za zen do vody ani jin kapaliny 3 Sejm te kovovou n levku oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek vysypte zbytky k vy Tyto sti pak m ete vy istit istic m prost ed...

Страница 39: ...tup popsan v odstavci P i prvn m pou it Mlet k va byla uskladn na po dlouhou dobu v tepl m a vlhk m prost ed Mlet k va se zkazila Pou ijte erstvou mletou k vu a nespot ebovanou k vu ukl dejte na such...

Страница 40: ...ch zem ch se zaveden m syst mem t d n odpadu Vyobrazen symbol na produktu nebo na obalu znamen e s produktem by nem lo b t nakl d no jako s domovn m odpadem Produkt odevzdejte na m sto ur en pro recy...

Страница 41: ...e kunagi kasutage seadet kui selle toitejuhe v i pistik on kahjustatud kui seade on maha kukkunud v i on tekkinud muu kahjustus v i kui seade ei t ta n uetekohaselt K ik remondid sealhulgas toitejuhtm...

Страница 42: ...k roostevaba terasest filter v i filtrihoidik muutuvad kasutamise ajal kuumaks 15 Olge ettevaatlik otsikust v ljuv aur on v ga kuum 16 rgeeemaldageseadmet tamiseajalfiltrihoidikutv iveemahutit v i kui...

Страница 43: ...v i kaugjuhtimiss steemiga 31 ECG ei vastuta hooletusest v i mitten uetekohasest kasutamisest p hjustatudkahjustusev ivigastuseeest Enneseadmekasutamist tutvuge p hjalikult k ikide juhistega ja olulis...

Страница 44: ...tatud kohvi kuni m rgini MAX mitte kunagi rohkem Kang koos filtrihoidikuga peavad olema tugevasti kinnitatud surveotsikule P rake kangi vastup eva nii et see on masina suhtes 90 nurga all rge kunagi e...

Страница 45: ...t teised nupud vilguvad 4 Oodake kuni k ik nupud j vad pidevalt p lema Vajutage kahe kohvi nuppu ja laske kuum vesi v lja voolata kuni seade peatab veevoolu automaatselt M rkus S steemi pumbatava vee...

Страница 46: ...umbes 60 ml peatub kohvimasin automaatselt Teie kohvi on valmis HOIATUS rge j tke kohvimasinat kohvi valmistamise ajal j relevalveta sest m nikord on vaja juhtimisseadeid muuta k sitsi 5 Kui olete koh...

Страница 47: ...ge ettevaatlikud aurud s on kuum 6 Kallake vahustatud piim eelnevalt valmistatud espresso peale n d on cappuccino valmis Nautige oma kohvi Soovi korral v ite vahule puistata v ikese koguse kakaopulbri...

Страница 48: ...um vesi ja soojendage tass les Tassi soojendamiseks saate kasutada auruotsakust tulevat auru Kohvi kogus Liiga v he kohvi on liiga lahja Liiga palju kohvi kohvi maitse on liiga kange m ru ja isegi kib...

Страница 49: ...orpust vee v i muude vedelike sisse 3 Eemaldage kang koos filtrihoidikuga p rates seda p rip eva ja eemaldage jahvatatud kohvi Seej rel saate neid osi puhastada pesuvahendiga ja l puks loputada puhta...

Страница 50: ...ldatud toimingut mitu korda Jahvatatud kohvi on liiga kaua hoitud soojas ja niiskes keskkonnas Jahvatatud kohvi on riknenud Kasutage v rskelt jahvatatud kohvi ja hoidke kasutamata kohvi kuivas ja jahe...

Страница 51: ...Euroopa riikides kus rakendatakse ringlussev tus steemi N idatud s mbol tootel v i pakendil t hendab et toodet ei tohiks k idelda nagu olmej tmeid Viige toode elektri ja elektroonikaseadmetele etten h...

Страница 52: ...etiqueta del dispositivo y de que el tomacorriente tenga la correspondiente descarga a tierra El tomacorriente el ctrico debe ser instalado de acuerdo con los c digos el ctricos aplicables seg n los...

Страница 53: ...ocado de forma apropiada en la m quina 12 No deje el artefacto funcionando con un dep sito de agua vac o 13 No sumerja el dispositivo en agua 14 No toque las superficies calientes del artefacto La boq...

Страница 54: ...mo cocinas peque as en tiendas oficinas y otros lugares de trabajo artefactos usados en la agricultura artefactos usados por hu spedes en hoteles moteles y otras reas residenciales artefactos usados e...

Страница 55: ...ita que los ni os jueguen con las bolsas pl sticas Riesgo de sofocaci n HELPFUL TIPS Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the filter cup The filter holder must be fully locked from the left...

Страница 56: ...detergente com n y seque bien con un pa o o toalla de papel No use limpiadores abrasivos agresivos ni almohadillas abrasivas No sumerja el dispositivo en agua USO DE LA M QUINA Llene el dep sito de a...

Страница 57: ...o el soporte el filtro y la taza de modo que el sabor del caf no se vea afectado por las piezas fr as 1 Coloque la palanca con el filtro SIN CAF en la m quina bajo el s mbolo LOCK insertar de modo que...

Страница 58: ...zo 3 Luego coloque el brazo en el artefacto bajo la marca LOCK bloquear de modo que las leng etas de la taza met lica encajen en el cabezal de preparaci n Asegure todo girando la palanca hacia la dere...

Страница 59: ...adear con rapidez En este caso se debe enfriar la cafetera drenando el agua caliente consulte m s arriba Preparaci n de agua caliente Luego de precalentar gire la perilla a la posici n de Agua Calient...

Страница 60: ...lo tanto el sabor resultante El caf demasiado compacto o molido muy fino semejante a un polvo y que parece harina suave cuando se lo frota entre los dedos har que el agua no pueda atravesar el caf inc...

Страница 61: ...sumerja el cuerpo del artefacto en agua ni en ning n otro l quido 3 Retire la palanca con la taza met lica girando hacia la derecha y vac e los granos de caf Luego puede limpiar estas piezas con dete...

Страница 62: ...cido avinagrado El agente descalcificador no ha sido totalmente eliminado despu s de limpiar los dep sitos minerales Repita varias veces el procedimiento que se describe en la secci n Cuando se usa p...

Страница 63: ...VIDA TIL Eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos v lido en los pa ses miembros de la Uni n Europea y otros pa ses europeos con un sistema implementado de reciclaje El s mbolo representado en...

Страница 64: ...fr quence de votre prise lectrique correspondent la tension la fr quence et la puissance demand e figurant sur la plaque signal tique de l appareil et que votre prise soit correctement reli e la terr...

Страница 65: ...le 10 Avant l entretien ou le raccordement d accessoires d branchez l appareil du secteur et laissez le refroidir 11 Ne branchez et n allumez jamais l appareil sans le r cipient eau correctement ins r...

Страница 66: ...ximit des murs rideaux etc 26 L appareil s chauffe pendant le fonctionnement Ne recouvrez pas les orifices 27 Ne mettez pas l appareil en marche s il est pos sur le c t ou l envers 28 L utilisation de...

Страница 67: ...ntuels dangers Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Do not immerse in water Ne pas plonger dans l eau AVERTISSEMENT Les surfaces ainsi marqu es deviennent br lantes lors de l utilisation D...

Страница 68: ...t N utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ou de paille de fer Ne plongez pas l appareil dans l eau UTILISATION DE L APPAREIL Remplissez le r servoir avec de l eau La quantit d eau ne doit pas...

Страница 69: ...e ce que les languettes sur l accroche s embo tent dans la t te vapeur Tournez le levier contre le sens des aiguilles d une montre en position CLOSE pour le verrouillage 2 Placez la tasse sur le tamis...

Страница 70: ...capsule de caf dans le levier 3 Mettez ensuite le levier dans l appareil ceci sous la marque LOCK de mani re ce que les languettes sur le versoir s embo tent dans la t te vapeur Tournez le levier cont...

Страница 71: ...aitez pas pr parer d autre caf pressez la touche pour un ou deux caf s afin d annuler le clignotement des touches Note La vapeur chaude peut tre galement utilis e pour chauffer des boissons comme le c...

Страница 72: ...n du caf et tassage Il faut veiller ce que le caf soit fin mais pas trop et correctement tass La finesse du caf et le tassage ont un effet sur la vitesse de circulation de l eau par le caf moulu et le...

Страница 73: ...ez jamais le corps de l appareil dans l eau ou d autres liquides 3 Retirez le versoir m tallique en tournant dans le sens horaire videz les restes de caf Vous pouvez ensuite nettoyer ces l ments avec...

Страница 74: ...crite dans le paragraphe Lors de la premi re utilisation Le caf moulu a t trop longtemps conserv dans un environnement chaud et humide Le caf moulu est p rim Utilisez du caf moulu frais et conservez l...

Страница 75: ...op ens disposant d un syst me de tri des d chets Le symbole figurant sur le produit ou l emballage signifie que le produit ne doit pas tre trait comme une ordure m nag re courante Remettez le produit...

Страница 76: ...prema zahtjevima nacionalnih elektrotehni kih normi 2 Ure ajnemojtekoristitiakomujeo te enkabeliliutika akojepao ili je na bilo koji na in o te en i ure aj ne radi ispravno Bilo kakav popravak to se...

Страница 77: ...koja izlazi iz mlaznice mo e biti vrlo vru a 16 Ne uklanjajte metalni lijevak ili spremnik za vodu dok aparat radi ili para ili vru a voda curi iz mlaznice ili lijevka Postoji opasnost od opeklina 17...

Страница 78: ...odgovornost za tetu ili ozljede nastale uslijed nepa nje ili nepravilnog kori tenja Prije kori tenja obvezno pa ljivo pro itajte sve upute i obavijesti Vanjska povr ina ovog ure aja mo e se zagrijati...

Страница 79: ...kutom od 90 Nikada ne uklanjajte filtar dok pripremate kavu Ne kuhajte kavu u na inu parenja Kavu ne kuhajte odmah nakon zavr etka postupka pripreme pjene Da bi se aparat ohladio ispustite jednu malu...

Страница 80: ...apomena Otprilike u prvih 20 sekundi ure aj mo e biti bu niji zbog usisavanja vode u sustav Napomena Kavu podgrijavajte istim postupkom i enje mlaznice Upozorenje Kada grijete vodu ili radite paru u g...

Страница 81: ...a POZOR Nemojte ostavljati aparat za kavu bez nadzora tijekom kuhanja kave jer je u nekom trenutku potrebno ru no promijeniti postavke kontrola 5 Kad zavr ite s kuhanjem kave uklonite metalni lijevak...

Страница 82: ...vla nom krpom ili spu vom Pazite da ne o tetite mlaznicu Budite oprezni mlaznica je vru a 6 U pripremljeni espresso ulijte mlije nu pjenu i capuccino je spreman U ivajte u svom capuccinu Ako elite un...

Страница 83: ...no utje u na rezultat Prije uporabe prethodno zagrijte re etku i ru icu u toploj vodi i temeljito osu ite U alicu ulijte vru u vodu i pustite da se zagrije Za zagrijavanje vode u alici mo ete koristit...

Страница 84: ...e uranjajte u vodu ili bilo koju drugu teku inu 3 Uklonite metalni lijevak tako da ga okrenete u smjeru kazaljke na satu i istresete ostatke kave Zatim mo ete o istiti ove dijelove deterd entom i na k...

Страница 85: ...a nije dovoljno isprano iz aparata Ponovite postupak opisan u odjeljku Pri prvom kori tenju nekoliko puta Mljevena kava dugo se uvala u toplom i vla nom okru enju Mljevena kava se pokvarila Koristite...

Страница 86: ...opskim zemljama koje su uspostavile sustave razvrstavanja otpada Oznaka koja je navedena na proizvodu ili na ambala i ozna ava da se proizvod ne smije zbrinjavati kao ku ni otpad Proizvod odlo ite na...

Страница 87: ...te sull etichetta dell apparecchiatura e che la presa sia messa a terra in modo adeguato La presa deve essere installata in conformit con le norme elettriche applicabili secondo la normativa EN 2 Non...

Страница 88: ...correttamente nella macchina 12 Non lasciare l apparecchio in funzione con il serbatoio dell acqua vuoto 13 Non immergere il dispositivo in acqua 14 Non toccare le superfici calde dell apparecchio Ug...

Страница 89: ...uso in case o aree simili come angoli cottura in negozi uffici e altri luoghi di lavoro apparecchi utilizzati nel settore agricolo apparecchi utilizzati dagli ospiti in alberghi motel e altre aree re...

Страница 90: ...giocare i bambini con i sacchetti di plastica Pericolo di soffocamento HELPFUL TIPS Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the filter cup The filter holder must be fully locked from the left...

Страница 91: ...dispositivo in acqua USO DELLA MACCHINA PER CAFF Riempire il serbatoio dell acqua La quantit di acqua non deve superare il segno MAX fare in modo tuttavia che il livello superi il riferimento MIN Ass...

Страница 92: ...ore Fissare il tutto ruotando la leva in senso antiorario in posizione CLOSE 2 Posizionare una tazza sulla griglia sotto il portafiltro Assicurarsi che la manopola sia in posizione neutra orizzontale...

Страница 93: ...e Fissare il tutto ruotando la leva in senso antiorario in posizione CLOSE 4 Quando i pulsanti smettono di lampeggiare premere il pulsante per una tazza di caff e attendere che il caff inizi ad essere...

Страница 94: ...anche per riscaldare bevande come la cioccolata calda Nota Se l apparecchio si surriscalda le spie sulla macchina da caff inizieranno a lampeggiare velocemente In questo caso l apparecchio deve esser...

Страница 95: ...e pressato Il grado di finezza del caff e la pressatura influenzeranno la velocit del flusso d acqua che scorre attraverso il caff macinato attraverso il filtro e quindi il gusto risultante Caff tropp...

Страница 96: ...immergere il corpo dell apparecchio in acqua o in altri liquidi 3 Rimuovere la leva con coppa in metallo ruotandola in senso orario svuotare i fondi di caff possibile quindi pulire queste parti con u...

Страница 97: ...rdo del filtro Rimuovere i resti di caff L espresso ha un sapore acido acetico L agente disincrostante non stato completamente rimosso dopo la pulizia dei depositi di calcare Ripetere pi volte la proc...

Страница 98: ...aggio della plastica SMALTIMENTO DI PRODOTTI ALLA FINE DELLA LORO DURATA Smaltimentodiapparecchiatureelettricheedelettroniche validoperiPaesimembridell UnioneEuropea e per altri Paesi europei con un s...

Страница 99: ...tr bas kodeksiem 2 Nekad neizmantojiet ier ci ja baro anas vads vai kontaktdak a ir boj ta ier ce ir nokritusi vai radu ies citi boj jumi un t nestr d pareizi Visiremontdarbi tostarpvadanomai a irj ve...

Страница 100: ...r iesp jams applauc ties 17 Izmantojiet tikai rokturi lai no emtu kafijas tvertni No emiet tvertni uzman gi tas atrodas zem spiediena 18 Regul rip rbaudietbaro anasvadu kontaktdak uunvisuier cipret bo...

Страница 101: ...anas sier ces rpuse sakarst un var izrais t apdegumus Neatst jiet ier ci bez uzman bas b rnu kl tb tnes gad jum 32 Ier ci nedr kst lietot b rni Glab jiet ier ci un t s baro anas vadu b rniemnepieejam...

Страница 102: ...gad jum neiz emiet filtru kafijas gatavo anas laik Negatavojiet kafiju tvaika re m Negatavojiet kafiju uzreiz p c gatavo anas re ma pabeig anas aujiet iztec t nelielai tasei v ro a dens lai atdzes tu...

Страница 103: ...rtrauc dens pl smu Piez me autom ts var b t ska pirm s 20 sekundes dens ies kn anas sist m d Piez me izmantojiet to pa u proced ru lai uzsild tu kafiju Sprauslas t r ana Br din jums Kasta dens vai tva...

Страница 104: ...m tiski apst jas J su kafija ir gatava BR DIN JUMS Neatst jiet kafijas autom tu bez uzraudz bas kafijas pagatavo anas laik jo da reiz ir nepiecie ams manu li main t iestat jumus 5 Kad esat pabeidzis u...

Страница 105: ...gs sprausla ir karsta 6 Ielejiet saputoto pienu iepriek sagatavotaj espreso nu kapu no ir gatavs Izbaudiet savu kafiju Da d bai j s varat uzbirdin t uz put m nedaudz kakao 7 Kad neizmantosiet kafijas...

Страница 106: ...jiet karstu deni tas un aujiet tai uzsilt J s varat izmantot karsto tvaiku no sprauslas lai uzsild tu tasi Kafijas daudzums P r k maz kafija b s v ja P r k daudz kafijas kafijas gar a b s stipra r gta...

Страница 107: ...pusu den vai cit idrum 3 No emiet radzi u ar met la kausi u pagrie ot to pulkste r d t ja kust bas virzien un izberiet kafijas biezumus P c tam s da as var not r t ar mazg anas l dzekli un noskalot ar...

Страница 108: ...no ier ces p c miner lu nogul u t r anas Vair kas reizes atk rtojiet proced ru kas aprakst ta sada Izmanto ana pirmo reizi Malta kafija ir tikusi ilgsto i uzglab ta silt un mitr vid Malt kafija ir sab...

Страница 109: ...S LAIKA BEIG S Atbr vo an s no elektriska un elektroniska apr kojuma attiecas uz ES dal bvalst m un cit m Eiropas valst m kur ieviesta p rstr des sist ma Nor d tais simbols uz ier ces vai iepakojuma n...

Страница 110: ...s ir kad lizdas tinkamai emintas Elektros lizd b tina rengti vadovaujantis galiojan iais elektros darb kodeksais pagal EN 2 Nenaudokite prietaiso jei pa eistas jo maitinimo laidas arba ki tukas jei ji...

Страница 111: ...ai vandens talpyklei 13 Nemerkite prietaiso vanden 14 Nelieskite kaitusi prietaiso pavir i Naudojimo metu gar antgalis ner dijan io plieno filtras arba metalinis puodelis kaista 15 B kite atsarg s i a...

Страница 112: ...us vie bu iuose moteliuose ir kitose gyvenamosiose vietose nakvyn s ir pusry i versle 30 Prietaisonegalimajungtiprielaikma ioarbakontroliuotinuotoliniu b du 31 ECG neatsako u al arba susi alojim d l n...

Страница 113: ...e immediately after steam Need to boil a small cup of water to cool down After boiling coffee boil a cup of water to clean the remaining coffee powder at the coffee outlet NAUDINGI PATARIMAI krep prip...

Страница 114: ...S ten kur pa ym tas LOCK statyti enklas taip kad metalinio puodelio sel s gerai laikyt si gar galvut je Pasukdami svirt prie laikrod io rodykl pad t CLOSE u rakintas u fiksuokite tais savo pad tyje 2...

Страница 115: ...ESE filtr kavos porcijoms 2 Tada aparat statykite svirt su filtru ten kur pa ym tas LOCK statyti enklas taip kad metalinio puodelio sel s gerai laikyt si u plikymo galvut je Pasukdami svirt prie laikr...

Страница 116: ...nepertraukiamai 3 Kiekvien kart ruo dami Cappuccino pripildykite virdul apie 150 gram pieno Rekomenduojame naudoti at aldyt pien tiesiai i aldytuvo pa ildyti nereikia Pastaba renkantis virdulio dyd r...

Страница 117: ...vos dalijim 4 Kai puodelis prisipildo reikiamu kavos kiekiu dar kart spauskite mygtuk Kavos u plikymas stabdomas o prietaisas i saugo nustatyt tur Automatinis i jungimo re imas Jei per 29 minutes po t...

Страница 118: ...Espresso 5 ml 20 ml Espresso Espresso puodukas 60 90 ml Espresso puodukas 60 90 ml pieno put plaktuvas kar tas vanduo Cappuccino puodukas 150 180 ml Cappuccino puodukas 150 180 ml auk ta stiklin daugi...

Страница 119: ...S Problema Prie astis Korekcija Vanduo prateka pro aparato dugn Per daug vandens prila jo i la jimo d kl I valykite i la jimo d kl Aparatas neveikia Susisiekite su galiotoju technin s prie i ros centr...

Страница 120: ...liai plastikiniai elementai i mesti plastiko perdirbimo konteinerius GAMINI UTILIZAVIMAS PASIBAIGUS J EKSPLOATACIJOS LAIKUI Elektros ir elektronikos dali utilizavimas taikoma ES valstyb se nar se ir k...

Страница 121: ...szer en lef ldelt h l zati aljzathoz gy z dj n meg arr l hogy a h l zati fesz lts g rt ke megegyezik e a k sz l k t pusc mk j n tal lhat t pfesz lts g rt k vel A fali aljzat feleljen meg a vonatkoz EN...

Страница 122: ...kn l fogva kih zni a fali aljzatb l a m velethez fogja meg a csatlakoz dug t 10 A k sz l k tiszt t sa s karbantart sa el tt kapcsolja le k sz l ket s a h l zati vezet ket is h zza ki az elektromos alj...

Страница 123: ...A szell z ny l sokat ne takarja le 27 Ha a k sz l k az oldal n fekszik vagy fejre van ford tva akkor azt bekapcsolni tilos 28 Ak sz l kheznehaszn ljonagy rt ltalnemaj nlotttartoz kokat ellenkez esetb...

Страница 124: ...nak Do not immerse in water V zbe mer teni tilos FIGYELMEZTET S Az gy megjel lt fel letek a haszn lat k zben forr k lehetnek VESZ LY GYEREKEKNEK A csomagol anyag nem j t k azt gyerekek el l elz rva t...

Страница 125: ...e nem lehet magasabban a MAX jeln l illetve alacsonyabban a MIN jeln l Ellen rizze le hogy a fed l megfelel en le van e z rva Megjegyz s a v ztart ly a k sz l kb l kivehet A v ztart lyt vegye ki a k s...

Страница 126: ...a CLOSE felirat al 2 A kar f v k ja al tegyen be egy cs sz t a cseppgy jt r csra gyeljen arra hogy a kar OFF helyzetben lljon 3 Csatlakoztassa a k sz l ket az elektromos h l zathoz majd a be s kikapc...

Страница 127: ...3 A kart a LOCK jel alatt tegye a forr z fejbe a f m szitatart ki ll r szei ljenek be a forr z fej kiv g saiba A kart az ramutat j r s val ellenkez ir nyba forgassa el a CLOSE felirat al 4 Amikor a go...

Страница 128: ...a gombok gyorsan villogni kezdenek Ilyen esetben a k sz l kb l a forr vizet ki kell ereszteni l sd fent Forr v z adagol sa Az el meleg t shez an lk l hogy b rmilyen gombot megnyomna ford tsa a kart f...

Страница 129: ...assan folyik ki a f v k b l akkor t ls gosan finomra dar lta meg a k v t a k v olyan mint a finom liszt A k v t lf z tt s t t s keser lesz Amennyiben a k v f z s k zben a k v nagyon gyorsan kifolyik s...

Страница 130: ...s val azonos ir nyba elforgatva vegye ki a k sz l kb l ntse ki a szit b l a k v zaccot A kart s a szit t mosogat szeres v zben mosogassa el majd tiszta v zzel bl tse ki 4 A f v k t csavarozza le foly...

Страница 131: ...t rolta A dar lt k v megromlott A k v f z shez haszn ljon friss dar lt k v t a fel nem haszn lt k v t l gmentesen lez rva h v s s sz raz helyen t rolja A csomagolt k v t a felbont s ut n j l z rja vis...

Страница 132: ...h ztart si hullad kok k z kidobni tilos A term ket az elektromos s elektronikus hullad kok gy jt s re kijel lt hullad kgy jt helyen kell leadni jrahasznos t shoz Az elhaszn l dott term k el r sszer j...

Страница 133: ...o ci i wymaganemu obci eniu kt re s podane na etykiecie na urz dzeniu a gniazdko jest odpowiednio uziemione Gniazdko musi by zainstalowane zgodnie z obowi zuj cymi przepisami zgodnymi z norm EN 2 Nie...

Страница 134: ...e pod czaj ani nie w czaj urz dzenia bez prawid owo umieszczonego naczynia na wod w korpusie urz dzenia 12 Nie pozostawiaj w czonego urz dzenia z pustym zbiornikiem wody 13 Nie zanurzaj urz dzenia w w...

Страница 135: ...le y na boku lub do g ry nogami 28 Stosowanie innych ni zalecane przez producenta akcesori w mo e spowodowa szkody na zdrowiu i mieniu 29 Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego oraz w podobn...

Страница 136: ...ten spos b powierzchnie nagrzewaj si podczas pracy NIEBEZPIECZE STWO DLA DZIECI Dzieci nie powinny bawi si materia ami opakowaniowymi Nie pozwalaj dzieciom bawi si torbami plastikowymi Niebezpiecze st...

Страница 137: ...wyk ego p ynu do mycia naczy i dok adnie osusz r cznikiem lub r cznikiem papierowym Nie u ywaj agresywnych rodk w czyszcz cych lub we ny stalowej Nie zanurzaj urz dzenia w wodzie KORZYSTANIE Z URZ DZE...

Страница 138: ...ank aby zimne elementy nie mia y negatywnego wp ywu na smak kawy 1 D wigni z sitkiem BEZ KAWY umie w urz dzenia pod oznaczeniem LOCK tak aby wypusty w lejku pasowa y do g owicy zaparzaj cej Obr d wign...

Страница 139: ...resso W kapsu k Nespresso do filtra a nast pnie zamknij pokryw 2 W adapter do kawy kapsu kowej do d wigni 3 Nast pnie umie d wigni w urz dzeniu pod oznaczeniem LOCK tak aby wypusty w lejku pasowa y do...

Страница 140: ...chcesz ju robi wi cej kawy naci nij przycisk przyrz dzania jednej lub dw ch kaw aby anulowa miganie przycisk w Uwaga Gor ca para mo e by r wnie wykorzystywana do podgrzewania napoj w takich jak gor c...

Страница 141: ...enia kawy i ubijanie Nale y zadba o to aby kawa by a odpowiednio zmielona i ubita Stopie zmielenia i ubicia kawy wp ywa na szybko przep ywu wody kt ra b dzie przep ywa przez zmielon kaw i filtr a tym...

Страница 142: ...olno u ywa alkoholu ani detergent w Nie zanurzaj korpusu urz dzenia w wodzie lub innej cieczy 3 Zdejmij metalowy lejek poprzez obr cenie go zgodnie z ruchem wskaz wek zegara wysyp resztki kawy Cz ci t...

Страница 143: ...zosta o ci kawy Espresso posiada kwa ny octowy smak rodek odwapniaj cy nie zosta usuni ty po usuwaniu osad w mineralnych Powt rz kilkakrotnie procedur opisan w rozdziale Podczas pierwszego u ycia Zmie...

Страница 144: ...zbierania tworzyw sztucznych LIKWIDACJA PRODUKTU PO SKO CZENIU OKRESU U YTKOWANIA Utylizacja zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego dotyczy kraj w Unii Europejskiej oraz innych kraj w europe...

Страница 145: ...adenia a e je z suvka riadne uzemnen Z suvka mus by in talovan pod a platnej elektrotechnickej normy STN 2 Nikdy spotrebi nepou vajte ak je pr vodn k bel alebo vidlica po koden ak do lo k p du alebo a...

Страница 146: ...a hor cich povrchov spotrebi a Parn d za antikorov filter alebo kovov n lievka sa pri pou van st vaj hor cimi 15 Bu te opatrn para unikaj ca z d zy je ve mi hor ca 16 Ak je spotrebi v prev dzke alebo...

Страница 147: ...ebi nesmieby zapojen doelektrickejz suvkyriadenej asova om alebo sp nanej na dia ku 31 ECG nenesie zodpovednos za kody alebo zranenia sp soben nedbalos ou alebo nespr vnym pou van m Pred pou it m si n...

Страница 148: ...u i iek tak aby smerovala k elnej strane pr stroja v uhle 90 Nikdy neodoberajte filter po as pr pravy k vy Nevarte k vu v re ime tvorby pary Nevarte k vu bezprostredne po ukon en re imu tvorby pary Na...

Страница 149: ...ody do syst mu m e by pr stroj hlu nej Pozn mka Rovnak postup pou ite na predhrev k vy Vy istenie d zy Upozornenie Po as tvorby hor cej vody alebo pary mus by v sparovacej hlave v dy umiestnen p ka so...

Страница 150: ...ovov n lievku oto en m v smere hodinov ch ru i iek a vysypte zvy ok mletej k vy zo sitka Pozor Sitko a kovov n lievka s po as pou vania hor ce Nechajte ich najprv vychladn a potom ich opl chnite te co...

Страница 151: ...u odpor ame najprv vypusti prehriatu vodu z bojlera Oto te voli om do polohy hor ca voda bez toho aby ste stl ali ak ko vek tla idlo a nechajte vodu vyteka z d zy a dovtedy ke sa erpadlo samo zastav V...

Страница 152: ...zvierav Hrubos k vy a utla enie Je potrebn dba na to aby bola k va jemn no nie pr li a spr vne utla en Stupe jemnosti k vy a utla enia ovplyvn r chlos toku vody ktorou bude preteka cez pomlet k vu fi...

Страница 153: ...3 Odoberte kovov n lievku oto en m v smere hodinov ch ru i iek vysypte zvy ky k vy Tieto asti potom m ete vy isti istiacim prostriedkom a nakoniec ich opl chnite istou vodou 4 Na jednoduch ie istenie...

Страница 154: ...mletej k vy ho pevne uzavrite a ulo te do chladni ky aby bola zachovan erstvos k vy K vovar v bec nepracuje Nap jac k bel nie je spr vne pripojen Zapojte spr vne nap jac k bel do z suvky Ak zariadenie...

Страница 155: ...dpadom Produkt odovzdajte na miesto ur en na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Spr vnou likvid ciou produktu zabr nite negat vnym vplyvom na udsk zdravie a ivotn prostredie Recykl cia...

Страница 156: ...mora biti in talirana glede na veljavne elektrotehni ne standarde EN 2 Aparata nikoli ne uporabljajte e sta po kodovana kabel ali vti e je pri lo do padca ali kakr nekoli po kodbe ali e aparat ne del...

Страница 157: ...o vro i 15 Bodite pozorni para ki uhaja iz obe je zelo vro a 16 e aparat deluje ali e iz obe ali lija uhaja para oziroma vro a voda ne odstranjujte kovinskega lija in rezervoarja za vodo Nevarnost pop...

Страница 158: ...odgovarja za kode ali po kodbe do katerih bi pri lo zaradi nepazljivosti ali nepravilne uporabe Pred uporabo ne pozabite temeljito prebrati vseh napotkov in informacij Zunanja povr ina tega aparata s...

Страница 159: ...strani aparata pod kotom 90 Nikoli ne odstranjujte filtra med pripravo kave Ne kuhajte kave v na inu ustvarjanja pare Ne kuhajte kave neposredno po kon anem na inu ustvarjanja pare Zaradi ohladite pu...

Страница 160: ...ode v sistem aparat bolj hrupen Opomba Enak postopek uporabite za predgretje kave i enje obe Opozorilo Med nastajanjem vro e vode ali pare mora biti v kuhalni glavi vedno ro ka s sitom 1 S pritiskom n...

Страница 161: ...smeri urnega kazalca in izpraznite preostanek mlete kave iz sita Pozor Sito in kovinski lij sta med uporabo vro a Pustite ju da se najprej ohladita nato ju izperite s teko o vodo in ju posu ite 6 e ap...

Страница 162: ...iporo amo da najprej izpraznite pregreto vodo iz kotla Zavrtite izbirni gumb na vro o vodo ne da bi pritisnili na katerikoli gumb in pustite da voda te e iz obe dokler se rpalka ne ustavi sama Izbirni...

Страница 163: ...trpek Grobost kave in tla enje Paziti je treba da je kava fina vendar ne preve ter pravilno potla ena Stopnja finosti kave in potla enja vpliva na hitrost toka vode s katero bo tekla skozi zmleto kav...

Страница 164: ...telesa naprave v vodo ali druge teko ine 3 Odstranite kovinski lij tako da ga zavrtite v smeri urnega kazalca in iz njega izpraznite ostanke kave Te dele lahko nato o istite s istilnim sredstvom in j...

Страница 165: ...je vodnega kamna Nekajkrat ponovite postopek iz odstavka Pri prvi uporabi Mleta kava je bila dolgo hranjena na toplem in vla nem mestu Mleta kava se je pokvarila Uporabite sve o mleto kavo in neporabl...

Страница 166: ...ropskih dr avah kjer velja zakon o lo evanju odpadkov Prikazan simbol na izdelku ali embala i pomeni da naj se z izdelkom ne ravna kot z gospodinjskimi odpadki Izdelek izro ite v zbirno mesto namenjen...

Страница 167: ...ca mora biti ugra ena prema zahtevima elektrotehni kih standarda 2 Ure aj nemojte koristiti ako mu je o te en kabl ili utika ako je pao ili je na bilo koji na in o te en i ure aj ne radi ispravno Bilo...

Страница 168: ...nice mo e biti vrlo vru a 16 Ne uklanjajte metalni levak ili spremnik za vodu dok aparat radi ili para ili vru a voda curi iz mlaznice ili levka Postoji opasnost od opekotina 17 Zaosloba anjeku i tafi...

Страница 169: ...led nepa nje ili nepravilnog kori enja Pre kori enja obvezno pa ljivo pro itajte sva uputstva i obavesti Vanjska povr ina ovog ure aja mo e se zagrejati i izazvati opekline Ure aj ne ostavljajte bez n...

Страница 170: ...pod uglom od 90 Nikada ne uklanjajte filter dok pripremate kafu Ne kuvajte kafu u re imu parenja Kafu ne kuvajte odmah nakon zavr etka postupka pripreme pene Da bi se aparat ohladio ispustite jednu m...

Страница 171: ...ok vode Napomena Otprilike u prvih 20 sekunda ure aj mo e da bude bu niji zbog usisavanja vode u sustav Napomena Kafu podgrevajte istim postupkom i enje mlaznice Pa nja Kada grejete vodu ili radite pa...

Страница 172: ...PREZ Nemojte ostavljati aparat za kafu bez nadzora tokom kuvanja kafe jer je u nekom trenutku potrebno ru no promeniti postavke kontrola 5 Kada zavr ite sa kuvanjem kafe uklonite metalni levak okretan...

Страница 173: ...rpom ili sun erom Pazite da ne o tetite mlaznicu Budite oprezni mlaznica je vru a 6 U pripremljeni espreso sipajte mle nu penu i kapu ino je spreman U ivajte u svom kapu inu Ako elite da unesete neku...

Страница 174: ...tka i a a negativno uti u na rezultat Pre uporabe prethodno zagrejte re etku i ru icu u toploj vodi i temeljito osu ite U olju ulijte vru u vodu i pustite da se zagreje Za zagrejavanje vode u olji mo...

Страница 175: ...pajte u vodu ili bilo koju drugu te nost 3 Uklonite metalni levak tako da ga okrenete u smeru kazaljke na satu i istresete ostatke kafe Zatim mo ete o istiti ove delove deterd entom i na kraju ih ispr...

Страница 176: ...nca nije dovoljno isprano iz aparata Ponovite postupak opisan u odeljku Kod prvog kori enja nekoliko puta Mlevena kafa dugo se uvala u toplom i vla nom okru enju Mlevena kafa se pokvarila Koristite sv...

Страница 177: ...vropskim zemljama koje su uspostavile sisteme razvrstavanja otpada Oznaka koja je navedena na proizvodu ili na ambala i ozna ava da se proizvod ne sme odlagati kao ku ni otpad Proizvod odlo ite na mes...

Страница 178: ...178 1 EN 2 3 4...

Страница 179: ...179 5 6 7 8 9 Off 10 11 12 13 14 15 16 17...

Страница 180: ...180 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 ECG...

Страница 181: ...181 32 Do not immerse in water...

Страница 182: ...be seated securely in the bracket and point forwards at a 90 angle Do not remove the filter holder when brewing coffee Do not brew coffee in steam mode Do not brew coffee immediately after steam Need...

Страница 183: ...183 MAX MIN 90 1 1 LOCK CLOSE 2 OFF 3 ON OFF ON OFF 4 20 1 On Off 2 3 4 1 2 MAX pod ESE...

Страница 184: ...184 1 LOCK CLOSE 2 OFF 3 ON OFF ON OFF 4 pod ESE 1 ESE 2 LOCK CLOSE 3 ESE 4 2 60 ml 5 6 On Off NESPRESSO NESPRESSO NESPRESSO 1 Nespresso Nespresso...

Страница 185: ...185 2 3 LOCK CLOSE 4 5 6 7 On Off 1 2 3 150 70 5 4 5 6 7...

Страница 186: ...186 On Off 25 60 ml 70 110 ml 1 2 3 3 4 29 215 ml 180...

Страница 187: ...187 ESPRESSO ESPRESSO MACINATO...

Страница 188: ...188 30 ml 5 ml 30 ml 5 ml 30 ml 5 ml 200 ml 30 ml 5 ml 20 ml 60 90 ml 60 90 ml 150 180 ml 150 180 ml 250 ml 1 2 3 4 5 1 500...

Страница 189: ...189 2 MAX 4 1 3 4 100 ml 5 3 5 MAX 4 5...

Страница 190: ...190 OFF 215 ml OFF OFF OFF 5 OFF OFF 1 25 220 240 V 50 60 Hz 1250 1450 W 20 bar...

Страница 191: ...191 PE Web www ecg electro eu 08 05...

Страница 192: ...2 122 111 250 69 Kl any e mail ECG kbexpert cz Eesti keel K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Kl any Czech Rep e post ECG kbexpert cz Espa ol K B Progres a s U Expertu 91 tel 44 77...

Результаты поиска

Содержание ESP 20501 Iron

Отзывы:

Похожие инструкции для ESP 20501 Iron

Бренды по названию

Популярные бренды

ECG ESP 20501 Iron, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ESP 20501 Iron

Отзывы:

Похожие инструкции для ESP 20501 Iron

Бренды по названию

Популярные бренды