6 … 18
M/CD • Edition 03.13 • Nr
. 259 961
Erlärung Parameterwerte
Explanation of the parameter values
Explication des valeurs de paramètres
Spiegazione valori dei parametri
VPM-LC
P22
0…
65534
1/16s
Prüfzeit V1 (16–Bit)
(StringID 2182)
Der Parameter bestimmt die
Prüfzeit im Anlauf für den
State 6 (Anlauf Prüfzeit V1)
und den State 15 (Abschal-
tung Prüfzeit V1). Achtung:
Nur falls der DIP-Schalter für
Prüfzeiten auf Software-Pa-
rameter (Einstellung „0011“)
gesetzt ist, ansonsten ist die
Prüfzeit ein fest definierter
Wert siehe BMA-VPM / Kapitel
DIP-Schalter „Prüfzeiten“
Achtung: Eine Änderung
des Parameters wirkt sich nur
nach einem Neustart des VPM
aus.
Einstellung 0 bis 65534 (Auflö-
sung 1/16s).
Test time V1 (16–bit)
(StringID 2182)
The parameter determines
the test time during the start
phase for state 6 (start phase
testing time V1) and state 15
(switch-off test time V1). At-
tention: Only if the DIP switch
for test times has been set to
software parameter (setting
"0011"), otherwise the test
time is a fixed value, see BMA-
VPM / chapter DIP switch
"Test times".
Attention: A change in the
parameter only becomes
effective after a restart of the
VPM.
Setting 0 to 65534 (resolution
1/16 s).
Temps de vérification V1
(16–bit)
(StringID 2182)
Le paramètre détermine le
temps de vérification pour
l'état 6 (démarrage temps de
vérification V1) et pour l'état 15
(coupure temps de vérification
V1). Attention : Seulement
si l'interrupteur DIP pour les
temps de vérification est mis à
paramètre logiciel (réglage «
0011 »), autrement, le temps
de vérification est une valeur
définie fixe, voir les instructions
d'utilisation et de montage
VPM / chapitre interrupteur DIP
« temps de vérification ».
Attention : Une modifica-
tion du paramètre n'a des
conséquences qu'après un
redémarrage du VPM.
Réglage 0 à 65534 (résolution
1/16s).
Tempo di prova V1 (16–bit)
(StringID 2182)
Il parametro definisce il tempo
di prova durante l’avvio per lo
stato 6 (avvio tempo di prova
V1) e lo stato 15 (spegni-
mento tempo di prova V1).
Attenzione: isolo se l’interrut-
tore DIP per i tempi di prova
è impostato su parametri
del software (impostazione
“0011”), altrimenti il tempo di
prova è un valore definito in
modo fisso, vedi istruzioni per
l’uso VPM / capitolo Interrutto-
re DIP “Tempi di prova”
Attenzione: una modifica del
parametro diviene efficace
solo dopo un riavvio del VPM.
Impostazione da 0 a 65534
(risoluzione 1/16 di secondo).
P24
0…
65534
1/min
Maximalzeit ohne Anlauf-
prüfung (16–Bit)
Für die Betriebsart „Ventil-
überprüfung nach Regelab-
schaltung mit reduzierten
Ventilschaltspielen“
(T-
Down optimised
) kann die Zeit
bis zur erneuten Ventilprü-
fung im Anlauf eingeschränkt
werden. Befindet sich das
VPM in State 1 (Warten auf
Prüfanforderung), zählt diese
Zeit bis die Prüfung im Anlauf
ebenfalls wieder durchgeführt
wird. Der Wert des Parameters
wird nach einer erfolgreichen
Prüfung in der Abschaltung
neu gesetzt.
Einstellbar von 1 bis 65534
(Auflösung in Minuten).
Maximum time without start
phase test (16–bit)
For the "Valve check after
regular switch-off at reduced
valve operating cycles"
operating mode (T-
Down optimised
),
the time until the next valve
check during the start phase
can be restricted. If the VPM
is in state 1 (waiting for test
request), this time counts until
the test during the start phase
is also carried out again.
After a successful test during
switch-off, the parameter is set
to a new value.
Adjustable from 1 to 65534
(resolution in minutes).
Délai maximal sans vérifica-
tion de démarrage (16–bit)
Pour le mode de fonctionne-
ment « Contrôle des vannes
après coupure de la régulation
avec cycles de vanne réduits »
(T-
Down optimised
), le temps peut
être réduit jusqu'à un nouveau
contrôle des vannes pendant
le démarrage. Si le VPM se
trouve à l'état 1 (attendre une
demande de vérification), ce
temps est compté jusqu'à ce
que le contrôle pendant le
démarrage soit effectué de
nouveau. La valeur du para-
mètre sera redéfinie après une
vérification réussie à succès
pendant la coupure.
Réglable de 1 à 65534
(résolution en minutes).
Tempo massimo senza
prova di avvio (16–bit)
Per la modalità "Verifica delle
valvole dopo spegnimento
di regolazione con cicli di
commutazione della valvola
ridotti" (T-
Down optimised
) il tempo
può essere limitato fino alla
successiva verifica delle val-
vole durante l'avvio. Se il VPM
si trova nello stato 1 (attesa
del requisito di prova) questo
tempo conta finché non viene
eseguita di nuovo la prova
durante l'avvio. Il valore del pa-
rametro viene settato di nuovo
dopo una prova avvenuta con
successo nello spegnimento.
Impostabile da 1 a 65534
(risoluzione in minuti).
P25
0…
65534
1/16s
Verzögerung Ventil Wieder-
einschalten (16–Bit)
Der Parameter bestimmt die
Zeit für den State 11 (Abschal-
tung: Entscheidung). Nach
dem Schließen der Ventile
vergeht diese einstellbare Zeit
bis sie zur Abschaltprüfung
wieder geöffnet werden. Ein
zu schnelles Öffnen nach dem
Schließen des Ventils wird
somit verhindert.
Achtung: Der Parameter
gilt nur für die Betriebsart
„ T-Start “.
Einstellbar von 0 bis 65534
(Auflösung in1/16s).
Valve reswitch-on delay
(16–bit)
The parameter determines the
time for state 11 (switch-off:
decision). After the valves are
closed, this adjustable time
passes until they are opened
again for the switch-off test.
This prevents the valve from
being opened too quickly after
closing.
Attention: The parameter is
only valid for the “ T-Start "
operating mode.
Adjustable from 0 to 65534
(resolution in 1/16s).
Temporisation redémarrage
vanne (16–bit)
Le paramètre détermine le
temps pour l'état 11 (coupure :
décision). Après la fermeture
des vannes, ce temps réglable
passe jusqu'à ce que les
vannes soient rouvertes pour
la vérification de la coupure.
Cela permet d'éviter une
ouverture trop rapide après la
fermeture de la vanne.
Attention : Le paramètre n'est
valable que pour le mode de
fonctionnement « T-Start ».
Réglable de 0 à 65534
(résolution en 1/16s).
Ritardo valvola riaccensione
(16–bit)
Il parametro definisce il tempo
per lo stato 11 (spegnimento:
decisione). Dopo la chiusura
delle valvole questo tempo im-
postabile decorre finché esse
vengono aperte per la prova
di spegnimento. Si impedisce
così un'apertura troppo rapida
dopo la chiusura della valvola.
Attenzione: il parametro vale
solo per la modalità " T-Start ".
Impostabile da 0 a 65534
(risoluzione in 1/16 di secondo).
Old
documentation
- Only
for
your
information!
Product
is
not
available
anymore!