4 … 18
M/CD • Edition 03.13 • Nr
. 259 961
Parameteränderung
Parameter change
Modification de paramètres
Modifica dei parametri
VPM-LC
Typ
Type
Type
Tipo
1–Bit (U1)
8–Bit (U8)
16–Bit (U16)
Einstellung 0 und 1, keine
Grenzen
Einstellung innerhalb der vari-
ablen Grenzen
Einstellung innerhalb der vari-
ablen Grenzen
Settings 0 and 1, no limits
Setting within variable limits
Setting within variable limits
Réglage 0 et 1, aucune limite
Réglage à l'intérieur des
limites variables
Réglage à l'intérieur des
limites variables
Impostazione 0 e 1, nessun
limite
Impostazione all'interno dei
limiti variabili
Impostazione all'interno dei
limiti variabili
Der Wert muss innerhalb der
variablen Grenzen liegen,
ein Wert außerhalb ist nicht
möglich bzw. wird vom VPM
verweigert.
Für Experten ist es möglich
die variablen Ober– und
Untergrenzen zu ändern,
dafür ist meist eine höhere
Zugriffsebene als die dem
Parameterwert zugeordnet
ist erforderlich. Die variablen
Grenzen lassen sich mit Hilfe
der VisionBox ändern. Die
variablen Grenzen sind durch
feste Grenzen eingeschränkt.
Außerhalb diese Grenzen
können die variablen Grenzen
nicht geändert werden. Die
festen Grenzen können nicht
verändert werden.
The value must be within the
variable limits; a value outside
these limits is not possible or
is rejected by the VPM.
Experts can change the vari-
able upper and lower limits,
which usually requires a high-
er access level than the level
assigned to the parameter
value. The variable limits can
be changed by means of the
VisionBox. The variable limits
are restricted by means of
fixed limits. The variable limits
cannot be changed outside of
these limits. These fixed limits
cannot be changed.
La valeur doit être dans les
limites variables ; une valeur
en dehors des limites n'est
pas possible, c.-à-d. elle sera
refusée par le VPM.
Pour les experts, il est pos-
sible de modifier les limites
supérieures et inférieures
variables. Pour cela, il faut
souvent un niveau d'accès
supérieur que celui qui
est assigné à la valeur du
paramètre.– Il est possible de
modifier les limites variables
à l'aide du VisionBox. Les
limites variables sont res-
treintes par des limites fixes.
En dehors de ces limites, les
limites variables ne peuvent
pas être modifiées. Les
limites fixes ne peuvent pas
être modifiées.
Il valore deve essere compre-
so nei limiti variabili; un valore
esterno a questi limiti non è
possibile o viene rifiutato dal
VPM.
Gli esperti possono modifica-
re i limiti superiori e inferiori
variabili– il che richiede un
livello di accesso superiore a
quello assegnato al parame-
tro. I limiti variabili possono
essere modificati mediante
VisionBox. I limiti variabili
sono delimitati da limiti fissi.
Al di fuori di questi limiti non
si possono modificare i limiti
variabili. I limiti fissi non pos-
sono essere modificati.
Es gibt Parameter die
während des Betriebs nicht
änderbar sind, siehe Anhang
Parametertabelle. Für eine
Änderung dieser Parameter
ist ein Wechsel in den State 1
(Warten auf Prüfanforderung),
State 20 (Warteprogramm
Entleeren) oder 21 (Wartepro-
gramm Füllen) erforderlich
There are parameters which
cannot be changed during
normal operation, see Ap-
pendix Parameter table. A
change of these parameters
requires a change to state 1
(waiting for test request), state
20 (waiting program empty-
ing) or 21 (waiting program
filling)
Il y a des paramètres qui ne
peuvent pas être modifiés
pendant le fonctionnement,
voir annexe table de para-
mètres. Pour modifier ces
paramètres, il est nécessaire
de passer à l'état 1 (attendre
la demande de vérification), à
l'état 20 (programme d'attente
« purge ») ou à l'état 21 (pro-
gramme d'attente « remplis-
sage »).
Esistono parametri che non
possono essere modificati
durante il funzionamento, vedi
allegato Tabella dei parame-
tri. Per una modifica di questi
parametri è necessario un
passaggio allo stato 1 (attesa
del requisito di prova), stato
20 (programma di attesa,
svuotamento) o 21 (program-
ma di attesa, riempimento)
Old
documentation
- Only
for
your
information!
Product
is
not
available
anymore!