14 … 18
M/CD • Edition 03.13 • Nr
. 259 961
Fehlerübersicht
Error overview
Panoramica errori
Tableau récapitulatif d’erreurs
VPM-LC
Fe
hl
er
-ID
Er
ro
r I
D
ID
de
l’
er
re
ur
ID
de
ll’
er
ro
re
Bl
in
kc
od
e
An
ze
ig
e
Fl
as
h c
od
e d
is
pl
ay
Affi
ch
ag
e p
ar
co
de
de
c
lig
no
te
me
nt
In
di
ca
zio
ne
co
dic
e
lam
pe
gg
ian
te
In
ter
ne
r F
eh
ler
In
ter
na
l e
rr
or
Er
re
ur
in
te
rn
e
Er
ro
re
in
te
rn
o
Fehlerbeschreibung / Error description /Description des erreurs / Descrizione errore
Achtung: Ausgabe Fehlerbeschreibung MPA-Vision nur in D/GB/I verfügbar.
Attention: Output error description MPA-Vision only available in D/GB/I.
Attention: Édition de la description des erreurs MPA Vision uniquement disponible en
allemand/anglais/italien.
Attenzione: L’emissione della descrizione dell’errore MPA-Vision è disponibile solo in
tedesco/inglese/italiano.
0xC7
0
–
FEHLER_VPS_V1_UNDICHT_GDW_NC
Das Ventil V1 ist undi-
cht, detektiert über den
Eingang GDW-NC, LED
V1 rot ist ein
Valve V1 is leaking,
detects via the input
GDW-NC, LED V1 red
is on
La vanne V1 n’est pas
étanche, détecté par
l’entrée GDW-NC, DEL
V1 rouge est allumée
La valvola V1 non
è ermetica, rilevato
nell’entrata GDW-
NC, LED V1 rosso
è illuminato
0xCA
2
–
FEHLER_VPS_FUELLEN
Der Füllvorgang durch
das Öffnen des Ventils
V1 war nicht erfolgreich
Die Fehlerursache kann
sowohl in der Undich-
theit des Sytems oder
am Gasmangel liegen.
The emptying process
by opening valve V1
was not successful
The cause of the error
can be either leakage
of the system or a low
gas pressure.
Le processus de rem-
plissage en ouvrant la
vanne V1 n’a pas réussi
La cause de l’erreur peut
être l’inétanchéité ou la
manque de gaz
Aprendo la valvola
V1 non è stato riem-
pito il sistema.
La causa dell’errore
può consistere sia
nella mancata te-
nuta del sistema sia
nell’assenza di gas.
0xCB
3
–
FEHLER_SCHALTERSTELLUNG)
a) Die DIP-Schalter,
die zur Konfiguration
des VPM dienen haben
einen ungültigen Wert
b) ZusatzInfo: 0x01 =
Schalter Betriebsmodus
hat eine falsche Stellung
c) ZusatzInfo: 0x02 =
Schalter Prüfzeiten hat
eine falsche Stellung
ZusatzInfo: 0x03 =
Schalter Prüfversuche
hat eine falsche Stellung
a) The DIP switches
used for the con-
figuration of the VPM
have an invalid value
b) Additional info:
0x01 = Operating
mode switch is in the
wrong position
b) Additional info:
0x02 = Test time
switch is in the wrong
position
Additional info: 0x03 =
Test attempt switch is
in the wrong position
a) Les interrupteurs DIP
utilisés pour la configu-
ration du VPM ont une
valeur incorrecte
b) Information sup-
plémentaire : 0x01 =
position de l’interrupteur
pour le mode de
fonctionnement est
incorrecte
c) Information sup-
plémentaire : 0x01 =
position de l’interrupteur
pour les temps de vérifi-
cation est incorrecte
Information supplémen-
taire : 0x01 = position
de l’interrupteur pour les
essais de vérification est
incorrecte
a) Gli interruttori DIP
che vengono usati
per configurare il
VPM hanno un valore
non valido.
b) Informazioni sup-
plementari: 0x01 =
l’interruttore del modo
operativo non è nella
posizione corretta
c) Informazioni sup-
plementari: 0x02 =
l’interruttore dei tempi
di prova non è nella
posizione corretta
Informazioni supple-
mentari: 0x03 = l’in-
terruttore dei tentativi
di prova non è nella
posizione corretta
Old
documentation
- Only
for
your
information!
Product
is
not
available
anymore!