Ducati Monster 600, Руководство пользователя

Страница: 198 / 249

198
CONTROLLO LIVELLO ELETTROLITO
NELLA BATTERIA
(fig. 40)
Il livello dell’elettrolito deve essere mantenuto tra
i segni di massimo
UPPER LEVEL e minimo
LOWER LEVEL indicati sul fronte della batteria.
Se il livello dell’elettrolito è troppo basso, togliete
i cappucci (1) e rabboccate attentamente con
acqua distillata fino al livello superiore, aiutandovi
con una piccola siringa o un imbuto in plastica.
Aggiungete soltanto acqua distillata alla batteria.
L’acqua di rubinetto può accorciare la vita della
Vostra batteria. Quando aggiungete acqua
distillata, fate attenzione che il tubo di sfiato (2)
sia collegato all’uscita dello sfiato della batteria. Il
tubo di sfiato dalla batteria deve essere
predisposto in modo che non si pieghi o si giri.
Importante
Uno sfiato piegato o attorcigliato può
causare un innalzamento della pressione nella
batteria e danneggiarla.
Attenzione
La batteria contiene acido solforico
(elettrolito).
Evitate il contatto con pelle e occhi in quanto può
provocare gravi ustioni.
In caso di contatto della pelle con l’elettrolito
lavate la parte interessata con abbondante acqua.
In caso di contatto con gli occhi, lavate con acqua
corrente per almeno 15 minuti e chiamate un
medico immediatamente.
L’elettrolito è velenoso: in caso di ingestione
bevete grandi qualità di latte o acqua. Dopo il
latte, prendete magnesia, uova sbattute o olio
vegetale e chiamate subito un medico.
Usate sempre un abbigliamento protettivo
CHECKING BATTERY ELECTROLYTE
LEVEL
(fig. 40)
Electrolyte level must be maintained between
the maximum
UPPER LEVEL and minimum
LOWER LEVEL marks on battery front. If
electrolyte level is too low, remove the caps (1)
and top up carefully with distilled water up to the
upper level line, using a small syringe or a plastic
funnel.
Add only distilled water to the battery.
Tap water may shorten battery life.
When adding distilled water, make sure the
breather tube (2) is connected to battery breather
outlet. The breather tube must be so placed that
it does not kink or twist.
Important
A kinked or twisted breather tube may
lead to overpressure and damage the battery.
Warning
The battery contains sulphuric acid
(electrolyte).
Avoid contact with skin and eyes as it may cause
severe burns.
If you spill some electrolyte on your skin, wash
the affected area with abundant water.
If some electrolyte gets into your eyes, wash
with running water for at least 15 minutes and
seek medical advice without delay.
Electrolyte is poisonous: if you swallow it
accidentally, drink abundant milk or water. After
drinking milk, take magnesia, scrambled eggs or
drink vegetable oil and seek medical advice
without delay.
Always wear adequate protective clothing and a
visor when handling electrolyte.
CONTROLE NIVEAU ELECTROLYTE
BATTERIE
(fig. 40)
Le niveau de l’électrolyte doit être maintenu
entre les marques de maximum
UPPER LEVEL
et de minimum LOWER LEVEL se trouvant sur
la face avant de la batterie. Si le niveau de
l’électrolyte est trop bas, retirez les capuchons
(1) et faites soigneusement l’appoint avec de
l’eau distillée jusqu’au niveau supérieur, à l’aide
d’une petite seringue ou d’un entonnoir
plastique.
N’ajoutez que de l’eau distillée à la batterie.
L’eau de robinet pourrait abréger la durée de vie
de votre batterie. Lorsque vous ajoutez de l’eau
distillée, contrôlez que le tube dpurgeur (2) soit
raccordé à la sortie du reniflard de la batterie. Le
tube purgeur de la batterie doit être mis en place
de sorte qu’il ne puisse pas se plier ni se tordre.
Important
Un tube purgeur plié ou tordu peut
occasionner une hausse de pression dans la
batterie en l’endommageant.
Attention
La batterie contient de l’acide sulfurique
(électrolyte).
Evitez le contact avec la peau et les yeux car cela
peut provoquer des lésions graves.
En cas de contact de la peau avec l’électrolyte,
lavez abondamment à l’eau la partie concernée.
En cas de contact avec les yeux, lavez à l’eau
courante au moins pendant 15 minutes et
appelez immédiatement un médecin.
L’électrolyte est toxique: en cas d’ingestion,
buvez du lait ou de l’eau en grande quantité.
Après le lait, prenez de la magnésie, oeufs
6BMONSTE.PM6 26-10-2009, 10:40 198