Ducati Monster 600, Руководство пользователя

Страница: 220 / 249

220
LUNGA INATTIVITÀ
Se il motociclo non viene usato per un lungo
periodo è consigliabile, prima di metterlo in
riposo, eseguire le seguenti operazioni:
provvedete alla pulizia generale;
vuotate il serbatoio della benzina mantenendolo
sollevato sull’astina di servizio (vedi pag. 168) e
rimuovendo il tappo di scarico con guarnizione;
introducete dalle sedi delle candele un po’ d’olio
nei cilindri e fate compiere, a mano, qualche giro
al motore per distribuire un velo protettivo sulle
pareti interne;
appoggiate il motore su un cavalletto in modo da
sollevare da terra le ruote e sgonfiate i
pneumatici;
togliete la batteria e mantenetela carica ed
efficiente. Il controllo ed eventualmente la
ricarica della batteria sono necessari qualora il
veicolo sia rimasto inattivo per un periodo
superiore ad 1 mese;
ricoprite il motociclo con una copertura adeguata
disponibile presso il Servizio Ricambi Ducati per
non danneggiare la vernice e trattenere la
condensa.
STORING THE BIKE AWAY
If the motorcycle is to be left unridden over long
periods, it is advisable to carry out the following
operations before storing it away:
clean the motorcycle;
empty the fuel tank; lift it and support it with the
suitable support rod (see page 168) then undo
the drain plug with its seal;
pour a few drops of engine oil into the cylinders
through the spark plug seats, then crank the
engine by hand a few times so a protective film
of oil will spread on cylinder inner walls;
place a stand under the engine to raise wheels
off the ground and deflate the tyres;
remove the battery and keep it well charged and
efficient. Battery should be checked and charged
whenever the motorcycle has been left unridden
for over a month;
protect the motorcycle with a suitable canvas
available from Ducati Parts Department. This will
protect paintwork and let condensate breathe
out.
INACTIVITÉE PROLONGÉE
Si le motocycle n’est pas utilisé pour une longue
période, il est conseillé d’exécuter les opérations
suivantes avant de le mettre au repos:
réalisez un nettoyage général;
vidangez le réservoir à essence en le maintenant
levé grâce à la tige de service (voir page 168) et
en ôtant le bouchon de vidange avec joint;
introduisez, par les sièges des bougies, un peu
d’huile dans les cylindres et faites tourner un
petit peu le moteur manuellement , afin de
distribuer un film protecteur sur les parois
internes;
placez le véhicule sur un support de manière à
lever les roues du sol et dégonflez les pneus;
ôtez la batterie et maintenez-la chargée et en
bon état. Le contrôle et, au besoin, la recharge
de la batterie, s’avèrent nécessaires en cas de
non-utilisation du véhicule pour une période
supérieure à un mois;
recouvrez le motocycle d’une housse appropriée
disponible auprès du Service Pièces Détachées
Ducati, pour protéger la peinture tout en laissant
cependant évaporer la buée.
6BMONSTE.PM6 26-10-2009, 10:40 220