DUCATI Performance 96780861C, Руководство пользователя

Страница: 114 / 131

車両の前側で作業を行います。図 (
V1
) のように、パッド (
12
) を
ロアパネル (
J
) に押し付けます。
ラジエーターマウントブラケット (
T1
) が図 (
V2
) のようにな
っている車両の場合には、以下の手順に従い作業を行ってくださ
い。車両の両側で作業し、
2
本のスクリュー (
13
) を規定のトル
クで締め付けます。
ラジエーターマウントブラケット (
T2
) が図 (
V3
) のようにな
っている車両の場合には、以下の手順に従い作業を行ってくださ
い。車両の両側で作業し、
2
本のスクリュー (
14
) を規定のトル
クで締め付けます。
Operando en la parte delantera de la motocicleta, llevar en apoyo
el punzón (12) al panel inferior (J), como ilustra la figura (V1).
Para los propietarios de motocicletas donde el sostén (T1) de so -
porte radiador agua es como el que está representado en la figura
(V2), se debe proceder como se indica a continuación. Operando de
ambos lados de la motocicleta, ajustar los 2 tornillos (13) al par de
apriete indicado.
Para los propietarios de motocicletas donde el sostén (T2) de so -
porte radiador agua es como el que está representado en la figura
(V3), se debe proceder como se indica a continuación. Operando de
ambos lados de la motocicleta, ajustar los 2 tornillos (14) al par de
apriete indicado.
18
ISTR 1011 / 00
18
V1
V2 V3
12
J
13 T1
10 Nm ± 10%
14 T2
25 Nm ± 10%