DP Dermaceuticals DERMAPEN 3 Скачать руководство пользователя

Страница: 2 / 32

Dermapen

User Manual

Contents

English .............................................................................................. 1

French .............................................................................................. 4

German ............................................................................................ 7

Spanish ..........................................................................................10

Italian ..............................................................................................13

Portuguese ...................................................................................16

Arabic .............................................................................................19

Chinese ..........................................................................................22

Russian ...........................................................................................25

Содержание DERMAPEN 3

Страница 1: ...User Manual ...

Страница 2: ...DermapenTM User Manual Contents English 1 French 4 German 7 Spanish 10 Italian 13 Portuguese 16 Arabic 19 Chinese 22 Russian 25 ...

Страница 3: ...fore its application Leave on surface of skin for about 15 50 minutes depending on product used before removing it Best to occlude with plastic wrap for the duration of the waiting period Remove all residue of anaesthetic ointment followed by a suitable antiseptic toner or DP Dermaceuticals DP WipesTM Step 3 Treatment with DermapenTM 1 Plug in adaptor and insert sterilised needle into the Dermapen...

Страница 4: ...ent and make sure that the device does not touch other objects To avoid infection Examine the patient s skin before treatment The product can provoke side effects Do not use the product if the date of validity has expired Only qualified physicians who are able to judge if the treatment fits the skin condition of the patient should use the product They must be able to decide the appropriate use of ...

Страница 5: ...ceuticalsTM is to be used only as directed DermapenTM is certified CE1023 and FDA registered EQUD3M1008 10 14 Warranty 1 This product is manufactured under strict quality control and inspection processes 2 Standard warranty is to cover the operating defaults period 12 months after the purchase 3 If this product goes out of order under normal customer use we will repair it free of charge during the...

Страница 6: ...e la peau entre 15 à 50 minutes en fonction du produit utilisé avant de la nettoyer Il est préférable d occlure à l aide d un film plastique pendant ce délai d attente Eliminer tous les résidus de crème anesthésiante puis utiliser un tonique antiseptique approprié ou des lingettes DP DermaceuticalsTM DP 3ème étape traitement à l aide de DermapenTM 1 Brancher l adaptateur et insérer l aiguille stér...

Страница 7: ...ls Ouvrir le produit tout juste avant le traitement et veiller à ce que l appareil ne touche aucun autre objet pour éviter les infections Examiner la peau du patient avant le traitement Le produit peut provoquer des effets secondaires Ne pas utiliser le produit si la date de validité a expiré Seul des médecins qualifiés en mesure de juger si le traitement est approprié à l état de la peau du patie...

Страница 8: ...quement comme indiqué dans le mode d emploi DermapenTM est certifié CE1023 et enregistré auprès de la FDA EQUD3M1008 10 14 Garantie 1 Ce produit a été fabriqué en respectant des normes de contrôle de la qualité et des processus d inspection stricts 2 La garantie couvre les défauts de fonctionnement après l achat et pendant la durée de la garantie 12 mois après l achat 3 Si ce produit tombe en pann...

Страница 9: ...zur Lokalanästhetikum Creme Etwa 15 50 Minuten je nach verwendetem Produkt einwirken lassen Während der Wartezeit empfiehlt sich das Abdecken mit einer Klarsichtfolie Entfernen Sie alle Reste der Lokalanästhetikum Salbe und verwenden Sie anschließend einen geeigneten antiseptischen Toner oder DP DermaceuticalsTM DP Wipes Schritt 3 Behandlung mit dem DermapenTM 1 Schließen Sie das Netzteil an und s...

Страница 10: ...n Sie darauf dass das Gerät nicht mit anderen Gegenständen in Berührung kommt Infektionsprophylaxe Untersuchen Sie vor der Behandlungsbeginn die Haut des Patienten Das Produkt kann Nebenwirkungen auslösen Das Produkt darf nach Ablauf des Haltbarkeitsdatums nicht mehr verwendet werden Nur Ärzte die aufgrund ihrer Qualifikation beurteilen können ob die Behandlung bei der Hautveränderung des Patiente...

Страница 11: ...weisungen für das Gerät zu beachten Dermapen ist CE1023 zertifiziert und FDA registriert EQUD3M1008 10 14 Garantie 1 Die Herstellung des Produkts erfolgt unter strenger Qualitätskontrolle und Inspektionen 2 Die Garantie deckt Betriebsstörungen nach dem Kauf während der Garantiezeit ab 12 Monate nach dem Kauf 3 Wenn trotz normaler Anwendung durch den Kunden das Produkt nicht mehr arbeitet werden wi...

Страница 12: ...do del producto utilizado antes de quitarlo Es mejor cubrir con un envoltorio plástico durante el período de espera Quite todo residuo del ungüento anestésico y aplique un tonificante antiséptico adecuado o toallitas DP DermaceuticalsMR Paso 3 Tratamiento con DermapenMR 1 Coloque el adaptador e inserte la aguja esterilizada en la punta de la DermapenMR 2 Encienda y seleccione la velocidad en DP2 o...

Страница 13: ...l artefacto no toque otros objetos Para evitar infecciones Examine la piel del paciente antes del tratamiento El producto puede provocar efectos secundarios No utilice el producto si la fecha de vencimiento ha expirado El producto debe ser utilizado sólo por médicos calificados con la suficiente capacidad para decidir si el tratamiento es el adecuado para la condición de la piel del paciente Deben...

Страница 14: ... utilizarse de la manera indicada DermapenMR tiene certificación CE1023 y está registrada con la FDA EQUD3M1008 10 14 Garantía 1 Este producto ha sido fabricado bajo un estricto proceso de control de calidad e inspección 2 La garantía cubre las fallas operativas luego de la compra durante el período de garantía 12 meses posteriores a la compra 3 Si el producto deja de funcionar en el transcurso de...

Страница 15: ... consultare il manuale delle istruzioni dell anestetico prima di applicarlo sulla parte interessata Lasciare riposare sulla pelle per 15 50 minuti a seconda del prodotto utilizzato prima di rimuoverlo Si consiglia di occludere la parte interessata con una pellicola da lasciare in posa durante il periodo di attesa Rimuovere i residui dell anestetico utilizzando in seguito una crema antisettica o le...

Страница 16: ...loranti artificiali AVVERTENZE PER IL PERSONALE PROFESSIONALE Aprire il pacchetto del prodotto poco prima di iniziare il trattamento assicurandovi che lo strumento non entri in contatto con nessun altro oggetto per prevenire infezioni Esaminare la pelle del paziente prima di iniziare il trattamento L uso del prodotto puó avere effetti collaterali Non utilizzare il prodotto oltre la data di scadenz...

Страница 17: ...ficato con il numero CE1023 EQUD3M1008 10 14 Garanzia 1 Questo prodotto é stato creato seguendo procedimenti di ispezione e controllo di alta qualitá 2 La garanzia si riferice a difetti di fabbricazione dopo l acquisto per il periodo coperto dalla garanzia 12 mesi dalla data di acquisto 3 Se il prodotto smette di funzionare durante un uso corretto da parte del consumatore questo verrà riparato sen...

Страница 18: ... sua aplicação Deixar na superfície da pele por aproximadamente 15 a 50 minutos dependendo do produto utilizado antes de removê la Recomendamos cobrir a região com um filme plástico durante este período Remover todos os resíduo da pomada anestesiante e em seguida utilizar um toner antisséptico apropriado ou toalhinhas de limpeza descartáveis DP DermaceuticalsTM DP 3o passo Tratamento com DermapenT...

Страница 19: ...r perfumes e colorantes artificiais AVISO AOS PROFISSIONAIS DA ÁREA Abra o produto um pouco antes do tratamento e assegure se de que o dispositivo não entre em contato com outros objetos para evitar infecções Examine a pele do paciente antes do tratamento O produto pode causar efeitos colaterais Não use o produto caso a data de validade esteja vencida Somente profissionais da área da saúde que ten...

Страница 20: ...deve somente ser utilizado como indicado A Dermapen possui o certificado CE 1023 e é registrada na FDA EQUD3M1008 10 14 Garantia 1 Este produto foi fabricado de acordo com rigorosos processos de qualidade controle e inspeção 2 A garantia cobre os defeitos operacionais que possam ocorrer durante o período de garantia após a compra 12 meses após da compra 3 Caso este produto deixe de funcionar duran...

Страница 21: ...طة حبس ُ ي أن إستخدام ذلك ويلي المخدر المرهم بقايا جميع الة ز إ ب د مناديل أو مناسب مطهر مسحوق TM ديرماسيوتيكال TM بديرمابني املعالجة ٣ الخطوة TM ديرمابني حافة اىل املعقمة األبرة ودخل املحول وصل ١ أو DP2 عىل الرسعة بإستخدام الوضع أختار التشغيل إبدأ ٢ DP3 عىل الزر أضغط أكث تناسب ألتي ديرمابني ورسعة األبرة عمق حدد ٣ كدليل أدناه أنظر املعالجة املنطقة برو الطبي ديرمابني املعالجة للمنطقة العمق دليل امل...

Страница 22: ...تجنب المحترفين للمستخدمين تحذير أن من وتأكد العالج قبل فقط املنتج عن الختم فض للتلوث ً ا منع يشء أي اليلمسه الجهاز املمكن من املنتوج العالج قبل املريض جلد أفحص جانبية آثار يسبب أن الصالحية تأريخ انتهى إذا املنتوج اتستخدم كان إذا فيام الحكم عىل القادرون املؤهلون األطباء بأستطاعتهم فقط هم املريض جلد حالة يناسب العالج يقرروا أن مبقدورهم يكون أن يجب املنتج إستخدام املنتج وأختيار املخدر الكريم من املنا...

Страница 23: ... البعض بعضها عن تختلف قد الفردية املريض حاالت أن حيث العالج نتائج أتجاه مسؤولية أي التعقد أكويبميد َ أي دي أف ومسجلة ١٠٢٣ أي يس معتمدة هي EQUD3P1002 10 14 الضمان وعمليات للجودة صارمة اقبة ر م تحت صنعه تم قد المنتج هذا ١ صارمة تفتيش فترة خالل اء ر الش بعد التشغيل عطالت لتغطية هو الضمان ٢ اء ر الش بعد ً ا ر شه ١٢ الضمان فترة خالل ً ا مجان نصلحه سوف عطل المنتوج أصيب أذا ٣ الضمان يغطيها ال أدناه عليها...

Страница 24: ...产品然后擦除药膏在药膏停留肌肤期间最好用保鲜膜包住涂抹了药膏的区域使用合适的清洁爽肤水或 DP Dermaceuticals DP WipeTM 湿巾擦除所有残留的麻醉药膏第三步使用DermapenTM 治疗 1 插入转换插头将已消毒的针插入DermapenTM 尖端 2 打开电源使用DP2上的速度设置选择速度或按DP3上的按钮 3 选择最适合治疗区的 Dermapen 针的深度和速度详情请见下表指南治疗区DermapenTM 扎针深度指南区域薄皮肤厚皮肤前额 0 25 0 5mm 0 5mm 双眉之间 0 25 0 5mm 0 5mm 鼻子 0 25mm 0 5mm 眼睛周围 0 25mm 0 25mm 颧骨 0 5mm 0 5 0 75mm 脸颊 0 5 0 75mm 0 75 1 0mm 嘴唇 0 25mm 0 25mm 伤疤 1 0 1 25mm 1...

Страница 25: ...ermapen 治疗前后的皮肤而精心制造的更多信息请参见 www dermapenworld com 应避免和 DERMAPENTM 一起使用的产品避免防晒霜中的化学添加剂避免任何可能会损伤细胞或皮肤组织的产品尽量避免化学添加剂包括高乙醇和乙酸避免引起过敏的物质避免香水和人造染色剂对专业用户的警告治疗前才开封产品并确保设备没有接触其他物品避免感染治疗前检查患者的皮肤产品可能引起副作用如果产品有效期已过请勿使用只有能够判断治疗是否适合病人皮肤状况的合格医生方可以使用该产品他们必须能够决定麻醉药膏的正确使用方法并选择适合 DermapenTM 治疗的产品更多信息请浏览 www dermapenworld com Dermapen 医学模式专门只销售用作医疗用途公共一般禁止销售 Dermapen 针只能单次使用丢弃时必须使用原包装的盒子或专门装锐器...

Страница 26: ... 位于 283 Mona Vale Road Terrey Hills NSW 2084 Australia 网址是www equipmed com Equipmed对治疗效果不承担任何责任因为效果因人而异 Dermapen 以及 DP Dermaceuticals 的系列产品只能遵循指示使用 Dermapen 经过CE1023认证 FDA 注册 EQUD3P1008 10 14 保修 1 本产品在严格的质量控制和检查下生产 2 在保修期内购买之日起12 个月内出现操作故障均予以保修 3 如果在保修期内正常使用的情况下产品发生故障我们将免费进行维修 4 下列描述的损坏故障不属于保修范围由于使用不当引起的故障如接触水未经授权擅自连接电流引起的故障用户未经授权擅自维修引起的故障自然灾害引起的损坏火灾洪水地震闪电等请访问网站 www dermapenwo...

Страница 27: ...ию анестезирующего крема до его использования Оставить на коже примерно на 15 50 минут в зависимости от средства после чего снять Лучше всего на период ожидания закрыть область полиэтиленовой пленкой Удалить остатки анестезирующей мази после чего обработать область подходящим антисептическим тоником или салфетками DP Dermaceuticals DP WipesTM Шаг 3 Лечение аппаратом DermapenTM 1 Подключить адаптер...

Страница 28: ...ликолевой кислоты и альфа гидрокислотами Избегать материалы вызывающие аллергию Избегать пользоваться духами и искусственными красителями ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ Вскрыть упаковку изделия непосредственно перед началом лечения так чтобы аппарат не касался других объектов Во избежание заражения До начала лечения изучить кожу пациента Средство может вызвать побочные эффекты Н...

Страница 29: ...вать Dermapen и DP Dermaceuticals только по назначению Аппарат Dermapen имеет сертификацию CE1023 и зарегистрирован в Управлении по продовольствию и медикаментам США EQUD3M1008 10 14 Гарантия 1 Средство изготовлено в условиях строгого контроля за качеством и процессом изготовления 2 Гарантия покрывает устранение рабочей неисправности аппарата в течение гарантийного срока 12 месяцев после покупки 3...

Страница 30: ...cfcgfcgfcchgfcgfchgvjvhjbkjbjlnkn m m mn hjvhjvjhvhjvjhvhjv jhbjhvvgvhgvhcgfhhlkb mvjgchghgcnb hvjgkbn mn bn jhvh hgchchtcvbfgdtfjh v bvxgx nb nb vjhbhjbjbkjbmn n bnb nbvmh m mn bvhv nccgfgcfcgfcgfcchgfcgfchgvjvhjbkjbjlnkn m m mn hjvhjvjhvhjvjhvhjv jhbjhvvgvhgvhcgfhhlkb mvjgchghgcnb hvjgkbn mn bn jhvh hgchchtcvbfgdtfjh v bvxgx nb nb vjhbhjbjbkjbmn n bnb nbvmh m mn bvhv nccgfgcfcgfcgfcchgfcgfchgvjv...

Страница 31: ...NOTES ...

Страница 32: ...orld com You can now get 5 Years Warranty Simply validate your warranty within 60 days of purchase and register as a DermapenTM Treatment Clinic Terms and conditions apply see website for full details warranty 5 Year Dermapen warranty 5 Year Dermapen ...

Результаты поиска

Содержание DERMAPEN 3

Отзывы:

Похожие инструкции для DERMAPEN 3

Бренды по названию

Популярные бренды

DP Dermaceuticals DERMAPEN 3, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DERMAPEN 3

Отзывы:

Похожие инструкции для DERMAPEN 3

Бренды по названию

Популярные бренды