DEUTSCH
VOR GEBRAUCH DER ORTHESE BITTE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG DURCHLESEN: DIE EINWANDFREIE FUNKTION DER ORTHESE IST NUR BEI RICHTIGEM ANLEGEN GEWÄHRLEISTET
ANWENDERPROFIL
• Der Anwender sollte eine zugelassene medizinische Fachkraft, der Patient, der/die Betreuer/in des Patienten oder ein betreuendes Familienmitglied sein.
• Der Anwender sollte in der Lage sein: Die in der Gebrauchsanweisung aufgeführten Anweisungen, Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen zu lesen, zu verstehen und physisch in
der Lage sein, diese auszuführen.
ITALIANO
PRIMA DELL’USO, LEGGERE INTERAMENTE E ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI. LA CORRETTA APPLICAZIONE È DI FONDAMENTALE IMPORTANZA PER UN BUON FUNZIONAMENTO.
PROFILO DELL’UTENTE
• L’utente cui il prodotto è destinato può essere il medico professionista, il paziente, la persona che si prende cura del paziente o il familiare che lo assiste.
L’utente deve essere in grado di:
• Leggere, comprendere e seguire le istruzioni, le avvertenze e le precauzioni riportate nelle informazioni per l’uso.
CRIOTERAPIA E COMPRESSIONE
Per il trattamento combinato di Crioterapia e Compressione, il tutore
include: 1 Cuscinetto Gonfiabile, 1 Pompetta Manuale, 1 Sottoginocchiera e
2 Impacchi di Gel.
USO PREVISTO/INDICAZIONI
• Applicazione esterna localizzata di crioterapia e compressione dopo
chirurgia o lesione, per a ridurre al minimo infiammazione, gonfiore e
dolore.
CONTROINDICAZIONI - CRIOTERAPIA E COMPRESSIONE
NON UTILIZZARE questo tutore in pazienti con:
Malattia di Raynaud o altre patologie vasospastiche, diabete, anemia
falciforme, arteriosclerosi, crioglobulinemia, stati di ipercoagulabilità
o altre patologie vascolari periferiche causa di ischemie o scarsa
circolazione locale, circolazione locale compromessa, infezione tissutale
locale, allergia al freddo, ipersensibilità al freddo, lesioni da freddo
precedenti.
ISTRUZIONI PER L’APPLICAZIONE - CRIOTERAPIA E COMPRESSIONE
• Prima dell’uso, staccare l’impacco di gel dal tutore e collocare in
congelatore per almeno 4 ore (temperatura del congelatore casalingo tra
-12 °C e -20 °C).
5)
Quando l’impacco di gel è freddo/congelato, fissarlo al tutore usando
l’adesivo a strappo. Prima dell’uso, assicurarsi che la temperatura
dell’impacco freddo sia adeguata.
•
AVVERTENZA!
Assicurarsi di collocare una barriera di tessuto tra la pelle e
l’impacco freddo. (Vedere AVVERTENZE E PRECAUZIONI). La temperatura
dell’impacco freddo non deve essere inferiore a 5 °C.
• Infilare la sottoginocchiera sul ginocchio in modo che rimanga centrata
sulla gamba
• Applicare il tutore e gli snodi seguendo le Istruzioni per l’Applicazione 1-4.
6)
Avvitare la pompa al manicotto, ruotare la valvola in posizione ON.
Gonfiare la cella d’aria al livello desiderato di compressione. Dopo aver
raggiunto il livello di pressione adeguato, chiudere la valvola in posizione
OFF e rimuovere la pompetta manuale.
•
AVVERTENZA!
Non gonfiare troppo il tutore. Assicurarsi che il livello di
compressione non sia eccessivo , per limitare la costrizione del flusso di
sangue o dei fluidi. (Vedere AVVERTENZE E PRECAUZIONI).
•
AVVERTENZA!
Dietro indicazione di un professionista sanitario: applicare
il tutore sul ginocchio, per il tempo consigliato dal professionista stesso.
Non oltrepassare i 20-30 minuti di applicazione. Alternare con periodi di
pausa adeguati.
Se necessario, rinnovare l’applicazione con un secondo impacco freddo.
Riposizionare il primo impacco freddo in congelatore fino a quando
necessario. Non indossare il tutore durante il sonno.
7)
Per sgonfiare, avvitare la pompa al tutore, posizionare la valvola su ON e
premere il pulsante alla base della pompa per rilasciare aria.
DESTINATO ALL’USO SU PAZIENTE SINGOLO
GARANZIA
DJO, LLC s’impegna alla riparazione o alla sostituzione di tutti i componenti del dispositivo e dei relativi accessori in caso di difetti di lavorazione o
materiali, rinvenuti entro sei mesi dalla data di acquisto.
AVVISO: SEBBENE OGNI SFORZO SIA STATO COMPIUTO CON L’IMPIEGO DI TECNICHE D’AVANGUARDIA PER FABBRICARE UN PRODOTTO CHE OFFRA
IL MASSIMO DELLA FUNZIONALITÀ, ROBUSTEZZA, DURATA E BENESSERE, NON VIENE DATA ALCUNA GARANZIA CHE L’USO DI TALE PRODOTTO POSSA
PREVENIRE LESIONI.
MANTENIMENTO
• Lavare il Tutore e la Sottoginocchiera a mano e asciugare all’aria.
• Pulire gli impacchi di gel con acqua utilizzando un asciugamano umido o
una spugna.
COMPOSIZIONE
Tutore per ginocchio
Cuscinetto gonfiabile: Poliestere, nylon
Pompa: Silicone, polietilene, PVC, resina ABS (polimero termoplastico),
gomma sintetica e filo in acciaio
Snodi : Alluminio, polietilene
Impacco di gel
Gel: Glicole propilenico, sodio carbossimetilcellulosa, acqua.
Tessuto: Cotone, nylon
Sottoginocchiera: Poliestere
USO PREVISTO/INDICAZIONI
• Nei casi in cui vi sia la necessità di un supporto e stabilizzazione del ginocchio
con compressione a freddo opzionale: lieve instabilità dei legamenti laterali,
lesioni al menisco, instabilità della rotula, osteoartrite, dolore o gonfiore al
ginocchio, uso post-operatorio a seguito di chirurgia del ginocchio.
CONTROINDICAZIONI
Nessuna
AVVERTENZE E PRECAUZIONI
• È consigliata la supervisione di un professionista sanitario nel corso della prima
applicazione sul paziente.
• Qualora nel corso dell’utilizzo di questo prodotto si avvertano dolore, gonfiori,
cambiamenti nella sensibilità o qualsiasi altra reazione inconsueta, rivolgersi
immediatamente al medico curante.
ISTRUZIONI PER L’APPLICAZIONE
1)
Posizionare il tutore attorno al ginocchio, con l’apertura per la rotula
adeguatamente centrata. La valvola nella parte superiore del prodotto.
2)
Inserire gli snodi articolati di metallo nelle tasche laterali del tutore, aprendo le
apposite linguette.
Allineare al medesimo livello sul centro del ginocchio i 2 snodi articolati del tutore.
3)
Fissare il tutore tramite le fasce per coscia e polpaccio usando le chiusure a
strappo.
4)
Taglia XL: Le fasce d’estensione vanno messe attorno alla coscia e al polpaccio
fissandole al tutore. La fascia d’estensione assicura al tutore una perfetta
aderenza alla gamba.
Vedere AVVERTENZE E PRECAUZIONI - Pagina 14-19
6
